1
00:00:02,001 --> 00:00:04,505
[♪ gra cicha, introspektywna muzyka]

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,471
[Dr. róża]
Chciałbym zapytać o...

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,100
co wydarzyło się w rodzinie
co doprowadziło Cię do terapii.

4
00:00:17,184 --> 00:00:20,145
HULU PREZENTUJE

5
00:00:24,942 --> 00:00:27,528
[Sophia „Arguelles” Maddox]
No nie wiem, pochodzę od mordercy.

6
00:00:28,654 --> 00:00:30,614
♪♪

7
00:00:32,908 --> 00:00:34,618
Wiesz, kto...

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,455
Kto do cholery by mnie zaakceptował?

9
00:00:43,210 --> 00:00:45,754
Hej, co jeszcze musisz wiedzieć?

10
00:00:49,800 --> 00:00:53,178
Może to najlepszy sposób na rozpoczęcie tego
Mówi o moim ojcu.

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,977
Mój tata... był świetnym ojcem.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,357
Czy jesteś moim dzieckiem? Czy jesteś moim dzieckiem?

13
00:01:06,441 --> 00:01:08,443
[Sophia] Kiedy byłam mała,
Poczułam, że on i ja

14
00:01:08,527 --> 00:01:11,029
byliśmy jedyni
dwie osoby, które istniały.

15
00:01:11,113 --> 00:01:13,198
Leci w powietrzu!

16
00:01:14,199 --> 00:01:16,660
[Sophia] Wszyscy inni
Żyli w naszym świecie.

17
00:01:17,578 --> 00:01:19,079
Moi rodzice rozwiedli się,

18
00:01:19,162 --> 00:01:21,540
ale mój ojciec się mną opiekował
połowę czasu.

19
00:01:21,623 --> 00:01:23,584
[Daniel Arguelles]
Czas się ubrać do szkoły.

20
00:01:24,585 --> 00:01:27,254
[Sophia] Twój największy prezent dla mnie
To była jego wyobraźnia.

21
00:01:28,297 --> 00:01:30,591
Był pisarzem, aktorem i reżyserem.

22
00:01:30,674 --> 00:01:32,509
Żartujesz?
Prezydent tam będzie.

23
00:01:33,010 --> 00:01:35,554
[Sophia] Ale nigdy
Odniósł sukces jako filmowiec.

24
00:01:36,722 --> 00:01:37,848
Aż pewnego dnia...

25
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
on to zrobił.

26
00:01:40,684 --> 00:01:42,144
[Daniel] Akcja.

27
00:01:42,227 --> 00:01:44,062
[krzyczy]

28
00:01:44,563 --> 00:01:47,107
[Zofia]
Filmował każdą sekundę mojego życia.

29
00:01:47,190 --> 00:01:49,234
♪♪

30
00:01:49,318 --> 00:01:52,237
Nie było nic
czego nie zrobilibyśmy dla drugiego.

31
00:01:52,321 --> 00:01:56,408
[Dziewczyna Sophia]
Czy mogę nagrać świat na wideo?

32
00:01:57,618 --> 00:01:59,369
[Daniel]
To jest to, co teraz robisz.

33
00:02:00,996 --> 00:02:03,874
Nagrywasz świat na wideo.

34
00:02:04,916 --> 00:02:07,002
[Dziewczyna Sophia]
Och, spodoba ci się to.

35
00:02:08,337 --> 00:02:10,297
[zgiełk uliczny]

36
00:02:12,257 --> 00:02:13,925
A teraz jestem tym banałem z Los Angeles

37
00:02:14,009 --> 00:02:17,846
aktorki w tarapatach,
niania, początkujący filmowiec.

38
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
Mam dużo pracy
i 50 dolarów w banku.

39
00:02:26,104 --> 00:02:28,565
[♪ gra ponura muzyka fortepianowa]

40
00:02:30,734 --> 00:02:34,738
A potem mój tata i ja
Otrzymaliśmy bardzo złe wieści.

41
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
[♪ muzyka trwa]

42
00:02:39,201 --> 00:02:40,827
Niszczenie naszych światów.

43
00:02:43,705 --> 00:02:45,707
[zespół rozmawia niewyraźnie]

44
00:02:45,791 --> 00:02:46,833
-Bobby, wszystko w porządku?
-Tak.

45
00:02:46,917 --> 00:02:47,918
OK, świetnie.

46
00:02:48,001 --> 00:02:50,045
To jest wywiad Daniela.

47
00:02:50,128 --> 00:02:51,963
[Sophia] Jestem przerażona.

48
00:02:54,091 --> 00:02:56,510
♪♪

49
00:02:56,593 --> 00:02:58,345
[Sophia] Czy jest to dla ciebie trochę dziwne?

50
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
[Daniel] [śmiech] Tak.

51
00:02:59,513 --> 00:03:01,682
[Sophia] Ale...
to jest moja historia.

52
00:03:03,100 --> 00:03:04,184
DANIEL ARGUELLES
OJCIEC

53
00:03:04,267 --> 00:03:06,895
Więc to wszystko się zaczęło
ponieważ nigdy nie znałeś swojego ojca.

54
00:03:06,978 --> 00:03:08,814
Tak, tak.

55
00:03:08,897 --> 00:03:10,691
[♪ gra cicha muzyka]

56
00:03:10,774 --> 00:03:15,237
Jako dziecko zawsze tak miałem
podejrzenia mojego ojca.

57
00:03:15,737 --> 00:03:18,990
Hej, oczywiście był Latynosem,
o nazwisku Arguelles.

58
00:03:19,074 --> 00:03:22,035
I położyłem mu rękę na ramieniu

59
00:03:22,119 --> 00:03:24,204
i powiedział: „Hej, jak leci?”
że ja jestem biały, a ty ciemny?

60
00:03:25,372 --> 00:03:30,001
Więc kiedy miałem 21 lat,
Nalegałam, żeby moja mama

61
00:03:30,502 --> 00:03:32,295
Powiedz mi, czy Jim był moim prawdziwym ojcem.

62
00:03:32,754 --> 00:03:34,297
[Sophia] I co powiedziała?

63
00:03:34,381 --> 00:03:37,050
Wyznała: „Nie, nie byłam”.

64
00:03:37,134 --> 00:03:40,303
A ja powiedziałem: „No cóż, kto jest moim tatą?”

65
00:03:40,929 --> 00:03:42,472
Powiedziała: „Naprawdę nie wiem”.

66
00:03:43,849 --> 00:03:48,562
Kiedy miałem jakieś 18, 19 lat
W Hollywood wszyscy mi mówili:

67
00:03:48,645 --> 00:03:51,064
„Wow, wyglądasz jak młody Elvis”.

68
00:03:51,148 --> 00:03:55,193
Lubię śpiewać, lubię tańczyć,
Lubię aktorstwo.

69
00:03:55,610 --> 00:03:58,071
[naśladując Elvisa Presleya]
Jak się masz? Zgadza się, to ja,

70
00:03:58,155 --> 00:03:59,239
Elvisa Presleya.

71
00:03:59,322 --> 00:04:00,615
Produkuję mój nowy album,

72
00:04:00,699 --> 00:04:01,950
i nazywa się „Kochać cię”.

73
00:04:02,033 --> 00:04:04,911
Zrobiłeś mnóstwo imitacji
Elvisa w domu.

74
00:04:04,995 --> 00:04:06,872
[normalny] Tak, tam szedłem
Jakbym był Elvisem, wiesz?

75
00:04:06,955 --> 00:04:08,081
Muszę być Elvisem, prawda?

76
00:04:10,167 --> 00:04:12,502
Zapisałeś się do Ancestry
znaleźć twojego ojca.

77
00:04:12,586 --> 00:04:15,756
I stało się to dopiero siedem lat później
że znalazłeś przyrodniego brata.

78
00:04:15,839 --> 00:04:17,549
[wdycha] Jasne.

79
00:04:17,632 --> 00:04:21,887
Powiedział tylko:
„Cześć, uh, jestem Mike i zgadzamy się”.

80
00:04:21,970 --> 00:04:24,347
A ja powiedziałem: „Och, bracia, wow.

81
00:04:24,431 --> 00:04:26,850
Więc wiesz
Kto może być twoim tatą?

82
00:04:26,933 --> 00:04:28,477
– Tak, wiem, kto to jest.

83
00:04:30,395 --> 00:04:32,314
[Sophia] A kto jest twoim tatą?

84
00:04:33,023 --> 00:04:34,191
[Daniel] Wiesz.

85
00:04:34,274 --> 00:04:35,650
[Sophia] Możesz to ode mnie powiedzieć?

86
00:04:35,734 --> 00:04:36,860
Charlesa Mansona.

87
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
[Sophia szlocha]

88
00:04:44,743 --> 00:04:47,496
♪♪

89
00:05:01,051 --> 00:05:02,636
[♪ Odtwarza „Mój świat”.
autorstwa Charlesa Mansona]

90
00:05:02,719 --> 00:05:06,640
♪ Mój świat jest smutny ♪

91
00:05:08,141 --> 00:05:11,853
♪ Często się zastanawiałem
jeśli jest poczucie winy ♪

92
00:05:12,813 --> 00:05:14,439
♪ Co za głupiec ♪

93
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
-♪ W szalonym, szalonym świecie ♪
-[Sophia] Witaj Peppo. Tsk, tsk, tsk.

94
00:05:17,275 --> 00:05:18,860
[kliknięcie językiem]

95
00:05:19,486 --> 00:05:21,404
Czy miałeś dobry dzień?

96
00:05:22,280 --> 00:05:23,740
[♪ piosenka jest kontynuowana w tle]

97
00:05:23,824 --> 00:05:27,369
Dla mnie Charles Manson
Był po prostu przywódcą sekty.

98
00:05:27,452 --> 00:05:30,914
i tego mordercy
Czytałem na Wikipedii.

99
00:05:31,832 --> 00:05:33,583
Kiedy odkryłem
kto był moim dziadkiem,

100
00:05:33,667 --> 00:05:35,085
Nie wiedziałem jak to wygląda...

101
00:05:37,337 --> 00:05:40,257
więc zdecydowałem się na konsultację
„Charles Manson” na YouTube.

102
00:05:42,050 --> 00:05:43,677
[reporter 1]
Najświeższe wiadomości, Charles Manson,

103
00:05:43,760 --> 00:05:45,971
przywódca sekciarski
który doprowadził do serii morderstw

104
00:05:46,054 --> 00:05:48,139
W latach 60. nie żyje.

105
00:05:48,223 --> 00:05:49,891
[reporter 2]
Ze swastyką na czole

106
00:05:49,975 --> 00:05:51,601
i dzikie oczy przemocy,

107
00:05:51,685 --> 00:05:54,145
Charles Manson był twarzą zła.

108
00:05:54,229 --> 00:05:57,107
Może to było to spojrzenie
w oczach Charlesa Mansona

109
00:05:57,190 --> 00:05:59,609
co przekonało ludzi
zabijać w jego imieniu.

110
00:05:59,693 --> 00:06:03,530
[reporter 3] Raz zadzwoniony
najniebezpieczniejszym człowiekiem w narodzie.

111
00:06:03,613 --> 00:06:06,825
czterdzieści lat później
i fascynacja nie zniknęła.

112
00:06:06,908 --> 00:06:09,202
Ludzie są nadal zainteresowani
u Charlesa Mansona.

113
00:06:09,286 --> 00:06:11,788
20 lat temu, dzisiaj
że naród był zdumiony

114
00:06:11,872 --> 00:06:14,666
za jednego z najbardziej brutalnych
masakry w historii.

115
00:06:14,749 --> 00:06:16,626
[reporter 4] Zadzwonili do niego
szaleniec, mafia,

116
00:06:16,710 --> 00:06:18,086
potwór i morderca.

117
00:06:18,169 --> 00:06:21,965
Środek typu
straszliwej fascynacji, która nie umrze.

118
00:06:22,048 --> 00:06:24,634
To niebezpieczny wpływ
w społeczeństwie.

119
00:06:25,010 --> 00:06:26,803
Niebezpieczne, bardzo niebezpieczne.

120
00:06:27,304 --> 00:06:28,972
9 SIERPNIA 1969

121
00:06:29,055 --> 00:06:31,141
[reporter 5] W scenie
opisane przez detektywa

122
00:06:31,224 --> 00:06:33,435
jak ewokacja
dziwnego obrzędu religijnego,

123
00:06:33,518 --> 00:06:36,771
pięć osób, w tym aktorka
Sharon Tate znaleziona martwa

124
00:06:36,855 --> 00:06:38,481
w domu pani Tate i jej męża,

125
00:06:38,565 --> 00:06:40,442
reżyser filmowy Roman Polański.

126
00:06:40,525 --> 00:06:42,277
Pani Tate była w ósmym miesiącu ciąży

127
00:06:42,360 --> 00:06:46,239
i został znaleziony owinięty liną
Do szyi przywiązano ciało mężczyzny.

128
00:06:46,323 --> 00:06:48,742
Wśród innych ofiar
byli hollywoodzką stylistką

129
00:06:48,825 --> 00:06:51,995
Jaya Sebringa
i dziedziczka kawy Abigail Folger.

130
00:06:52,078 --> 00:06:55,916
[Thomas Noguchi] Przyczyna śmierci:
liczne rany kłute

131
00:06:55,999 --> 00:06:58,084
na klatce piersiowej i plecach.

132
00:06:58,168 --> 00:07:00,837
[reporter 5] Podsumował funkcjonariusz
morderstwa, kiedy powiedział:

133
00:07:00,921 --> 00:07:05,300
„Przez wszystkie moje lata
– Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego.

134
00:07:05,383 --> 00:07:07,260
[reporter 6]
Po chwili, niedaleko stąd,

135
00:07:07,344 --> 00:07:09,638
para w średnim wieku
znaleziono zamordowanego

136
00:07:09,721 --> 00:07:11,389
w podobnych okolicznościach.

137
00:07:11,890 --> 00:07:14,142
[reporter 7] Leno La Bianca,
właściciel supermarketu

138
00:07:14,225 --> 00:07:18,688
i jego żona zostali zadźgani na śmierć,
z wielokrotnymi ranami kłutymi.

139
00:07:18,772 --> 00:07:22,692
Na jego ciele słowo „wojna”
został wyryty na piersi.

140
00:07:22,776 --> 00:07:25,195
Potem krwią mordercy
nabazgrał

141
00:07:25,278 --> 00:07:27,656
frazę: „Śmierć świniom”.

142
00:07:27,739 --> 00:07:29,366
[♪ gra intensywna muzyka]

143
00:07:29,449 --> 00:07:31,785
[reporter 6] Pięciu członków
rzekomej sekty religijnej,

144
00:07:31,868 --> 00:07:36,039
w tym Charlesa Mansona,
guru lub arcykapłan,

145
00:07:36,122 --> 00:07:39,459
zostali oskarżeni o morderstwo
Sharon Tate i sześciu innych osób.

146
00:07:39,542 --> 00:07:42,003
[Vincent Bugliosi] Ci oskarżeni
Weszli do domów obywateli

147
00:07:42,087 --> 00:07:44,089
z tej przypadkowej społeczności

148
00:07:44,172 --> 00:07:46,758
i dosłownie zmasakrowany
ofiarom morderczej orgii.

149
00:07:46,841 --> 00:07:48,385
[reporter]
Wszystkie elementy są obecne

150
00:07:48,468 --> 00:07:52,180
za jedną z najbardziej sensacyjnych prób
za morderstwo w historii kraju.

151
00:07:52,263 --> 00:07:54,182
Zaangażowanie
mistycznego klanu hipisów,

152
00:07:54,265 --> 00:07:57,227
który gardzi społeczeństwem
niekonwencjonalny i bogaty.

153
00:07:57,310 --> 00:08:00,939
Podobno młode dziewczyny
pod urokiem brodatego Svengali

154
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
który rzekomo zorganizował
siedem morderstw.

155
00:08:03,358 --> 00:08:05,944
[reporter 7] W spisku,
czyny członka

156
00:08:06,027 --> 00:08:07,904
przypisane są wszystkim członkom.

157
00:08:07,988 --> 00:08:11,074
Przy takim podejściu nie potrzebują
udowodnić, że popełnił morderstwo.

158
00:08:11,157 --> 00:08:12,867
To wszystko farsa, prawda?

159
00:08:12,951 --> 00:08:14,577
[reporter 7]
Sam akt morderstwa

160
00:08:14,661 --> 00:08:17,539
będzie tak samo w przypadku pozostałych członków
z tak zwanej Rodziny.

161
00:08:18,164 --> 00:08:21,209
Susan Atkins, Patricia Krenwinkel,

162
00:08:21,292 --> 00:08:24,796
Leslie Van Houtena i Charlesa Watsona.

163
00:08:25,338 --> 00:08:26,756
[Bugliosi] Główny motyw Mansona

164
00:08:26,840 --> 00:08:28,842
zarządzić siedem morderstw
Tate-LaBianca

165
00:08:28,925 --> 00:08:31,469
To była jego fanatyczna obsesja
z Helterem Skelterem,

166
00:08:31,886 --> 00:08:35,140
termin, który zapożyczył
zespołu muzycznego The Beatles.

167
00:08:35,223 --> 00:08:38,643
Aby zdetonować Helter Skelter,
rozpocząć czarno-białą rewolucję.

168
00:08:38,727 --> 00:08:41,229
Manson wyobraził sobie białych ludzi

169
00:08:41,312 --> 00:08:43,148
zwróciłby się przeciw
czarny człowiek, jeśli wierzyli

170
00:08:43,231 --> 00:08:45,025
że ten czarny człowiek
popełnił te morderstwa.

171
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
Ofiary z konieczności
musieli być biali,

172
00:08:47,110 --> 00:08:49,571
i najlepiej w białej elicie.

173
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
[reporter 1]
Ława przysięgłych rozpatrująca zarzuty

174
00:08:52,115 --> 00:08:54,409
przeciwko Charlesowi Mansonowi
i trzech młodych członków

175
00:08:54,492 --> 00:08:57,287
z tak zwanej Rodziny
Wydali swój werdykt.

176
00:08:57,370 --> 00:09:01,291
Wszystkich uznano za winnych
morderstwa pierwszego stopnia.

177
00:09:01,374 --> 00:09:03,585
[reporter 2] Zatem
Manson krzyknął do jurorów:

178
00:09:03,668 --> 00:09:04,919
„Wszyscy jesteście winni.

179
00:09:05,003 --> 00:09:07,797
Nam jeszcze nie wolno
złożyć obronę.”

180
00:09:07,881 --> 00:09:10,884
Prasa była rzecznikiem oskarżenia.

181
00:09:10,967 --> 00:09:14,095
I udało im się zrobić pranie mózgu
wielu ludzi.

182
00:09:14,179 --> 00:09:16,806
Charlie nigdy nie głosił wojny rasowej.

183
00:09:16,890 --> 00:09:19,309
-To, co prokurator przedstawił ci jako rzeczywistość.
-[Tom Snyder] OK.

184
00:09:19,392 --> 00:09:20,769
Stanął przed sądem i powiedział:

185
00:09:20,852 --> 00:09:23,563
Ten człowiek zrobił to i tamto,
i wszyscy mu uwierzyliście.

186
00:09:23,646 --> 00:09:25,899
CHARLES M. MANSON: CZŁOWIEK CZY Potwór?

187
00:09:29,444 --> 00:09:30,987
[Sophia odchrząkuje, pociąga nosem]

188
00:09:31,613 --> 00:09:34,032
[Sophia] Te pierwsze dni
po tym jak dowiedziałem się...

189
00:09:35,533 --> 00:09:38,787
Nie sądzę, że byłem
tak przygnębiony w moim życiu.

190
00:09:39,412 --> 00:09:40,997
W pewnym sensie nienawidziłem siebie.

191
00:09:43,333 --> 00:09:44,751
Nienawidziłem go.

192
00:09:48,630 --> 00:09:49,839
[wydycha]

193
00:09:51,716 --> 00:09:53,593
Zawsze byłem tym dobrym.

194
00:09:54,302 --> 00:09:56,971
Zawsze byłam, lub byłam dziewczyną,

195
00:09:57,055 --> 00:09:59,891
z głową wyprostowaną.

196
00:09:59,974 --> 00:10:03,353
Zawsze dostawałem te nagrody
za uczciwość lub solidarność, i...

197
00:10:04,896 --> 00:10:08,691
wszyscy nauczyciele powiedzieli moim rodzicom
jaki był miły dla wszystkich i...

198
00:10:10,443 --> 00:10:12,529
Jeśli ktoś był samotny,
Usiadłam obok niego

199
00:10:12,612 --> 00:10:16,407
lub gdybym widział, że ktoś jest źle traktowany,
Spotkałem się ze sprawcą i...

200
00:10:18,159 --> 00:10:22,831
Zawsze czułem się bardzo dumny
być tą dobrą i moralną osobą.

201
00:10:22,914 --> 00:10:25,125
♪♪

202
00:10:25,208 --> 00:10:27,377
i wtedy odkrywasz
że twoim dziadkiem jest Manson...

203
00:10:27,460 --> 00:10:29,546
[szloch]

204
00:10:32,215 --> 00:10:33,883
...najbardziej znienawidzony człowiek.

205
00:10:35,802 --> 00:10:39,514
Jak moja własna krew
mógłby zrobić coś takiego...

206
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
okropny?

207
00:10:41,558 --> 00:10:43,226
Jak moja krew...

208
00:10:44,310 --> 00:10:46,646
mógł spowodować wyciek
krwi innych?

209
00:10:46,729 --> 00:10:48,565
♪♪

210
00:10:48,648 --> 00:10:50,525
Jeśli to prawda, że tak było
coś w nim

211
00:10:50,608 --> 00:10:53,987
Co zrobił ten przywódca?
sekta szatańska...

212
00:10:55,446 --> 00:10:57,824
może mój ojciec i ja
Czy my też mamy to we krwi?

213
00:10:58,408 --> 00:10:59,534
[brzęk projektora]

214
00:10:59,617 --> 00:11:00,827
Mam twoje oczy.

215
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
Jego ręce należą do mojego taty.

216
00:11:05,456 --> 00:11:06,875
To cię pieprzy.

217
00:11:10,086 --> 00:11:13,506
Czy urodził się zły, czy było to coś więcej?

218
00:11:14,424 --> 00:11:16,342
Muszę się dowiedzieć, co go takiego skłoniło.

219
00:11:17,385 --> 00:11:19,387
[ćwierkanie ptaków]

220
00:11:20,722 --> 00:11:24,767
Nie wiem, po prostu czuję
Na pewno potrzebuję terapii.

221
00:11:28,938 --> 00:11:31,274
Jestem potomkiem potomstwa
od potomstwa szatana.

222
00:11:31,357 --> 00:11:33,693
Wiesz, tak to nazywali
drugi po Hitlerze.

223
00:11:35,820 --> 00:11:40,158
[Dr. Rose] Ech, nie chcę
minimalizuj to, co udostępniasz,

224
00:11:41,075 --> 00:11:44,370
ale może stanowić wyzwanie
fragmenty Twojej narracji.

225
00:11:45,455 --> 00:11:50,585
Być potomkiem kogoś oznaczonego
jak potwór wśród ludzi,

226
00:11:50,668 --> 00:11:54,380
To twoje boskie prawo
rozbij to

227
00:11:54,464 --> 00:11:56,549
i nadaj mu znaczenie.

228
00:11:56,633 --> 00:12:00,470
Myślę, że niektóre informacje
do czego dążysz

229
00:12:00,553 --> 00:12:03,973
są części
z opowieści Charliego

230
00:12:04,057 --> 00:12:05,642
co wywołało sensację.

231
00:12:07,310 --> 00:12:09,812
Jeśli nie jesteś ostrożny
jako jeden z jego potomków

232
00:12:09,896 --> 00:12:12,357
będziesz dźwigał tę sensację

233
00:12:12,440 --> 00:12:14,651
i to nie twoja kolej, żeby to nieść.

234
00:12:14,734 --> 00:12:18,071
Czyli demontaż
sensacja,

235
00:12:18,154 --> 00:12:19,155
co jest prawdą?

236
00:12:19,239 --> 00:12:21,199
Co jest konieczne? Co jest prawdziwe?

237
00:12:21,282 --> 00:12:23,243
Mam więc jasność co do
co mam złamać

238
00:12:23,326 --> 00:12:25,119
i czego nie muszę dźwigać.

239
00:12:25,203 --> 00:12:28,831
Dlaczego miałbym nosić sfabrykowane rany?

240
00:12:28,915 --> 00:12:30,124
-PRAWDA?
-OK.

241
00:12:30,208 --> 00:12:31,209
-[Dr. Róża] Tak?
-Tak.

242
00:12:34,128 --> 00:12:37,882
Mam zamiar stawić temu czoła.
Zamierzam stawić czoła temu, co zrobił.

243
00:12:37,966 --> 00:12:39,550
Nie jestem dziennikarzem.

244
00:12:39,634 --> 00:12:42,345
To będzie naprawdę trudne
odkryć prawdę

245
00:12:42,428 --> 00:12:44,305
i muszę spróbować
zachować obiektywizm.

246
00:12:45,098 --> 00:12:46,474
[dzwonek]

247
00:12:46,557 --> 00:12:48,643
Aby zrozumieć jego prawdziwą patologię,

248
00:12:48,726 --> 00:12:50,144
instynkt podpowiada mi, że powinienem spojrzeć

249
00:12:50,228 --> 00:12:53,273
jedynemu ocalałemu prokuratorowi,
Stefan Kay.

250
00:12:53,356 --> 00:12:55,817
Dzwonię do ciebie

251
00:12:55,900 --> 00:12:58,861
bo ja reżyseruję
dokument o Charlesie Mansonie.

252
00:13:01,406 --> 00:13:04,325
OK, uh... Um.

253
00:13:04,409 --> 00:13:07,620
Skontaktowałem się z krewnymi ofiar.

254
00:13:07,704 --> 00:13:13,001
W rzeczywistości jest to inne podejście
niż możesz sobie wyobrazić.

255
00:13:13,084 --> 00:13:16,462
Ale ludzie zdawali się
nie chce ze mną rozmawiać

256
00:13:16,546 --> 00:13:19,716
ponieważ jestem wnuczką
przez Charlesa Mansona.

257
00:13:19,799 --> 00:13:21,050
Widzę.

258
00:13:22,218 --> 00:13:23,594
OK, dziękuję.

259
00:13:25,263 --> 00:13:27,307
Teraz, kiedy jestem wnuczką Mansona,

260
00:13:28,141 --> 00:13:31,561
Ludzie zakładają, że nie jestem aż tak moralny.

261
00:13:31,644 --> 00:13:34,647
[rozpieszczanie kota]

262
00:13:34,731 --> 00:13:36,607
Ale jestem tą samą osobą, którą byłem

263
00:13:36,691 --> 00:13:38,985
przed odkryciem
że jestem wnuczką Mansona.

264
00:13:40,278 --> 00:13:41,946
Nie zmieniłem się.

265
00:13:44,699 --> 00:13:47,535
Właściwie nie jestem pewien
w co ja się pakuję,

266
00:13:47,618 --> 00:13:49,329
ale przyjmę każdego.

267
00:13:49,412 --> 00:13:51,914
[♪ gra muzyka introspektywna]

268
00:13:53,875 --> 00:13:56,294
Odnalazłem przyjaciela mojego dziadka.

269
00:13:57,045 --> 00:13:58,921
Charlie nazwał go „Czarnym Wilkiem”.

270
00:14:00,131 --> 00:14:01,883
LOS ANGELES
NIEZNANA LOKALIZACJA

271
00:14:01,966 --> 00:14:04,427
To były skazaniec,
ktoś, kto żył w podziemiach.

272
00:14:05,511 --> 00:14:07,722
Woli zachować twarz
poza kamerą,

273
00:14:08,639 --> 00:14:10,892
i jestem zdenerwowany
spotkać kogoś

274
00:14:10,975 --> 00:14:13,019
który był twarzą w twarz z Mansonem.

275
00:14:16,856 --> 00:14:19,275
Obiecałeś, że dotrzymasz
w cieniu mojego dziadka.

276
00:14:20,818 --> 00:14:22,945
Więc co on ci zrobił
zrobić dla mnie wyjątek?

277
00:14:23,696 --> 00:14:26,407
[Czarny Wilk] Ponieważ jesteś
Jego krew to jedno.

278
00:14:27,200 --> 00:14:30,078
Wierzę, że Twoje intencje są czyste.

279
00:14:31,287 --> 00:14:32,830
Tak mi się wydaje.

280
00:14:33,790 --> 00:14:35,917
[Sophia] Jakie miałeś z nim relacje?

281
00:14:36,000 --> 00:14:40,254
[Czarny Wilk] Napisałem do Charliego w 2007 roku,
tylko list,

282
00:14:40,755 --> 00:14:42,965
i dodałem, uh, mój numer telefonu.

283
00:14:43,049 --> 00:14:44,759
A potem zadzwonił.

284
00:14:44,842 --> 00:14:48,805
Pewnie dzwonił
trzy razy w tygodniu lub częściej.

285
00:14:49,847 --> 00:14:52,934
I stamtąd
Byliśmy w związku przez 10 lat.

286
00:14:54,519 --> 00:14:57,021
To są wszystkie rozmowy
które miałam z Charlesem...

287
00:14:58,106 --> 00:15:01,484
abyś mógł ich posłuchać i dowiedzieć się więcej.

288
00:15:04,278 --> 00:15:06,572
Ile jest tutaj takich połączeń?

289
00:15:06,656 --> 00:15:09,700
[Czarny Wilk]
Około 800. Myślę, że około 780, tak.

290
00:15:10,451 --> 00:15:11,661
To zajmie dużo czasu.

291
00:15:11,744 --> 00:15:13,496
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]

292
00:15:15,373 --> 00:15:16,457
[pstryknięcie]

293
00:15:20,044 --> 00:15:21,087
[pip]

294
00:15:21,170 --> 00:15:22,797
[operator]
Twoje połączenie jest nawiązywane.

295
00:15:22,880 --> 00:15:24,173
[Czarny Wilk]
Jak się masz, przyjacielu?

296
00:15:24,257 --> 00:15:25,800
[Mansona]
Trzymaj się, przyjacielu. Trzymaj się.

297
00:15:25,883 --> 00:15:27,927
[Czarny Wilk]
Chciałem zapytać, czy jest jakiś sposób

298
00:15:28,010 --> 00:15:30,179
w którym mogę być
członek twojej rodziny.

299
00:15:30,263 --> 00:15:33,891
[Manson] Nie mam rodziny.
Utknąłem z tym tagiem.

300
00:15:33,975 --> 00:15:34,976
[Czarny Wilk] Tak, wiem.

301
00:15:35,059 --> 00:15:36,060
[sygnał telefonu]

302
00:15:36,144 --> 00:15:40,523
[Manson] Oznaczyli mnie jako
diabła, dawno temu.

303
00:15:40,606 --> 00:15:43,359
I tak mnie nazywano przez całe życie.

304
00:15:43,443 --> 00:15:46,237
Stawką jest dużo więcej
o tym nigdy nie powiedziano...

305
00:15:46,320 --> 00:15:47,655
nigdy o tym nie mówiono.

306
00:15:47,738 --> 00:15:48,948
I faktycznie...

307
00:15:49,031 --> 00:15:50,825
[Czarny Wilk] Powinieneś to powiedzieć.

308
00:15:50,908 --> 00:15:54,245
[Manson] Moja matka mnie opuściła.

309
00:15:54,328 --> 00:15:55,955
Pozbył się mnie.

310
00:15:56,038 --> 00:15:57,665
Nie kochała mnie.

311
00:15:57,748 --> 00:16:02,128
Spędziłem go w zamknięciu
od dziewiątego roku życia.

312
00:16:02,211 --> 00:16:07,467
Złapali mnie i wsadzili
zakład poprawczy dla chłopców w Indianie...

313
00:16:07,550 --> 00:16:10,470
za bycie niepoprawnym.

314
00:16:11,179 --> 00:16:13,473
Większość ludzi jest kontrolowana
przez twoich rodziców, prawda?

315
00:16:13,556 --> 00:16:15,183
[Czarny Wilk] Tak.

316
00:16:15,266 --> 00:16:18,811
[Manson] Ale ja nie miałem rodziców.
Kto więc mnie kontrolował?

317
00:16:18,895 --> 00:16:20,771
[Czarny Wilk]
System, zdecydowanie.

318
00:16:20,855 --> 00:16:23,858
[Mansona] Tak.
To właśnie mi zrobił.

319
00:16:28,070 --> 00:16:29,071
[♪ gra zapadająca w pamięć muzyka]

320
00:16:29,155 --> 00:16:31,282
[Sophia] Charlie mógłby
oszukać Czarnego Wilka

321
00:16:31,365 --> 00:16:33,910
lub opowiadanie historii
których nikt nie chciał słyszeć.

322
00:16:34,535 --> 00:16:38,372
Muszę iść do szkoły dla chłopców
z Indiany, żeby przekonać się na własne oczy.

323
00:16:38,456 --> 00:16:42,919
Zgłosiłem swoje DNA do otwarcia
zapieczętowane akta mojego dziadka.

324
00:16:44,462 --> 00:16:46,464
Mam nadzieję, że odnajdę w nich prawdę.

325
00:16:47,757 --> 00:16:49,342
[mruczenie samolotu]

326
00:16:52,929 --> 00:16:56,807
Za każdym razem, gdy o tym wspominam,
Wygląda na to, że boisz się o mnie.

327
00:16:57,850 --> 00:17:01,854
[Daniel] [przez telefon]
Chcę, żebyś był szczęśliwy, zdrowy i...

328
00:17:03,940 --> 00:17:08,361
Wiesz, to nie jest ten temat
ani szczęśliwy, ani zdrowy.

329
00:17:09,612 --> 00:17:12,323
Niestety, byliśmy wszyscy
wychowywane przez osoby dysfunkcyjne

330
00:17:12,406 --> 00:17:14,742
którzy zostali wychowani
przez osoby dysfunkcyjne i...

331
00:17:15,993 --> 00:17:19,038
bardzo się załamałeś
za adres...

332
00:17:19,121 --> 00:17:21,749
że trajektoria życia
od nas wszystkich zabrali.

333
00:17:22,250 --> 00:17:25,878
Jesteś bardzo, bardzo odporną osobą.

334
00:17:25,962 --> 00:17:27,797
♪♪

335
00:17:27,880 --> 00:17:32,051
Robisz właściwe rzeczy
i idziesz we właściwym kierunku.

336
00:17:32,134 --> 00:17:34,095
♪♪

337
00:17:34,178 --> 00:17:36,973
BEZ KROKU
WYDZIAŁ KOREKCJI INDIANA

338
00:17:39,267 --> 00:17:41,018
[elektroniczne sygnały dźwiękowe]

339
00:17:42,061 --> 00:17:43,729
OK, teraz to zarejestruję.

340
00:17:43,813 --> 00:17:45,731
Czy mógłbyś zdjąć płaszcz?

341
00:17:47,191 --> 00:17:49,235
[reporter] W tej okolicy
w Indianapolis,

342
00:17:49,318 --> 00:17:53,030
Miał swój pierwszy konflikt z prawem
za kradzież roweru, a następnie samochodu.

343
00:17:53,114 --> 00:17:54,282
Miałem 14 lat.

344
00:17:54,365 --> 00:17:56,784
♪♪

345
00:17:56,867 --> 00:17:58,744
Został wysłany do
Szkoła dla chłopców w Indianie.

346
00:17:58,828 --> 00:18:00,204
Nie trzymał się zasad

347
00:18:00,288 --> 00:18:02,373
i został przeniesiony
z jednej sypialni do drugiej.

348
00:18:02,456 --> 00:18:06,294
Manson zgromadził 28 raportów
za niewłaściwe postępowanie w ciągu dwóch lat.

349
00:18:06,377 --> 00:18:08,504
[psycholog]
Miał, jak opisałem

350
00:18:08,588 --> 00:18:10,590
20 lat temu,

351
00:18:10,673 --> 00:18:14,010
chroniczny problem z dyscypliną,
nawet w tamtym czasie.

352
00:18:14,093 --> 00:18:16,220
♪♪

353
00:18:16,304 --> 00:18:17,513
[Sophia] To jest szkoła.

354
00:18:17,597 --> 00:18:19,098
[Bob Gipson] Tak, niewiele się zmieniło.

355
00:18:20,182 --> 00:18:23,436
Hej, to są oryginalne biurka

356
00:18:23,519 --> 00:18:25,605
jakich wtedy używano.

357
00:18:27,982 --> 00:18:29,483
[Zofia]
Kiedy był tu mój dziadek?

358
00:18:29,567 --> 00:18:30,943
-[Gipson] Tak.
-[Sophia] Wow.

359
00:18:32,153 --> 00:18:34,530
[Gipsona]
Dam ci chwilę na...

360
00:18:34,614 --> 00:18:36,115
-Dziękuję.
-...niech robią swoje.

361
00:18:36,198 --> 00:18:37,366
-Doceniam to.
-[Dan Macallair] Dzięki, Bob.

362
00:18:38,409 --> 00:18:40,828
Co chciałbym zrobić
polega na przejrzeniu zapisów.

363
00:18:40,911 --> 00:18:41,954
Dokumenty mojego dziadka?

364
00:18:42,038 --> 00:18:44,457
Dokumenty twojego dziadka
kiedy tu był.

365
00:18:44,540 --> 00:18:47,293
Chcę się wyróżniać
co jest dość niezwykłe

366
00:18:47,376 --> 00:18:48,961
że mamy kompletną dokumentację.

367
00:18:49,045 --> 00:18:53,799
Bardzo często instytucje
Po pewnym czasie je niszczą.

368
00:18:53,883 --> 00:18:56,802
Musisz to zrozumieć
To tylko część historii,

369
00:18:56,886 --> 00:18:59,138
i to część historii
to się mówi

370
00:18:59,221 --> 00:19:00,973
przez tę samą instytucję.

371
00:19:01,057 --> 00:19:02,725
Czy instytucja to złagodzi?

372
00:19:02,808 --> 00:19:04,352
Tak, właśnie miałem użyć tego słowa.

373
00:19:04,435 --> 00:19:05,770
-Dobra.
-Więc tak.

374
00:19:05,853 --> 00:19:08,898
Więc to jakoś
To rozwodniona wersja.

375
00:19:08,981 --> 00:19:11,817
To jest 31 marca 1949.

376
00:19:11,901 --> 00:19:13,986
To jest twój nakaz zamknięcia.

377
00:19:15,196 --> 00:19:18,741
Huh, „Charles został skierowany
do sądu dla nieletnich,

378
00:19:18,824 --> 00:19:21,494
„w 1948 roku przez wydział
policji, która odkryła

379
00:19:21,577 --> 00:19:23,704
„że ukradł rower,
weszło na rynek,

380
00:19:23,788 --> 00:19:25,247
" i ukradł samochód.

381
00:19:25,331 --> 00:19:26,374
[Macallair] Ujum.

382
00:19:26,457 --> 00:19:28,125
„Charles powiedział, że jest bardzo nieszczęśliwy w domu

383
00:19:28,209 --> 00:19:30,378
„Który myślał o ucieczce.

384
00:19:30,461 --> 00:19:32,880
„Powiedział, że jego matka
ciągle się upijał

385
00:19:32,963 --> 00:19:34,131
i była rozwiązła”.

386
00:19:34,215 --> 00:19:35,299
-Oh.
-[Macallair] Aha.

387
00:19:35,383 --> 00:19:38,052
[Sophia] „Deklaracja
jako chłopiec otrzymujący karę.”

388
00:19:38,135 --> 00:19:41,847
„Aplikowałem do administracji
kar cielesnych wobec Charlesa Mansona.

389
00:19:41,931 --> 00:19:43,599
Przestępstwo: ucieczka.”

390
00:19:43,683 --> 00:19:47,103
To było w 49. roku, więc tak było
pierwszy rok, kiedy tu był.

391
00:19:47,186 --> 00:19:49,563
Tak, nazywali to „klapsami deską”,

392
00:19:49,647 --> 00:19:52,733
co było powszechną formą kary

393
00:19:52,817 --> 00:19:55,027
w tego typu instytucjach
w tym czasie.

394
00:19:55,111 --> 00:19:56,654
[Sophia] Mówił o tym
w wywiadach.

395
00:19:56,737 --> 00:19:58,572
[Snyder] Cały ten ból
co to zrobiło z ludźmi

396
00:19:58,656 --> 00:20:01,450
- całe cierpienie, jakie to spowodowało...
-Och. Och, nie znam bólu.

397
00:20:01,534 --> 00:20:03,994
Nie znam bólu.
Nie odczuwam głębi bólu.

398
00:20:04,078 --> 00:20:05,746
Nie mam głębi cierpienia.

399
00:20:05,830 --> 00:20:09,333
Nie zostałem przez ciebie ukarany
całe moje życie, odkąd skończyłem dziesięć lat.

400
00:20:09,417 --> 00:20:12,044
Byłem w każdej szkole poprawczej
jakie mają w całym kraju

401
00:20:12,128 --> 00:20:13,796
i otrzymał klapsy w tyłek
leżąc na ziemi

402
00:20:13,879 --> 00:20:15,464
dopóki nie będę mógł chodzić.

403
00:20:15,548 --> 00:20:17,049
Opowiedz mi o bólu.

404
00:20:17,133 --> 00:20:18,968
[Sophia] „Liczba zadanych klapsów, 10.

405
00:20:19,051 --> 00:20:21,846
-Czy skóra została przecięta lub zraniona? Nie.”
-[Macallair] Tak.

406
00:20:21,929 --> 00:20:24,181
[Sophia] Wierzysz im
kiedy mówią „łagodny”?

407
00:20:24,265 --> 00:20:25,558
[Macallair] Ech... [śmiech]

408
00:20:25,641 --> 00:20:28,644
Byłaby pewna tendencja do, uh...

409
00:20:29,186 --> 00:20:32,148
czasem minimalizować
surowość kary.

410
00:20:33,149 --> 00:20:35,151
To byłyby,
na wypadek

411
00:20:35,234 --> 00:20:38,571
poważniejszego naruszenia,
zazwyczaj uciekają.

412
00:20:38,654 --> 00:20:40,406
I to była jego sprawa.

413
00:20:40,489 --> 00:20:42,533
Myślę, że próbował 18 razy
kiedy tu był.

414
00:20:43,075 --> 00:20:46,287
Jedyny sposób, żeby się zachować
dla dzieci w placówkach było...

415
00:20:46,787 --> 00:20:48,706
surowo ich karząc.

416
00:20:51,041 --> 00:20:53,210
[Sophia] „Wielka debata
chodziło o to, czy uderzyć chłopców

417
00:20:53,294 --> 00:20:55,463
z założonymi spodniami
lub bez nich.

418
00:20:55,546 --> 00:20:57,381
„Kiedy skórzana lina
nie miało to żadnego wpływu,

419
00:20:57,465 --> 00:20:59,842
„Strażnicy wyprowadzili ich na pole kukurydzy

420
00:20:59,925 --> 00:21:01,635
i pobili ich
aż do oddania na siebie moczu.”

421
00:21:02,595 --> 00:21:06,515
Nie wiedziałem, że jest tak źle.

422
00:21:07,308 --> 00:21:10,102
[Macallair] Oto historia
na nich z wydechem.

423
00:21:10,186 --> 00:21:14,273
Ujum. Ten chłopiec uciekł
ze szkoły dla chłopców w Indianie

424
00:21:15,065 --> 00:21:16,192
i udzielił wywiadu i...

425
00:21:16,275 --> 00:21:17,359
[Macallair] Z Charliem.

426
00:21:17,443 --> 00:21:18,527
-Oh naprawdę?
-[Macallair] Tak.

427
00:21:18,861 --> 00:21:20,780
[Sophia] „Manson powiedział:
'Zostałem kopnięty w plecy

428
00:21:20,863 --> 00:21:22,990
„za to, że nie pracowałeś wystarczająco ciężko
szybko na farmie szkolnej”.

429
00:21:23,073 --> 00:21:27,161
„On także był zmuszony przytrzymać
do innych chłopców, gdy byli bici.

430
00:21:27,244 --> 00:21:30,664
Cytat: „Nie masz dużego wyboru
kiedy ci każą to zrobić,

431
00:21:30,748 --> 00:21:33,334
ale wolisz otrzymywać siebie
bicie, zamiast je powstrzymywać.

432
00:21:33,417 --> 00:21:34,543
[Macallair] Ujum.

433
00:21:34,627 --> 00:21:36,962
[Sophia] „Chłopiec, który
nie chce powstrzymać innego

434
00:21:37,046 --> 00:21:39,006
„Sam zostaje pobity” – powiedział Manson.

435
00:21:39,089 --> 00:21:41,300
Tylko to bym wiedział
odmówił przetrzymania go.

436
00:21:41,383 --> 00:21:42,468
[Macallair] Mhm. Tak.

437
00:21:43,093 --> 00:21:45,346
[Sophia] Nie przychodzi mi do głowy nikt...

438
00:21:46,555 --> 00:21:49,517
żaden chłopiec ani nieletni, którzy na to zasługują

439
00:21:49,600 --> 00:21:51,560
nic z tego,
nieważne, co zrobili.

440
00:21:51,644 --> 00:21:53,062
To po prostu nieludzkie.

441
00:21:54,355 --> 00:21:56,232
Twój dziadek był owocem porażki

442
00:21:56,315 --> 00:21:58,067
wymiaru sprawiedliwości dla nieletnich.

443
00:21:59,068 --> 00:22:00,528
Nie urodził się taki.

444
00:22:01,153 --> 00:22:04,114
Jest produktem systemu

445
00:22:04,198 --> 00:22:06,742
i jest to system, który zawiódł.

446
00:22:06,826 --> 00:22:08,786
♪♪

447
00:22:10,830 --> 00:22:12,748
[Gipson] Ta część tutaj
to się nie zmieniło.

448
00:22:12,832 --> 00:22:15,501
Ta jednostka by to zrobiła
chronionych chłopców

449
00:22:15,584 --> 00:22:18,379
od 14 do 16 lat.

450
00:22:18,462 --> 00:22:20,965
31 do 45 byłoby tutaj.

451
00:22:21,799 --> 00:22:22,925
[Sophia] Cholera.

452
00:22:25,427 --> 00:22:27,137
Czy doszło do napaści na tle seksualnym?

453
00:22:28,055 --> 00:22:29,139
[Gipson] Czasami.

454
00:22:30,057 --> 00:22:32,685
Jednym z największych wyzwań było

455
00:22:32,768 --> 00:22:35,980
że gdybyś miał bardziej dominującego ucznia,

456
00:22:36,772 --> 00:22:39,316
można było użyć
od młodszego ucznia.

457
00:22:39,400 --> 00:22:40,943
[Sophia] Jedna z rzeczy, które czytam

458
00:22:41,026 --> 00:22:44,864
jest taki, że był nim mój dziadek
ofiara zbiorowego gwałtu...

459
00:22:44,947 --> 00:22:47,783
-[Macallair] Ujum.
-...w... szkole dla chłopców.

460
00:22:47,867 --> 00:22:49,243
Chyba powiedział, że w tym jest.

461
00:22:49,827 --> 00:22:52,955
Był niskiego wzrostu.
Miałem 15 lat.

462
00:22:53,497 --> 00:22:55,958
Tak by było
podatny na ataki.

463
00:22:56,041 --> 00:22:59,211
Rzeczywistość życia tutaj,
To znaczy, nie było to łatwe.

464
00:23:00,462 --> 00:23:03,215
[Sophia] Ale czy on też zgwałcił
chłopak z nożem?

465
00:23:03,299 --> 00:23:06,677
To zawsze był problem
w tego typu obiektach.

466
00:23:06,760 --> 00:23:09,805
Jego argumentem było
że się chronił, ale...

467
00:23:09,889 --> 00:23:11,015
Tak.

468
00:23:11,098 --> 00:23:14,351
Cóż za okrutność
muszę to zrobić...

469
00:23:14,435 --> 00:23:17,980
czuć się chronionym
bycie agresorem.

470
00:23:18,063 --> 00:23:20,274
Niestety,
Sytuacji jest zbyt wiele,

471
00:23:20,357 --> 00:23:22,693
przez co przechodzą
dzieci w placówkach

472
00:23:22,776 --> 00:23:26,238
którzy uczą się przetrwania.

473
00:23:26,322 --> 00:23:28,866
pracownicy socjalni
w tych instytucjach

474
00:23:28,949 --> 00:23:31,744
zidentyfikowany jako jeden
z jego największych problemów

475
00:23:31,827 --> 00:23:33,329
i jeśli chodzi o jego adaptację, jest to faktem

476
00:23:33,412 --> 00:23:36,206
że spędzał dużo czasu
w takiej instytucji

477
00:23:36,290 --> 00:23:38,918
że nie byłem przygotowany
wejść w świat zewnętrzny.

478
00:23:39,460 --> 00:23:42,630
Tak, mój tata...
Dorastałam, gdy tata mi mówił

479
00:23:42,713 --> 00:23:45,549
swoich czasów
w wojskowym ośrodku poprawczym.

480
00:23:45,633 --> 00:23:46,926
I, uch...

481
00:23:48,719 --> 00:23:49,845
Tak.

482
00:23:51,388 --> 00:23:53,140
[Daniel] Kiedy miałem osiem lat,

483
00:23:54,058 --> 00:23:58,228
Poszedłem do Akademii Wojskowej Mt Lowe
w Pasadenie w Kalifornii.

484
00:23:58,312 --> 00:24:00,564
♪♪

485
00:24:00,981 --> 00:24:02,066
Hej...

486
00:24:04,777 --> 00:24:07,655
To było... to było piekło.

487
00:24:07,738 --> 00:24:10,366
To było... to było najgorsze z najgorszych.

488
00:24:11,075 --> 00:24:13,035
To było jak Władca Much.

489
00:24:14,703 --> 00:24:17,373
Zza rogu wyszli chłopcy

490
00:24:17,456 --> 00:24:19,124
i przyszli do mnie i powiedzieli:

491
00:24:19,208 --> 00:24:21,418
„Hej, possę ci kutasa,
jeśli będziesz ssał moje.”

492
00:24:22,962 --> 00:24:26,757
Byłem tylko dzieckiem.
Myślałem: „Co to jest gwizdek?”

493
00:24:27,341 --> 00:24:28,509
Hej...

494
00:24:29,468 --> 00:24:32,221
Pierwszą rzeczą, którą zrobił dowódca
To było znęcanie się nade mną.

495
00:24:32,304 --> 00:24:34,640
Drugą rzeczą było dać mi broń.

496
00:24:34,723 --> 00:24:37,685
Wystrzeliłem więc wszystko w ten cel.

497
00:24:39,228 --> 00:24:40,813
I okazałem się tak dobry, że mnie zabrali

498
00:24:40,896 --> 00:24:43,565
do innych szkół wojskowych, żeby się pochwalić.

499
00:24:44,566 --> 00:24:47,361
I zapytawszy mnie
bo miał taki dobry cel,

500
00:24:47,444 --> 00:24:50,155
Powiedziałbym, że sobie to wyobrażałem
dowódcy, który mnie znieważył

501
00:24:50,239 --> 00:24:53,826
i moim rodzicom w tym celu
za wysłanie mnie do tego okropnego miejsca.

502
00:24:57,454 --> 00:24:59,415
[♪ gra ponura muzyka]

503
00:24:59,498 --> 00:25:01,709
[Sophia płacze]

504
00:25:01,792 --> 00:25:03,961
[Dr. Rose] Co się dzieje, Sophia?

505
00:25:04,044 --> 00:25:05,212
[Sophia] Ech...

506
00:25:05,295 --> 00:25:07,756
Myślę, że po raz pierwszy
który powiedział mi, że był molestowany

507
00:25:07,840 --> 00:25:08,966
Ja też byłam dziewczyną.

508
00:25:09,049 --> 00:25:11,343
I... Ale to dlatego, że...

509
00:25:12,177 --> 00:25:16,223
Trenował mnie. zastanawiałem się:
– Czy ktoś cię dotykał?

510
00:25:16,306 --> 00:25:17,349
-[Dr. Róża] OK.
-On tylko chciał

511
00:25:17,433 --> 00:25:19,351
-upewnij się, że nie został dotknięty.
-Dobra.

512
00:25:20,519 --> 00:25:24,314
[Sophia] Przygotowała mnie na to
jako ocalały i wojownik

513
00:25:24,398 --> 00:25:25,858
z powodu jego bólu.

514
00:25:26,692 --> 00:25:29,361
[Dr. Rose] I tak by było
traumę międzypokoleniową.

515
00:25:31,030 --> 00:25:35,075
Przeniesienie
niewłaściwe reakcje radzenia sobie.

516
00:25:35,159 --> 00:25:38,495
Ponieważ przez coś przeszedłem,
Mam zamiar ci to przedstawić

517
00:25:38,579 --> 00:25:41,623
aby cię przygotować
żeby przez to nie przechodzić.

518
00:25:41,707 --> 00:25:43,083
Ale żeby ci to przedstawić,

519
00:25:43,167 --> 00:25:46,378
Muszę cię też przedstawić
traumatyczny element, prawda?

520
00:25:46,462 --> 00:25:48,672
i włóż swój mózg
w trybie przetrwania.

521
00:25:50,424 --> 00:25:53,093
Nie kwestionuję
miłość twojego taty do ciebie.

522
00:25:53,177 --> 00:25:54,678
Wierzę w to.

523
00:25:55,262 --> 00:25:58,682
Ale co się dzieje, gdy jesteśmy kochani
z zranionych przestrzeni?

524
00:26:01,143 --> 00:26:03,437
Coś więcej niż także
Słyszę od ciebie, huh,

525
00:26:03,520 --> 00:26:05,689
słyszałeś to określenie?
„dziecko wychowywane”?

526
00:26:06,273 --> 00:26:08,525
-Tylko od ciebie.
-[Dr. Rose] [śmiech] OK.

527
00:26:08,609 --> 00:26:10,861
Jeśli powiesz jakiemukolwiek dziecku

528
00:26:10,944 --> 00:26:12,613
to mi się przydarzyło i to się wydarzyło,

529
00:26:12,696 --> 00:26:15,532
widzisz osobę, którą kochasz
cierpienie i chcesz to naprawić.

530
00:26:15,616 --> 00:26:19,453
Wchodzimy więc w odwrócone role
z rodzicami.

531
00:26:19,536 --> 00:26:23,957
Teraz mam wyższy zmysł
odpowiedzialność na tobie, prawda?

532
00:26:25,250 --> 00:26:27,795
Zacznij myśleć o ograniczeniach
wokół całego tego procesu

533
00:26:27,878 --> 00:26:30,380
rozwikłać, aby stać się.

534
00:26:30,964 --> 00:26:34,802
Ponieważ jesteś w trakcie
stać się pierwszym pokoleniem

535
00:26:34,885 --> 00:26:37,179
które nie będą podążać za tymi samymi wzorami.

536
00:26:38,889 --> 00:26:41,350
Jesteś tym, który się łamie
dynamika pokoleń

537
00:26:41,433 --> 00:26:43,435
i mówi: „Będę nad sobą pracować”.

538
00:26:44,853 --> 00:26:48,357
– Jestem, bo nie pojechali.
To nasza mantra.

539
00:26:49,900 --> 00:26:52,069
– Jestem, bo nie pojechali.

540
00:26:54,571 --> 00:26:59,868
[Daniel] W 2017 roku wpadłem w tę przepaść.

541
00:27:00,369 --> 00:27:01,537
[zdjęcie aparatu]

542
00:27:02,496 --> 00:27:04,623
W zasadzie powiedziałem Bogu:

543
00:27:05,165 --> 00:27:08,001
„Dopóki nie wyjawisz mi, kim jest mój ojciec,

544
00:27:08,460 --> 00:27:10,546
„Oddam wszystko.

545
00:27:11,088 --> 00:27:15,843
„Nie idę do pracy.
Nie zamierzam kochać. Nie zamierzam żyć.

546
00:27:16,510 --> 00:27:20,848
Nic nie zrobię.
„Będę spał pod ławką w parku”.

547
00:27:20,931 --> 00:27:24,309
Tak też zrobiłem, wyłączyłem.
Nic nie zrobiłem.

548
00:27:24,393 --> 00:27:26,728
Zawsze chciałem wiedzieć
kto był twoim ojcem

549
00:27:26,812 --> 00:27:30,566
[Daniel] Tak.
Nigdy go nie spotkałem, ale znam go.

550
00:27:30,899 --> 00:27:32,109
Czy wiesz, co mam na myśli?

551
00:27:33,527 --> 00:27:35,571
Jestem nim, ale nim nie jestem.

552
00:27:39,408 --> 00:27:42,119
[Sophia] Zawsze to czułam
jak mój tata też.

553
00:27:42,202 --> 00:27:44,288
Czy to było po prostu
echo twojej traumy

554
00:27:44,788 --> 00:27:48,041
a może to Charlie do nas szepnął
poprzez nasze geny?

555
00:27:48,834 --> 00:27:51,753
Jeśli będę kopał dalej,
co znajdę?

556
00:27:53,797 --> 00:27:56,758
♪♪

557
00:27:58,427 --> 00:28:00,470
[reporter 1]
Sensacyjne nagłówki

558
00:28:00,554 --> 00:28:02,848
Wkrótce się odwrócili
Morderstwa Sharon Tate

559
00:28:02,931 --> 00:28:05,225
na proces Charlesa Mansona.

560
00:28:05,309 --> 00:28:07,352
[reporter 2] Są zarzuty
za siedem morderstw i spisek

561
00:28:07,436 --> 00:28:11,732
przeciwko czterem oskarżonym
wymagające 27 różnych wyroków.

562
00:28:11,815 --> 00:28:13,734
[reporter 3]
Sprawa stała się

563
00:28:13,817 --> 00:28:16,361
w dziwnym uczuciu
krajowe i międzynarodowe,

564
00:28:16,445 --> 00:28:18,280
przyciągając uwagę wszystkich

565
00:28:18,363 --> 00:28:20,741
od czasów prezydenta Nixona
nawet ciekawe siedzenie

566
00:28:20,824 --> 00:28:23,285
na sali sądowej
gdzie sprawa jest rozpatrywana.

567
00:28:23,368 --> 00:28:25,412
Nikt w całej metropolii
Byłem bezpieczny.

568
00:28:25,495 --> 00:28:26,622
MATKA SHARONA TATE

569
00:28:26,705 --> 00:28:28,832
Nawet zwierzęta nie traktują swoich

570
00:28:28,916 --> 00:28:31,210
jak ci ludzie to zrobili
z naszymi.

571
00:28:31,293 --> 00:28:32,711
Mordercza orgia

572
00:28:32,794 --> 00:28:33,795
WOJNA RASOWA
PLAN „SZATANA”.

573
00:28:33,879 --> 00:28:35,714
[Daniel]
Kiedy miałem 10 lat,

574
00:28:35,797 --> 00:28:39,635
W 1970 roku jego fotografia została...

575
00:28:39,718 --> 00:28:41,720
na wszystkich okładkach.

576
00:28:41,803 --> 00:28:43,347
KIEDY SZATAN ROZKAZAŁ
ZABIJ SEKTĘ!

577
00:28:43,430 --> 00:28:44,723
CZY TEN CZŁOWIEK MOŻE CIĘ KONTROLOWAĆ?

578
00:28:44,806 --> 00:28:46,725
SEKTA MIŁOŚCI I Terroru

579
00:28:46,808 --> 00:28:48,352
Był wszędzie.

580
00:28:51,480 --> 00:28:55,484
Myślę, że moja mama wiedziała
że moim tatą jest Charles Manson.

581
00:28:56,902 --> 00:28:59,738
Pamiętam to moja mama
Dogonił mnie w łazience...

582
00:29:03,075 --> 00:29:04,534
[głos łamany]
i pobił mnie na kawałki.

583
00:29:06,245 --> 00:29:09,373
Za pomocą przewodu odkurzacza
z wtyczką...

584
00:29:10,999 --> 00:29:12,542
przez około pięć minut.

585
00:29:14,962 --> 00:29:16,380
Nic nie zrobiłem.

586
00:29:19,424 --> 00:29:23,428
Po prostu się wyrównywała
jego wstyd i złość na mnie.

587
00:29:23,512 --> 00:29:25,514
[♪ gra ponura muzyka]

588
00:29:30,602 --> 00:29:33,021
[Sophia] Teraz badam,

589
00:29:33,522 --> 00:29:36,525
i podobieństwa
pomiędzy moim tatą i Charlesem

590
00:29:36,608 --> 00:29:38,902
Są trochę niepokojące
od jego narodzin.

591
00:29:39,611 --> 00:29:42,406
urodził się Charles Manson
nastoletniej matki

592
00:29:42,489 --> 00:29:44,866
i ojciec, który zniknął.

593
00:29:45,284 --> 00:29:49,371
Mój ojciec urodził się w 1959 r
matki

594
00:29:49,454 --> 00:29:51,873
który był nastolatkiem,
Miałem 17 lat,

595
00:29:51,957 --> 00:29:55,627
i ojciec, który po prostu zniknął.

596
00:29:55,711 --> 00:30:00,090
Charles Manson był w moim wieku
kiedy poznał moją babcię,

597
00:30:00,590 --> 00:30:02,926
i nazywał siebie Charlie Dear.

598
00:30:03,635 --> 00:30:08,640
Hej, właśnie wyszedł
więzienie za stręczycielstwo.

599
00:30:09,474 --> 00:30:12,561
Według opowieści oni
Spotkali się na przystanku autobusowym,

600
00:30:12,644 --> 00:30:15,897
i mieli przygodę na jedną noc,
ewentualnie dwie noce.

601
00:30:16,648 --> 00:30:18,900
Kiedy moja babcia zrozumiała
że jestem w ciąży,

602
00:30:18,984 --> 00:30:20,819
Charlie wrócił do więzienia.

603
00:30:21,445 --> 00:30:26,158
Został skazany na 10 lat
za sfałszowanie czeku na 37,50 dolarów.

604
00:30:26,241 --> 00:30:28,660
Aż smutno pomyśleć, że mógłby
będąc u naszej rodziny,

605
00:30:28,744 --> 00:30:30,954
ale może było mu wygodniej

606
00:30:31,038 --> 00:30:33,665
z jedyną rodziną
jakie poznał w swoim życiu.

607
00:30:33,749 --> 00:30:37,377
[Jeff Melnick] Manson, zasadniczo
Od 12 roku życia przebywa w więzieniu.

608
00:30:37,461 --> 00:30:39,880
aż do wydania w 1967 r.

609
00:30:39,963 --> 00:30:41,214
Istnieje większa prawda kulturowa,

610
00:30:41,298 --> 00:30:44,092
czyli to więzienie
łamie ludzi.

611
00:30:44,176 --> 00:30:46,887
[♪ gra muzyka introspektywna]

612
00:30:46,970 --> 00:30:49,348
Manson jest tego doskonałym przykładem,

613
00:30:49,431 --> 00:30:51,433
że jest uwięziony
od najmłodszych lat

614
00:30:51,516 --> 00:30:54,227
Oznacza to, że będziesz nosić rzeczy

615
00:30:54,311 --> 00:30:55,937
to sprawi, że staniesz się naprawdę niemożliwy

616
00:30:56,021 --> 00:30:57,731
funkcjonować normalnie.

617
00:30:57,814 --> 00:30:59,608
I myślę, że to powiedział
w wywiadach.

618
00:30:59,691 --> 00:31:01,526
-Powiedział: „Nie jestem z twojego świata”.
-[Melnick] Tak.

619
00:31:01,610 --> 00:31:03,028
„Całe życie spędziłem w więzieniu.

620
00:31:03,111 --> 00:31:04,112
Nie jestem z twojego świata.

621
00:31:04,196 --> 00:31:05,864
Tak, położył
w języku rodzinnym.

622
00:31:05,947 --> 00:31:07,532
[Manson] Byłem
całe życie w więzieniu.

623
00:31:07,616 --> 00:31:09,284
Wychowali mnie starsi mężczyźni w więzieniu,

624
00:31:09,368 --> 00:31:11,161
Powiedzieli mi, co mam robić,
co było dobre, a co złe.

625
00:31:11,244 --> 00:31:12,329
Kiedy usiąść,
kiedy się zatrzymać

626
00:31:12,412 --> 00:31:13,747
Zrobiłem wszystko, co mi kazano.

627
00:31:13,830 --> 00:31:15,332
[Melnick] Dużo grał.
-Tak.

628
00:31:15,415 --> 00:31:17,334
[Melnick] Ale kiedy to powiedział,
Nie sądzę, żeby zagrał.

629
00:31:17,417 --> 00:31:18,418
Tak.

630
00:31:18,502 --> 00:31:21,463
Jak i kiedy
stworzył rodzinę Mansonów?

631
00:31:22,547 --> 00:31:25,842
[Melnick] Manson opuszcza więzienie w 1967 r.,

632
00:31:25,926 --> 00:31:27,886
przybywa do San Francisco
podczas Lata Miłości.

633
00:31:27,969 --> 00:31:31,306
To jest lato wschodu

634
00:31:31,390 --> 00:31:34,434
kontrkultury, jej praktyk,

635
00:31:34,518 --> 00:31:36,395
które obejmowały wolną miłość.

636
00:31:36,895 --> 00:31:38,688
Manson, był chciwy.

637
00:31:38,772 --> 00:31:41,108
Nie jest w wieku zwykłego hipisa,
Jest po trzydziestce.

638
00:31:41,191 --> 00:31:43,151
I zacznij wiedzieć
kobiety w okolicy...

639
00:31:43,735 --> 00:31:45,779
i trochę zgromadził swoje plemię.

640
00:31:45,862 --> 00:31:48,240
SUSAN „SADIE” ATKINS
CZŁONEK RODZINY

641
00:31:48,323 --> 00:31:49,741
MARIA BRUNNER
CZŁONEK RODZINY

642
00:31:49,825 --> 00:31:51,159
[Sophia] Jakie były te kobiety?

643
00:31:51,243 --> 00:31:52,536
Czy pochodzili z dobrych rodzin?

644
00:31:52,619 --> 00:31:54,413
Czy mieli własną rodzinę?

645
00:31:54,496 --> 00:31:57,749
Jeśli dostaniesz informację prasową
kobiet Mansona,

646
00:31:57,833 --> 00:32:00,001
Byli prawie, wiesz,

647
00:32:00,085 --> 00:32:03,171
jednomyślnie scharakteryzowane
jak te czarownice,

648
00:32:03,255 --> 00:32:06,758
to są straszne,
celowo zły,

649
00:32:06,842 --> 00:32:09,428
hiperseksualnych narkomanów.

650
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
Ale naprawdę się temu sprzeciwiam.

651
00:32:11,304 --> 00:32:13,765
Jestem bardzo zainteresowany
myśleć o nich

652
00:32:13,849 --> 00:32:15,350
jak molestowane kobiety.

653
00:32:15,809 --> 00:32:17,519
W większości byli to uciekinierzy.

654
00:32:17,602 --> 00:32:19,521
młode kobiety
że znaleźli wyjście,

655
00:32:19,604 --> 00:32:21,398
jak wielu młodych ludzi
Zrobił to wówczas,

656
00:32:21,481 --> 00:32:25,819
do Kalifornii jako miejsca
wydawało się to bezpieczniejsze i swobodniejsze.

657
00:32:26,736 --> 00:32:29,406
Przenieśli się
do południowej Kalifornii w '68,

658
00:32:29,489 --> 00:32:31,616
całkiem dobrze ugruntowane
co nazywamy Rodziną.

659
00:32:31,700 --> 00:32:34,202
[Ruby Pearl] Nazywają to Rodziną,
Są braćmi i siostrami.

660
00:32:34,286 --> 00:32:35,996
Oni po prostu żyją
gdziekolwiek chcą.

661
00:32:36,079 --> 00:32:37,664
[Denise Armstrong]
Często jedzą trawkę

662
00:32:37,747 --> 00:32:38,874
PRACOWNIK RANCZ SPAHN

663
00:32:38,957 --> 00:32:40,333
piją wino i kradną samochody.

664
00:32:40,417 --> 00:32:42,752
[Mansona]
To była duchowa, boska interwencja.

665
00:32:42,836 --> 00:32:44,045
To się po prostu wydarzyło, stary.

666
00:32:44,129 --> 00:32:46,506
Innymi słowy, nie wyszedłem na ulicę i nie dostałem

667
00:32:46,590 --> 00:32:49,176
wystarczająco dużo ludzi do wzięcia
karty członkowskie i tyle...

668
00:32:49,259 --> 00:32:50,969
...nikt się nie przyłączał.

669
00:32:51,052 --> 00:32:53,680
Byliśmy jak, uh...
siedzi i pali marihuanę

670
00:32:53,763 --> 00:32:55,265
gadam bzdury i gram muzykę, stary.

671
00:32:57,476 --> 00:32:59,060
[reporter]
Jakim człowiekiem jest Charlie?

672
00:32:59,144 --> 00:33:01,605
On jest dobrym człowiekiem.
Bardzo dobra osoba.

673
00:33:01,688 --> 00:33:03,064
Ma trochę spokoju.

674
00:33:03,523 --> 00:33:04,858
[prezenter]
Nazywa ją „Piskrzącą”,

675
00:33:04,941 --> 00:33:08,570
i stała się jedną z pierwszych
członków jego tak zwanej Rodziny.

676
00:33:08,653 --> 00:33:09,654
[zdjęcie aparatu]

677
00:33:09,738 --> 00:33:11,448
[Melnick] Jest świetny dokument

678
00:33:11,531 --> 00:33:13,658
zawierające niesamowite obrazy
Ranczo Spahna

679
00:33:13,742 --> 00:33:16,161
gdzie na przykład
Lynette Fromme, jesteś jak,

680
00:33:16,244 --> 00:33:18,079
pozowanie z karabinem.

681
00:33:18,163 --> 00:33:21,041
A ona naprawdę chce
daj ten klimat,

682
00:33:21,124 --> 00:33:25,462
jak przerażające
i chaotyczną energię.

683
00:33:25,545 --> 00:33:27,797
[Sophia] Chociaż go tam nie było
zamieszany w morderstwa

684
00:33:27,881 --> 00:33:29,799
odbył karę
ponad 30 lat

685
00:33:29,883 --> 00:33:32,093
za próbę morderstwa
do prezydenta Forda

686
00:33:32,177 --> 00:33:34,471
jako protest
za zniszczenie środowiska.

687
00:33:34,554 --> 00:33:36,848
mogę cię zapytać?
jeśli mogę to nagrać?

688
00:33:37,807 --> 00:33:39,684
-[Lynette Fromme] [przez telefon] Tak.
-Dobrze, dziękuję.

689
00:33:40,185 --> 00:33:43,396
Chcę zacząć od początku.

690
00:33:44,272 --> 00:33:46,858
[Fromme] Z Charliem,
byliśmy bardzo...

691
00:33:47,567 --> 00:33:51,530
spójna kobieca energia.

692
00:33:51,863 --> 00:33:54,199
Żyliśmy z dnia na dzień

693
00:33:54,282 --> 00:33:59,037
i otworzyliśmy

694
00:33:59,120 --> 00:34:04,751
do tego doświadczenia wszechświata.

695
00:34:04,834 --> 00:34:06,253
[cichy śmiech]

696
00:34:06,878 --> 00:34:09,714
większość z nas
Chcieliśmy być z Charliem.

697
00:34:09,798 --> 00:34:12,842
Nie sądzę, żeby tak było
nie ma co do tego wątpliwości.

698
00:34:12,926 --> 00:34:17,222
Pomyślał o tym
więcej ludzi stało się jego częścią,

699
00:34:17,931 --> 00:34:19,641
byłoby lepiej.

700
00:34:19,724 --> 00:34:21,351
[♪ gra cicha muzyka]

701
00:34:22,143 --> 00:34:23,478
[Zofia]
Znam inne dziewczyny Mansona

702
00:34:23,562 --> 00:34:26,273
mają mnóstwo wspomnień
najciemniejszy z mojego dziadka.

703
00:34:26,731 --> 00:34:29,943
Skontaktowałem się z Dianne Lake,
Znany również jako „Wąż”,

704
00:34:30,026 --> 00:34:32,445
który miał 14 lat
kiedy dołączył do Rodziny.

705
00:34:33,488 --> 00:34:37,325
[głos Allie] Czy czujesz się dobrze?
odnośnie tego, co stanie się jutro?

706
00:34:38,702 --> 00:34:40,412
-Tak.
-[Allie] Tak?

707
00:34:40,495 --> 00:34:43,540
[łamany głos] Tak, zawsze
To miało być trochę trudne. Hej...

708
00:34:44,749 --> 00:34:46,835
To mój pierwszy raz
spotkanie z ofiarą.

709
00:34:47,419 --> 00:34:48,753
[Allie] Chciałbym...

710
00:34:48,837 --> 00:34:52,132
nie miałbyś tak dużego ciężaru
na twoich ramionach.

711
00:34:52,215 --> 00:34:55,051
Podejmujesz zmagania tak wielu ludzi...

712
00:34:55,135 --> 00:34:57,679
spróbować je zrozumieć.

713
00:34:57,762 --> 00:35:00,098
Cóż, poczekaj, dobrze?

714
00:35:00,181 --> 00:35:02,559
-[Sophia] OK, dzięki.
[Allie] OK, dziękuję.

715
00:35:02,642 --> 00:35:04,561
-[Sophia] Rozmawialiśmy. Do widzenia.
-[Allie] Cześć.

716
00:35:05,854 --> 00:35:08,565
[Sophia] Jak poznałeś mojego dziadka?

717
00:35:08,648 --> 00:35:12,527
Miałem ogromne rozłączenie
z moimi rodzicami.

718
00:35:12,611 --> 00:35:15,113
A potem miałem to, uh...

719
00:35:15,614 --> 00:35:20,327
Ta kwasowa podróż, podczas której usłyszałem Boga
powiedz mi, że czas opuścić dom.

720
00:35:20,410 --> 00:35:21,494
WIEK 13

721
00:35:21,578 --> 00:35:23,455
Pojechałem autostopem do Los Angeles

722
00:35:23,538 --> 00:35:28,376
i wkrótce po przybyciu,
Poszedłem na imprezę.

723
00:35:28,460 --> 00:35:30,879
Lynette wychodzi i...

724
00:35:31,671 --> 00:35:34,883
„Dianne! Charlie! Dianne tu jest!”
Już wiesz?

725
00:35:34,966 --> 00:35:36,885
I mocno mnie ściska.

726
00:35:36,968 --> 00:35:40,347
I Charlie wstaje z,
wiesz, z kręgu,

727
00:35:40,430 --> 00:35:43,099
proponuje mi drinka
twojej sody

728
00:35:43,433 --> 00:35:46,603
i totalnie się w nim zakochałam.

729
00:35:46,686 --> 00:35:49,105
To znaczy, tutaj byłem kochany, objęty.

730
00:35:49,189 --> 00:35:51,024
Charlie zabrał mnie tego wieczoru do autobusu

731
00:35:51,107 --> 00:35:54,027
i kochał się ze mną
jak nigdy wcześniej nie doświadczyłem

732
00:35:54,110 --> 00:35:55,487
w całym moim życiu.

733
00:35:56,029 --> 00:35:58,823
Poczułam się naprawdę kochana
jako kobieta, wiesz,

734
00:35:58,907 --> 00:36:01,743
i nie tylko dziewczyna
z czego korzystali.

735
00:36:02,118 --> 00:36:04,496
Więc wsiadłem do autobusu.

736
00:36:04,829 --> 00:36:07,874
Właśnie wtedy weszliśmy
w kontakcie z Ranczem Spahn.

737
00:36:08,875 --> 00:36:11,169
-Charlie grał na gitarze...
-[Sophia] Ujum.

738
00:36:11,252 --> 00:36:13,171
[Jezioro Diany]
...i śpiewaliśmy.

739
00:36:14,047 --> 00:36:17,634
Charlie miał taki sposób
łączyć muzykę,

740
00:36:17,717 --> 00:36:20,845
z rzeczami z Biblii,
Sprawy buddyzmu.

741
00:36:20,929 --> 00:36:24,307
Miałem tę zdolność
by to wszystko splatać w całość,

742
00:36:24,391 --> 00:36:27,727
żeby zabrzmiało to bardzo,
och, wyjątkowy i...

743
00:36:27,811 --> 00:36:31,564
Jakby miał
wyjątkowy dar wewnętrzny.

744
00:36:32,732 --> 00:36:35,443
To była część jego kontroli nad nami.

745
00:36:36,778 --> 00:36:39,072
Myślę, że miał kompleks Mesjasza.

746
00:36:42,033 --> 00:36:44,327
[Melnick] Manson i jego rodzina
są ogólnie zrozumiałe

747
00:36:44,411 --> 00:36:46,746
jako część kontrkultury,
ale właściwie

748
00:36:46,830 --> 00:36:50,500
po prostu wzięli chochlę
i usunęli to, co było na górze, powierzchnię.

749
00:36:50,583 --> 00:36:53,211
Dostaje tę rolę
bez wątpienia wolnej miłości.

750
00:36:53,878 --> 00:36:56,131
Bez wątpienia rozumie część dotyczącą narkotyków.

751
00:36:56,214 --> 00:36:57,507
Ale to była komuna

752
00:36:57,590 --> 00:37:00,093
zorganizowane dla dobra
pojedynczego mężczyzny.

753
00:37:00,969 --> 00:37:03,680
Wiesz, był oszustem.
Manipulator.

754
00:37:03,763 --> 00:37:06,516
Zbliżał się do nich
nie z empatią

755
00:37:06,599 --> 00:37:08,435
lub z solidarnością.

756
00:37:08,518 --> 00:37:11,980
ale z tą myślą, że mógłby
dostać od nich to, czego chcesz.

757
00:37:12,063 --> 00:37:16,109
Więc kradli, sprzedawali narkotyki,
Mieli także nocne naloty.

758
00:37:16,192 --> 00:37:19,946
I to jest według mnie przestępstwo
Za mało się o tym mówi.

759
00:37:20,655 --> 00:37:22,115
Manson i kilka dziewcząt,

760
00:37:22,198 --> 00:37:25,493
i każdego, kto nie spał w nocy

761
00:37:25,577 --> 00:37:29,539
Wychodzili grupą w parze
samochodów, a wybrali tylko dom

762
00:37:29,622 --> 00:37:32,000
gdzie ludzie spali.

763
00:37:32,542 --> 00:37:35,628
Włamywali się do domów
w Los Angeles i okolicach,

764
00:37:35,712 --> 00:37:40,383
i dosłownie weszli,
Przestawili meble i wyszli.

765
00:37:40,467 --> 00:37:42,010
To znaczy, zmienili się wystarczająco,

766
00:37:42,093 --> 00:37:44,012
aby ludzie się obudzili i wiedzieli:

767
00:37:44,095 --> 00:37:45,305
„Najechali nas”.

768
00:37:45,764 --> 00:37:48,224
[Catherine „Cyganka” Udostępnij]
Kiedy zaczął podrywać dziewczyny

769
00:37:48,308 --> 00:37:49,517
do nocnych nalotów

770
00:37:49,601 --> 00:37:51,519
właściwie to robiłem
niech się przyzwyczają

771
00:37:51,603 --> 00:37:54,147
wiesz, kradzieże
i nazwij je czymś miłym.

772
00:37:54,230 --> 00:37:56,816
[Melnick] Jako część
swojej patriarchalnej kontroli nad Rodziną,

773
00:37:57,358 --> 00:37:59,819
Manson to psychodeliczny przewodnik.

774
00:37:59,903 --> 00:38:01,446
[♪ gra złowroga muzyka]

775
00:38:01,529 --> 00:38:04,449
To znaczy, że było ze sobą bardzo powiązane
z jego seksualną kontrolą rodziny.

776
00:38:04,532 --> 00:38:06,576
Postawił ludzi
mieć dzikie halucynacje,

777
00:38:06,659 --> 00:38:10,163
a następnie zorganizował kilka sprzęgnięć.

778
00:38:10,246 --> 00:38:12,248
[Paul Watkins]
Kiedy byłam z Charliem, piliśmy...

779
00:38:12,332 --> 00:38:17,128
od 30 do 40 samych tripów kwasowych.

780
00:38:17,212 --> 00:38:19,506
To bez liczenia
cała psilocybina i meskalina

781
00:38:19,589 --> 00:38:21,132
i trochę opium.

782
00:38:21,216 --> 00:38:24,135
[Barbara Hoyt]
Razem przeszli przez kwasowe tripy.

783
00:38:24,219 --> 00:38:27,222
Przeszukali swoje rzeczy
wspólny seks grupowy.

784
00:38:27,305 --> 00:38:29,224
Ale zawsze taka była wola Charliego.

785
00:38:29,307 --> 00:38:32,185
Każdy podlegał woli
od Charliego, bez względu na wszystko.

786
00:38:32,268 --> 00:38:33,686
On był ojcem.

787
00:38:34,604 --> 00:38:37,816
[Melnick] Manson próbuje
rozwijać swoją karierę muzyczną

788
00:38:37,899 --> 00:38:41,653
używać jako pojazdu
do kobiet w jego rodzinie

789
00:38:41,736 --> 00:38:44,364
czyniąc je, no wiesz, dostępnymi,

790
00:38:44,447 --> 00:38:46,866
uh, w szerokim zakresie
mężczyzn w branży muzycznej.

791
00:38:47,408 --> 00:38:49,244
Czy prostytuowałaś się z nimi w tamtym czasie?

792
00:38:49,327 --> 00:38:51,663
-Trochę. Za przysługi.
-Um.

793
00:38:51,746 --> 00:38:53,832
Wiesz, tak nie było
bezpośrednio na pieniądze,

794
00:38:53,915 --> 00:38:57,210
ale to z pewnością było dla przysług.

795
00:38:58,169 --> 00:39:02,298
[Udostępnij] Charlie mnie zaprosił
i inna młoda dziewczyna, Gale,

796
00:39:02,382 --> 00:39:05,009
iść popływać do domu
przez Dennisa Wilsona.

797
00:39:05,093 --> 00:39:06,511
[Jezioro] Chodźcie, Beach Boys.

798
00:39:06,594 --> 00:39:08,137
Byli na równi

799
00:39:08,221 --> 00:39:09,806
ówczesnych Beatlesów.

800
00:39:09,889 --> 00:39:12,600
Są to typy podstawowe
w branży muzycznej.

801
00:39:13,059 --> 00:39:15,728
Terry Melcher był głównym producentem.

802
00:39:15,812 --> 00:39:17,063
Jechali do Rancho Spahn

803
00:39:17,146 --> 00:39:20,275
i uprawiali seks z bardzo młodymi kobietami

804
00:39:20,358 --> 00:39:23,403
ponieważ wiedzieli, że Charlie się tym zajmie
wybrać dla nich.

805
00:39:23,486 --> 00:39:24,904
[Mansona]
Nie poszedłem z Terrym Melcherem.

806
00:39:24,988 --> 00:39:26,614
Przyszedł do mnie z pieniędzmi w ręku.

807
00:39:26,698 --> 00:39:28,616
Zaproponował mi to. Nie zapytałem go.

808
00:39:28,700 --> 00:39:30,451
[Melnick] Trochę się wzmocniło

809
00:39:30,535 --> 00:39:32,203
z tym nowym wyobrażeniem o sobie.

810
00:39:32,287 --> 00:39:33,538
Był ojcem tej rodziny.

811
00:39:33,621 --> 00:39:35,206
Miał być
znana gwiazda rocka,

812
00:39:35,290 --> 00:39:37,041
i było wystarczająco dużo ludzi
wokół ciebie

813
00:39:37,125 --> 00:39:38,877
Uważali, że jest bardzo utalentowany.

814
00:39:38,960 --> 00:39:42,380
Neil Young jest jednym z niewielu, którzy to zrobili
był skłonny oświadczyć publicznie

815
00:39:42,463 --> 00:39:44,257
że Manson był bardzo utalentowany.

816
00:39:44,340 --> 00:39:47,552
Więc kiedy się pojawił
na oficjalne przesłuchanie muzyczne

817
00:39:47,635 --> 00:39:49,846
z Terrym Melcherem w studiu,

818
00:39:49,929 --> 00:39:52,932
Manson myśli, że dostanie
kontrakt płytowy.

819
00:39:53,016 --> 00:39:54,517
A potem tego nie rozumie.

820
00:39:54,601 --> 00:39:57,145
I myślę, że naprawdę
doprowadza Mansona do szału.

821
00:39:58,104 --> 00:40:01,399
Kiedy poszedłem z Dennisem Wilsonem,
Hej, Beach Boys,

822
00:40:01,482 --> 00:40:03,985
Powiedziałem: „Wisisz mi pieniądze za muzykę.
Gdzie są pieniądze?”

823
00:40:04,068 --> 00:40:07,030
Wysyłają mnie do włoskiego menadżera.

824
00:40:07,488 --> 00:40:10,533
Powiedziałem: „Czy nie powinienem czegoś dostać
dla tej muzyki?”

825
00:40:10,617 --> 00:40:13,286
A on na to: „Nie, nic nie dostaniesz”.

826
00:40:13,369 --> 00:40:14,787
Mówi: „Pozwij mnie”.

827
00:40:14,871 --> 00:40:16,956
Powiedziałem: nie pozwę cię.
Podłożę bombę w twoim samochodzie.

828
00:40:17,040 --> 00:40:18,458
Wysadzę twój dom w powietrze.”

829
00:40:18,541 --> 00:40:20,752
♪♪

830
00:40:22,670 --> 00:40:24,464
[Sophia] Mam zamiar porozmawiać z Edem Roachem.

831
00:40:24,547 --> 00:40:25,924
Pisaliśmy do siebie dziś rano.

832
00:40:26,007 --> 00:40:27,800
Był fotografem Beach Boys.

833
00:40:27,884 --> 00:40:29,969
-[zdjęcie aparatu]
-Dobry przyjaciel Dennisa Wilsona.

834
00:40:30,053 --> 00:40:31,220
[zdjęcie aparatu]

835
00:40:31,304 --> 00:40:34,140
Mój tata i ja uwielbiamy Beach Boys.

836
00:40:35,099 --> 00:40:36,684
Więc to jest szalone.

837
00:40:37,226 --> 00:40:38,978
[kierunkowskaz]

838
00:40:39,062 --> 00:40:40,730
Jestem trochę podekscytowany.

839
00:40:42,273 --> 00:40:43,733
-To ty? Wow.
-[Ed Roach] Tak.

840
00:40:43,816 --> 00:40:48,446
To było w 1971, może 73,

841
00:40:48,529 --> 00:40:50,323
fotografowanie The Beach Boys z Dennisem.

842
00:40:50,406 --> 00:40:51,783
Te zdjęcia, które zebrałeś,

843
00:40:51,866 --> 00:40:54,160
to był pierwszy raz,

844
00:40:54,243 --> 00:40:57,205
jedyny raz, kiedy pojechałem do Rancho Spahn.

845
00:40:57,288 --> 00:40:59,499
Błogosławiona niech będzie ta chwila
w którym coś się dzieje.

846
00:40:59,582 --> 00:41:01,960
Ponieważ moja żona i ja byliśmy

847
00:41:02,043 --> 00:41:05,046
tak cholernie seksualnie,
byliśmy tacy szaleni

848
00:41:05,129 --> 00:41:08,967
to bardzo łatwo
przyciągnęłoby nas do Rodziny.

849
00:41:09,050 --> 00:41:11,260
Nawet nie przyjrzeliśmy się temu faktowi

850
00:41:11,344 --> 00:41:13,346
do którego lecieliśmy
centralna strefa morderstwa,

851
00:41:13,429 --> 00:41:16,557
i okazuje się, że tak
z jedną z osób, która jest...

852
00:41:16,641 --> 00:41:18,768
-[Sophia] Tak.
-...jestem w to głęboko zaangażowany.

853
00:41:18,851 --> 00:41:21,145
A potem następnej nocy,
Spotkałem Charliego.

854
00:41:21,896 --> 00:41:24,732
Dennis i moja była żona
siedzieli przy fortepianie

855
00:41:25,191 --> 00:41:26,776
gdzie było im razem wspaniale.

856
00:41:26,859 --> 00:41:28,653
Dwie minuty później,
drzwi się otworzyły

857
00:41:28,736 --> 00:41:31,698
i Charlie mówi:
„Właśnie wróciłem z księżyca!”

858
00:41:31,781 --> 00:41:34,534
I spotykam się z Charliem
patrząc na moją żonę jak:

859
00:41:34,617 --> 00:41:36,077
„Chcę cię przelecieć”, wiesz?

860
00:41:36,577 --> 00:41:39,414
A ja patrzę na Charliego i mówię:
– Mam zamiar cię pobić.

861
00:41:39,497 --> 00:41:42,417
A Dennis prowokuje
wszystko to przy fortepianie.

862
00:41:42,875 --> 00:41:45,003
Charlie i ja zaczęliśmy się kłócić

863
00:41:45,086 --> 00:41:46,462
i Dennis skoczył,

864
00:41:46,546 --> 00:41:48,423
i powiedział: „Tutaj to się nie wydarzy”.

865
00:41:48,506 --> 00:41:50,008
I wyniósł Charliego za drzwi.

866
00:41:50,091 --> 00:41:51,426
[Sophia] Więc Dennis...

867
00:41:51,509 --> 00:41:53,261
-Boże, jakie masz piękne oczy.
-Dziękuję.

868
00:41:53,344 --> 00:41:55,680
Więc Dennis
wyprowadził Charlesa z domu,

869
00:41:55,763 --> 00:41:57,140
i co się stało?

870
00:41:57,223 --> 00:42:00,476
[Roach] Dennis myślał, że może
daj mu 300 dolarów za piosenkę

871
00:42:00,560 --> 00:42:02,603
i tylko Charlie
Zniknęłoby, wiesz?

872
00:42:02,687 --> 00:42:05,231
Nie był to najprzyjemniejszy sposób
spotkać faceta

873
00:42:05,314 --> 00:42:07,275
że prawdopodobnie bym to zrobił
ofiarował tak wielu kobietom

874
00:42:07,358 --> 00:42:10,486
że bym się poddała
mojej żonie i... [śmiech]

875
00:42:10,945 --> 00:42:13,531
Wiesz, Bóg jeden wie.

876
00:42:13,614 --> 00:42:17,160
[Sophia] Jak się miewali ci wszyscy muzycy
tak dobrze z kimś tak strasznym?

877
00:42:18,202 --> 00:42:21,748
No wiesz, trochę kobiety
ułatwiło to

878
00:42:21,831 --> 00:42:24,375
zaakceptować, jaki był straszny.

879
00:42:24,459 --> 00:42:26,335
To znaczy, patrzyłem wtedy na kobiety,

880
00:42:26,419 --> 00:42:28,379
i pomyślałem: „Boże, Dennis,
co jest z tobą nie tak?

881
00:42:28,463 --> 00:42:30,298
Nigdy nie pieprzyłbym się z kobietą
taki młody.”

882
00:42:30,381 --> 00:42:33,217
Ale teraz na nie patrzę i myślę:
„Boże, chciałbym cię przelecieć”.

883
00:42:33,301 --> 00:42:35,595
Tylko żartuję.
Żartuję, kochanie.

884
00:42:36,220 --> 00:42:37,764
Szkoda, że ​​nie mamy fana.

885
00:42:37,847 --> 00:42:40,308
[Allie, współreżyserka]
To tylko z powodu hałasu, ale moglibyśmy...

886
00:42:40,391 --> 00:42:41,684
Cóż, OK. Nie, do diabła.

887
00:42:41,768 --> 00:42:42,852
Możemy przetrwać, prawda?

888
00:42:42,935 --> 00:42:44,145
Tak, możemy to zrobić.

889
00:42:44,228 --> 00:42:46,230
-To nie będzie ostatni raz, kiedy się razem pocimy.
-Tak...

890
00:42:46,314 --> 00:42:48,191
[Roach] Hej, naprawdę?
[chytry śmiech]

891
00:42:48,274 --> 00:42:49,567
Możemy to zrobić.

892
00:42:49,650 --> 00:42:52,028
[Roach] Myślę, że mam
zobowiązanie, panowie. Nagraj to.

893
00:42:52,111 --> 00:42:54,447
[Allie] Nie, nie, nie.
Nie ma mowy.

894
00:42:54,530 --> 00:42:55,531
[Roach] Boże, ty...

895
00:42:55,615 --> 00:42:57,241
♪♪

896
00:42:57,325 --> 00:42:59,118
-No cóż, dzięki za...
-[Roach] Nie ma za co.

897
00:42:59,202 --> 00:43:00,328
...opowiedz mi te historie.

898
00:43:00,411 --> 00:43:02,205
-Mam dużo do przemyślenia.
-[Roach] Nie ma za co. mówię...

899
00:43:02,288 --> 00:43:04,040
-[Sophia] Tak.
-Lubię to robić.

900
00:43:04,123 --> 00:43:05,249
-Tak, dziękuję bardzo.
-Zapraszamy.

901
00:43:05,333 --> 00:43:07,835
Naprawdę to doceniam.
Dziękuję. Dziękuję. Doceniam to.

902
00:43:10,505 --> 00:43:11,756
[wydycha] Świetnie.

903
00:43:11,839 --> 00:43:12,924
[Roach] Świetnie!

904
00:43:13,508 --> 00:43:15,009
Kto postawi mi piwo?

905
00:43:21,724 --> 00:43:23,434
Jest jedną z najbardziej obrzydliwych osób

906
00:43:23,518 --> 00:43:25,228
z kim kiedykolwiek rozmawiałem.

907
00:43:28,231 --> 00:43:31,692
Jakie to naiwne tak myśleć
Mógłbym spróbować obrać pozytywny obrót

908
00:43:31,776 --> 00:43:34,487
do przyjaźni mojego dziadka
z The Beach Boys

909
00:43:34,570 --> 00:43:36,948
i bycie artystą.

910
00:43:37,031 --> 00:43:38,449
[pociąga nosem]

911
00:43:39,534 --> 00:43:42,745
Ale oni wszyscy to pieprzone świnie.
Wszystkie są obrzydliwe.

912
00:43:44,539 --> 00:43:45,998
[bieżąca woda]

913
00:43:46,082 --> 00:43:48,042
[♪ gra melancholijna muzyka]

914
00:43:57,093 --> 00:43:58,761
[dźwięk dzwonka]

915
00:44:03,432 --> 00:44:05,685
[dźwięk dzwonka trwa]

916
00:44:06,060 --> 00:44:08,521
Za każdym razem pytam tatę
to jest obecne

917
00:44:08,604 --> 00:44:11,232
W wywiadzie lub filmie...

918
00:44:11,941 --> 00:44:13,734
całkowicie...

919
00:44:16,112 --> 00:44:17,864
To mnie destabilizuje psychicznie.

920
00:44:17,947 --> 00:44:20,116
[dźwięk dzwonka]

921
00:44:20,199 --> 00:44:23,369
[Daniel] [poczta głosowa] Witam.
Jestem Dan. Proszę, pozwól...

922
00:44:24,245 --> 00:44:27,248
[Sophia] Mówi, że nie chce tam być,
kto nie chce tego zrobić,

923
00:44:27,331 --> 00:44:30,126
Nie chcę nic słyszeć
Nie chce nic wiedzieć.

924
00:44:30,835 --> 00:44:34,797
Dosłownie dorastałem z moim tatą
mówiąc mi, czego chcę

925
00:44:34,881 --> 00:44:37,049
wiedzieć, kim był jego ojciec.

926
00:44:37,133 --> 00:44:40,219
Więc wszystko, co próbuję zrobić
jest dowiedzieć się, kto jest jego ojcem,

927
00:44:40,303 --> 00:44:41,762
więc mogę wiedzieć.

928
00:44:42,138 --> 00:44:44,307
I mówi mi wszystko,
i odkłada słuchawkę,

929
00:44:44,390 --> 00:44:46,184
i nie chce być na planie.

930
00:44:48,477 --> 00:44:50,771
[♪ gra ponura muzyka]

931
00:44:58,696 --> 00:45:02,450
Ale jeśli chcę zrozumieć
jakie aspekty mojego dziadka

932
00:45:02,533 --> 00:45:04,869
mogliśmy odziedziczyć
mój ojciec i ja...

933
00:45:06,621 --> 00:45:11,918
Muszę wiedzieć dokładnie, co kierowało
do masakr rodzinnych w 1969 r.

934
00:45:14,879 --> 00:45:20,551
Nie spałem do 2:00
rano czytam transkrypcje i...

935
00:45:21,677 --> 00:45:23,888
odbyć intensywny kurs,
przeglądając wszystko, co przeczytałem.

936
00:45:25,097 --> 00:45:26,974
Im dalej idziesz,

937
00:45:27,058 --> 00:45:29,227
tym bardziej jest to zagmatwane.

938
00:45:29,977 --> 00:45:32,271
♪♪

939
00:45:34,857 --> 00:45:36,442
[szloch]

940
00:45:39,862 --> 00:45:43,866
Nie jestem moim dziadkiem. Nie jestem moim tatą.

941
00:45:43,950 --> 00:45:45,826
Nie mam zamiaru dokonywać samosabotażu.

942
00:45:47,328 --> 00:45:49,038
[Sophia oddycha głęboko]

943
00:45:50,248 --> 00:45:52,041
Nie jestem moim dziadkiem.

944
00:45:52,458 --> 00:45:54,126
Nie jestem moim tatą.
[pociąga nosem]

945
00:45:54,210 --> 00:45:55,836
I nie mam zamiaru dokonywać samosabotażu.

946
00:45:55,920 --> 00:45:58,547
[Allie, współreżyserka]
Nie zrobisz tego.

947
00:45:58,631 --> 00:46:00,091
Znasz to, prawda?

948
00:46:01,133 --> 00:46:02,260
Tak.

949
00:46:03,135 --> 00:46:05,554
Myślisz, że ktoś
Czy powiedział to Charliemu?

950
00:46:05,638 --> 00:46:07,723
[Allie] Nie...

951
00:46:07,807 --> 00:46:09,600
Ale twoje życie jest inne.

952
00:46:11,894 --> 00:46:13,813
[Allie] OK, weź jednego.
Marka AV.

953
00:46:13,896 --> 00:46:14,897
[klaśnięcie]

954
00:46:15,606 --> 00:46:16,691
-[Sophia] Witam.
-Cześć. [śmiech]

955
00:46:16,774 --> 00:46:17,817
Wreszcie. Zofia.

956
00:46:17,900 --> 00:46:19,485
-Witam, Sophio. Jestem Steve.
-Miło mi cię poznać.

957
00:46:19,568 --> 00:46:20,945
Teraz mogę uścisnąć mu dłoń.

958
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
[obaj się śmieją]

959
00:46:22,113 --> 00:46:24,740
Hej, chciałem tylko wyjaśnić.

960
00:46:24,824 --> 00:46:27,952
ponieważ pytałeś mnie wcześniej
jak trafiłem do tego projektu.

961
00:46:28,035 --> 00:46:29,161
BYŁY ZASTĘPCA PROKURATORA REJONOWEGO

962
00:46:29,245 --> 00:46:31,831
Odkryłem to trzy lata temu
Charles Manson był moim dziadkiem.

963
00:46:32,832 --> 00:46:34,542
Chyba rozmawialiśmy przez telefon.

964
00:46:34,625 --> 00:46:37,086
Już o tym wspomniałem.
Chciałem ci tylko przypomnieć.

965
00:46:37,169 --> 00:46:41,257
I muszę Ci powiedzieć, że to powód
dlaczego nie odpowiadałem na twoje telefony

966
00:46:41,340 --> 00:46:44,844
kiedy się zidentyfikowałeś,
To dlatego, że pomyślałem: „O mój Boże.

967
00:46:44,927 --> 00:46:48,014
Ta osoba będzie
obrońca Charlesa Mansona.”

968
00:46:48,097 --> 00:46:50,391
To... to delikatny temat.

969
00:46:50,474 --> 00:46:54,812
Jeśli spróbuję zrozumieć tych ludzi,

970
00:46:54,895 --> 00:46:58,441
Bardzo łatwo jest mnie oskarżać.
być jego obrońcą.

971
00:46:59,150 --> 00:47:00,568
Jedyne czego chcę to się uczyć.

972
00:47:00,651 --> 00:47:02,820
Cóż, pozwól, że ci to powiem
Znam tych ludzi

973
00:47:02,903 --> 00:47:04,488
prawdopodobnie lepiej niż ktokolwiek inny.

974
00:47:04,864 --> 00:47:08,075
Prowadziłem postępowania karne w czterech sprawach
morderstwa Tate-LaBianca.

975
00:47:08,159 --> 00:47:09,702
Sprawa Hinmana i Shei.

976
00:47:10,036 --> 00:47:13,539
Sześćdziesiąt przesłuchań w sprawie zwolnienia warunkowego
dla oskarżonych o pięć morderstw.

977
00:47:13,622 --> 00:47:16,500
Grożono mi śmiercią
przez Mansona trzykrotnie.

978
00:47:16,584 --> 00:47:18,419
Grożono mi
za „Squeaky” i „Sandy”.

979
00:47:18,502 --> 00:47:21,756
Więc znam tych ludzi.
Wiem, co ich porusza.

980
00:47:22,423 --> 00:47:25,343
Wiesz, co się stało
dla przeciętnego oszusta

981
00:47:25,426 --> 00:47:28,554
w mordercę, co,

982
00:47:28,637 --> 00:47:30,848
Mam na ten temat swoje teorie.

983
00:47:31,307 --> 00:47:33,601
Manson, kiedy był w więzieniu,

984
00:47:33,684 --> 00:47:36,562
Myślałem, że czarni
Byli bardziej zjednoczeni niż biali.

985
00:47:36,645 --> 00:47:39,148
Myślał, że przejmą kontrolę.

986
00:47:39,231 --> 00:47:44,070
W czerwcu 1969 r.
Powiedział swoim naśladowcom:

987
00:47:44,153 --> 00:47:46,864
„Będziemy musieli mu to pokazać
czarnym ludziom, jak to zrobić.

988
00:47:46,947 --> 00:47:50,284
Manson po prostu miał obsesję

989
00:47:50,368 --> 00:47:53,204
z ideą wojny rasowej.

990
00:47:53,621 --> 00:47:56,665
Miał zamontowany karabin maszynowy
w wózku wydmowym.

991
00:47:56,749 --> 00:48:00,419
Miał na ranczu magazyn broni.
Miał wyrzutnię rakiet.

992
00:48:00,795 --> 00:48:03,130
Manson przygotowywał się do wojny.

993
00:48:03,214 --> 00:48:06,050
♪♪

994
00:48:09,762 --> 00:48:11,597
[Sophia] Wiem wiele rzeczy
źle się dzieje

995
00:48:11,680 --> 00:48:13,182
dla mojego dziadka tej wiosny.

996
00:48:13,557 --> 00:48:16,602
Jego kariera muzyczna nie powiodła się.
Desperacko potrzebuje pieniędzy.

997
00:48:16,977 --> 00:48:20,398
Ale czego by on chciał
rozpocząć totalną wojnę rasową?

998
00:48:20,481 --> 00:48:22,525
[Melnick]
Chciałbym rzucić wyzwanie Bugliosiemu

999
00:48:22,608 --> 00:48:23,859
w tym pomyśle, który masz

1000
00:48:23,943 --> 00:48:26,487
Mansona od początku,
jakby miał cały plan

1001
00:48:26,570 --> 00:48:29,281
dotyczące rozpoczęcia wojny rasowej
który nazwał Helter Skelter.

1002
00:48:29,365 --> 00:48:30,449
Nie wierzę w to.

1003
00:48:30,533 --> 00:48:32,618
Myślę, że ostatecznie
jakie są zmiany

1004
00:48:32,701 --> 00:48:34,245
Zdrowie psychiczne Charliego.

1005
00:48:34,995 --> 00:48:37,081
[Sophia] Więc kiedy
zaczął spadać?

1006
00:48:37,164 --> 00:48:39,208
[Jezioro] No cóż, robiło się
naprawdę szalony

1007
00:48:39,291 --> 00:48:42,128
o wejściu w tryb przetrwania.

1008
00:48:42,211 --> 00:48:45,381
Próbowaliśmy zarobić pieniądze
iść na pustynię,

1009
00:48:45,840 --> 00:48:47,425
na ranczo Barkera.

1010
00:48:47,508 --> 00:48:50,344
I ukradli samochody marki Volkswagen

1011
00:48:50,428 --> 00:48:52,346
aby zamienić je w wózki na wydmy.

1012
00:48:52,430 --> 00:48:56,100
Byli to heteroseksualni szatani
gang motocyklowy z Simi Valley.

1013
00:48:56,183 --> 00:48:57,852
Zaczęli przychodzić,

1014
00:48:57,935 --> 00:49:01,105
i myślę, że Charlie
trochę do tego zachęcał

1015
00:49:01,188 --> 00:49:03,065
ponieważ zapewniały ochronę,

1016
00:49:03,149 --> 00:49:05,276
i noże pojawiły się na miejscu zdarzenia.

1017
00:49:06,152 --> 00:49:07,445
Herb.

1018
00:49:07,862 --> 00:49:10,448
I na scenie pojawił się „Tex”.

1019
00:49:11,449 --> 00:49:14,118
Był handlarzem ludźmi
narkotyków w Hollywood.

1020
00:49:14,618 --> 00:49:18,289
Na pewno zabrał ze sobą amfetaminę.
wyższy poziom czy coś.

1021
00:49:18,873 --> 00:49:21,959
My, jako rodzina, paliliśmy
marihuanę bardzo regularnie.

1022
00:49:22,042 --> 00:49:23,794
Używaliśmy LSD bardzo regularnie.

1023
00:49:23,878 --> 00:49:27,673
Ale jeśli chodzi o inne leki,
Jako Rodzina ich nie spożywaliśmy.

1024
00:49:28,215 --> 00:49:29,216
„Tex” to zrobił.

1025
00:49:31,010 --> 00:49:33,888
[Sophia] Część filmu dokumentalnego,
To ja zajmuję się tatą,

1026
00:49:33,971 --> 00:49:37,892
być córką kogoś, kto mógłby to mieć
także pewne problemy psychiczne.

1027
00:49:38,601 --> 00:49:42,938
Stan zdrowia mojego taty bardzo się pogarsza.
kiedy się stresuje,

1028
00:49:43,731 --> 00:49:45,941
i faktycznie jest cholernie źle.

1029
00:49:46,025 --> 00:49:47,818
Jestem jak wyparta córka.

1030
00:49:48,486 --> 00:49:50,905
Kiedy „Tex” Watson
wejść na scenę,

1031
00:49:50,988 --> 00:49:53,824
Wygląda na to, że sytuacja idzie w dół.

1032
00:49:53,908 --> 00:49:57,786
I czuję, że trochę tego
za mało mówi się o „Texie” Watsonie

1033
00:49:57,870 --> 00:50:00,498
który wszystkich wymordował
ci ludzie, większość.

1034
00:50:00,581 --> 00:50:03,667
Za te wszystkie rozmowy o Mansonie
Potrafił zapanować nad każdym,

1035
00:50:03,751 --> 00:50:05,169
hipnotyzować... wyprać im mózgi,

1036
00:50:05,252 --> 00:50:08,088
Nie sądzę, że miałem
„Tex” Watson pod jego kontrolą.

1037
00:50:12,051 --> 00:50:13,469
[Sophia] Ponieważ będąc krwią Masona,

1038
00:50:13,552 --> 00:50:16,847
Udało mi się umówić na spotkanie
z Georgem Stimsonem,

1039
00:50:16,931 --> 00:50:19,266
podłączone źródło
z kluczowymi wydarzeniami

1040
00:50:19,350 --> 00:50:23,145
pomiędzy „Texem” a moim dziadkiem
przed morderstwami.

1041
00:50:23,229 --> 00:50:26,190
Czy będzie w porządku, jeśli cię zapytam?
o twoim związku z "Blue"?

1042
00:50:26,732 --> 00:50:30,569
Mój partner od ponad 30 lat.

1043
00:50:30,653 --> 00:50:32,821
[przeprowadzający wywiad] Gdyby to zależało od ciebie dzisiaj,

1044
00:50:32,905 --> 00:50:34,406
Gdzie byłby Charles Manson?

1045
00:50:34,490 --> 00:50:36,492
Byłby w ONZ.

1046
00:50:36,575 --> 00:50:40,371
Mam dla niego absolutny szacunek.
On nie kłamie.

1047
00:50:40,454 --> 00:50:43,249
[George Stimson] Sandra Dobrze,
„Niebieski” przekonał mnie do noszenia

1048
00:50:43,332 --> 00:50:45,292
do twoich usług i to właśnie zrobiłem.

1049
00:50:45,376 --> 00:50:47,711
Odwiedziłem go w więzieniu prawie 200 razy.

1050
00:50:47,795 --> 00:50:49,004
Napisałem o nim książkę.

1051
00:50:49,088 --> 00:50:53,384
A ja byłem tylko ze sobą powiązany
z nim od 1990 r.

1052
00:50:54,343 --> 00:50:58,055
Co doprowadziło do morderstw
z Waverly i Cielo Drive?

1053
00:50:58,138 --> 00:51:01,016
To one były kulminacją
z serii zdarzeń kryminalnych

1054
00:51:01,100 --> 00:51:03,769
która rozpoczęła się 1 lipca 1969 r

1055
00:51:04,311 --> 00:51:06,647
kiedy Charles „Tex” Watson oszukał

1056
00:51:06,730 --> 00:51:09,191
do handlarza marihuaną,
Bernarda Crowe’a.

1057
00:51:09,275 --> 00:51:11,110
Zabrał pieniądze i uciekł.

1058
00:51:11,193 --> 00:51:12,278
Crowe nie zamierzał tego tolerować.

1059
00:51:12,361 --> 00:51:15,114
Chciał swoich pieniędzy
i wszystkim, którzy są w to zaangażowani.

1060
00:51:15,197 --> 00:51:17,074
Wcale nie był rozsądny.

1061
00:51:17,157 --> 00:51:18,951
„Tex” ma mały problem.
Miał mały problem.

1062
00:51:19,034 --> 00:51:20,411
Daje mi broń.
Nie może tego zrobić

1063
00:51:20,494 --> 00:51:22,121
Muszę iść i zająć się twoim problemem.

1064
00:51:22,204 --> 00:51:23,247
[Charlie Rose] Który to jest?

1065
00:51:23,330 --> 00:51:25,583
Muszę kogoś dla niego zastrzelić.

1066
00:51:25,666 --> 00:51:28,043
-[Charlie Rose] Kto?
-Hej, musiałem nakręcić „Lotsapoppa”.

1067
00:51:28,127 --> 00:51:30,796
[Stimson] Charlie myślał, że nie żyje,
i powiedział do „Texa” Watsona:

1068
00:51:30,879 --> 00:51:34,008
„Zabiłem tego gościa dla ciebie.
Jesteś mi winien przysługę.

1069
00:51:34,091 --> 00:51:36,093
„A kiedy nadejdzie czas
odebrać przysługę,

1070
00:51:36,176 --> 00:51:37,261
– Zapłacisz za to.

1071
00:51:38,178 --> 00:51:40,931
[Sophia] Właśnie tak się czuję
Jego stan psychiczny zaczyna się pogarszać,

1072
00:51:41,015 --> 00:51:44,059
To ten poziom stresu, który wymaga powiedzenia:
„Cholera, właśnie zabiłem faceta”.

1073
00:51:44,143 --> 00:51:45,811
Myśli, że go zabił.

1074
00:51:45,894 --> 00:51:48,689
Because it led to a chain
of events that destroyed everything.

1075
00:51:49,231 --> 00:51:50,232
Co się stało?

1076
00:51:50,316 --> 00:51:53,277
[Stimson] Bobby Beausoleil
wkręcił się w biznes meskaliny

1077
00:51:53,360 --> 00:51:56,030
between Gary Hinman and the Straight Satans.

1078
00:51:56,655 --> 00:51:58,490
Bobby killed Gary Hinman.

1079
00:51:58,574 --> 00:51:59,992
Tydzień po morderstwie

1080
00:52:00,075 --> 00:52:03,203
Bobby Beausoleil was arrested
prowadząc samochód Gary'ego Hinmana.

1081
00:52:03,287 --> 00:52:06,290
Nie mogę zostawić cię w więzieniu
do kogoś, kto jest ze mną.

1082
00:52:06,373 --> 00:52:08,626
To nie jest... Wiesz,
Nie jestem tak zbudowany, przyjacielu.

1083
00:52:08,709 --> 00:52:10,336
I have to take my brother out
z więzienia.

1084
00:52:10,878 --> 00:52:12,963
[Sophia] Charliego Mansona
pasuje do „Texa” Watsona

1085
00:52:13,047 --> 00:52:15,591
i mówi: „Wyciągnij brata z więzienia”.

1086
00:52:15,674 --> 00:52:18,469
Tak, jest to sytuacja płatna.
Sprawa podziemia.

1087
00:52:18,552 --> 00:52:20,471
Są to przysługi należne i przysługi zapłacone.

1088
00:52:20,554 --> 00:52:25,017
„Chcę, żeby Bobby wyszedł z więzienia.
– Jesteś mi winien za zabicie Crowe’a.

1089
00:52:25,100 --> 00:52:27,144
Jakkolwiek musisz to zrobić, zrób to.

1090
00:52:27,227 --> 00:52:29,355
Nie obchodzi mnie jak to zrobisz,
Tylko mnie nie angażuj.

1091
00:52:29,438 --> 00:52:34,735
[Stimson] Więc „Tex” Watson,
Idzie i popełnia kilka ohydnych morderstw.

1092
00:52:34,818 --> 00:52:38,238
z zamiarem pojawienia się
że Bobby Beausoleil nie był mordercą.

1093
00:52:38,322 --> 00:52:40,240
MIEJSCE Zbrodni w TATE
MIEJSCE Zbrodni w HINMANIE

1094
00:52:40,324 --> 00:52:43,035
To morderca Gary’ego Hinmana
nadal był wolny.

1095
00:52:43,118 --> 00:52:46,997
Obserwujący chcą zmienić scenariusz
tego, co naprawdę się wydarzyło.

1096
00:52:47,081 --> 00:52:48,374
♪♪

1097
00:52:48,457 --> 00:52:50,793
Mansona to nie obchodziło
Bobby'ego Beausoleila.

1098
00:52:50,876 --> 00:52:54,838
Był członkiem niespójnym
rodziny.

1099
00:52:54,922 --> 00:52:58,759
Spekulowano, że
Gary Hinman był handlarzem narkotyków.

1100
00:52:58,842 --> 00:52:59,843
To nie było.

1101
00:52:59,927 --> 00:53:02,054
Manson wziął Watsona na stronę

1102
00:53:02,137 --> 00:53:05,099
i powiedział mu: „Zabij tam wszystkich”.

1103
00:53:05,182 --> 00:53:08,143
I powiedział do dziewcząt:
„No cóż, Watson zna plan,

1104
00:53:08,227 --> 00:53:10,813
więc zrób cokolwiek
co mówi im „Tex”.

1105
00:53:11,522 --> 00:53:13,524
[Sophia] „Tex” opisana
samą scenę.

1106
00:53:13,607 --> 00:53:16,819
„Bierzemy dużo amfetaminy,
zwłaszcza Sadie i ja.

1107
00:53:16,902 --> 00:53:18,070
„Oszalała na amfetaminie,

1108
00:53:18,153 --> 00:53:20,364
„i byliśmy bardzo wysoko
noc morderstw Tate.

1109
00:53:20,739 --> 00:53:23,283
„To był prywatny rezerwat
a Charlie nic o niej nie wiedział.

1110
00:53:23,367 --> 00:53:24,618
– Nie spodobałoby mu się to.

1111
00:53:25,285 --> 00:53:27,705
[Stephen Kay]
Podjechali do frontowej bramy.

1112
00:53:27,788 --> 00:53:31,375
Watson wyszedł i ciął
kable telefoniczne

1113
00:53:31,458 --> 00:53:33,502
bo nie chciałam, żeby ktoś pukał na zewnątrz.

1114
00:53:33,585 --> 00:53:35,629
[Sophia] „Tex” Watson, Susan Atkins,

1115
00:53:35,713 --> 00:53:37,881
Patricia Krenwinkel i Linda Kasabian.

1116
00:53:37,965 --> 00:53:39,800
Weszli do rezydencji Tate

1117
00:53:40,426 --> 00:53:42,010
i dokonali masakry.

1118
00:53:42,094 --> 00:53:43,137
[zdjęcie aparatu]

1119
00:53:43,220 --> 00:53:45,597
„Tex” Watson zastrzelił Stevena Parenta.

1120
00:53:47,015 --> 00:53:50,018
[Kay] Wojciech Frykowski
Spałem na kanapie.

1121
00:53:50,102 --> 00:53:52,271
Watson obudził go na muszce

1122
00:53:52,354 --> 00:53:55,816
i powiedział mu, że to diabeł
który przyszedł dokonać dzieła diabła.

1123
00:53:56,817 --> 00:53:59,570
[Zofia]
„Związał Folgera, Sebringa i Sharon

1124
00:53:59,653 --> 00:54:01,238
przed zadźganiem ich na śmierć.”

1125
00:54:01,321 --> 00:54:02,322
[zdjęcie aparatu]

1126
00:54:02,406 --> 00:54:04,450
Pytanie: „Jak się czujesz
– O tym, co zrobiłeś?

1127
00:54:04,533 --> 00:54:08,620
Odpowiedź: „Było fajnie
zniszcz dom Tate’a, dobrze?”

1128
00:54:08,704 --> 00:54:10,831
Pytanie: „Czy było fajnie?”

1129
00:54:10,914 --> 00:54:13,500
Odpowiedź: „Powinieneś to zobaczyć.

1130
00:54:13,584 --> 00:54:16,170
Ludzie biegali
jak bezgłowe kurczaki.”

1131
00:54:16,837 --> 00:54:18,213
„Oskarżony się śmieje”.

1132
00:54:19,506 --> 00:54:22,176
[Kay] Sharon Tate ma
ósmego i pół miesiąca ciąży.

1133
00:54:22,259 --> 00:54:24,344
Susan Atkins spojrzała na nią i powiedziała:

1134
00:54:25,179 --> 00:54:27,806
„Spójrz, suko,
Nie obchodzi mnie ani ty, ani twoje dziecko.

1135
00:54:27,890 --> 00:54:30,559
„Umrzesz,
i lepiej bądź na to przygotowany.

1136
00:54:30,642 --> 00:54:32,269
I nie czuję zupełnie nic.”

1137
00:54:32,352 --> 00:54:37,691
A potem Susan Atkins
Następnie dźgnął ją 16 razy.

1138
00:54:37,775 --> 00:54:41,487
A potem przyszedł Watson i ją powiesił

1139
00:54:41,570 --> 00:54:46,325
belki przechodzącej przez pokój.

1140
00:54:47,075 --> 00:54:50,162
Koroner powiedział, że nadal żyje.
kiedy ją powieszono.

1141
00:54:50,245 --> 00:54:53,207
[Sophia] Są po prostu
powiedzieć tym szaleńcom

1142
00:54:53,290 --> 00:54:56,710
amfetaminy, speed, belladonna, kwas:

1143
00:54:56,794 --> 00:54:57,920
„Zajmij się czymś”.

1144
00:54:58,003 --> 00:55:01,089
-Czego się spodziewałeś?
-Nie żyje oczekiwaniami.

1145
00:55:01,548 --> 00:55:03,050
Poruszył gniazdo szerszeni.

1146
00:55:05,219 --> 00:55:06,929
Kazał im coś zrobić.

1147
00:55:07,763 --> 00:55:09,640
Nie tak to przewidywał.

1148
00:55:09,723 --> 00:55:11,934
♪♪

1149
00:55:14,186 --> 00:55:17,606
[Sophia] Następna noc morderstw,
Charlie staje się bardziej zaangażowany.

1150
00:55:18,649 --> 00:55:22,277
Trudno było nakłonić tatę, żeby mnie wysłuchał
o winie ojca.

1151
00:55:22,361 --> 00:55:25,030
-[Daniel] Jessica. Miło cię widzieć.
-[kamerzysta] Twój tata tu jest.

1152
00:55:25,489 --> 00:55:27,491
[Sophia] Tak, oczywiście. [śmiech]

1153
00:55:27,574 --> 00:55:29,117
[Daniel mówi zamiennie]

1154
00:55:29,952 --> 00:55:31,787
Ale zgodził się na spotkanie
z Nikolasem Schreckiem,

1155
00:55:32,287 --> 00:55:35,624
przyjaciel Charliego
który bronił go przez dziesięciolecia.

1156
00:55:35,707 --> 00:55:38,335
Charlie powiedział Nikowi
o nocy morderstwa.

1157
00:55:38,418 --> 00:55:40,671
Nie robiłbym tego
gdybyś nie mówił mi każdej nocy

1158
00:55:40,754 --> 00:55:42,714
kiedy szedłem do łóżka, co chciałeś wiedzieć?
kto był twoim ojcem

1159
00:55:42,798 --> 00:55:45,133
Cześć, jestem Nikolas. Miło mi cię poznać.

1160
00:55:45,217 --> 00:55:47,010
[szepcze]
Czy on [Nik Schreck] tam był?

1161
00:55:48,136 --> 00:55:49,137
Jest badaczem.

1162
00:55:49,221 --> 00:55:53,141
Spędził 30 lat na rozmowach z dziadkiem.
Był dobrym przyjacielem twojego taty i...

1163
00:55:56,144 --> 00:55:59,773
A potem porozmawiajmy
o tym, co było winne,

1164
00:56:00,524 --> 00:56:03,068
za co był winny, bo myślę...

1165
00:56:04,069 --> 00:56:05,946
że jest coś, o czym powinniśmy wiedzieć.

1166
00:56:06,029 --> 00:56:07,948
Cóż... to...

1167
00:56:08,031 --> 00:56:10,409
Na początek to tylko Twoja opinia.

1168
00:56:10,492 --> 00:56:13,662
Nie jest to najwyższa władza.

1169
00:56:14,663 --> 00:56:15,831
On nie wie wszystkiego.

1170
00:56:15,914 --> 00:56:17,332
Jak myślisz, kim jest?

1171
00:56:18,125 --> 00:56:19,209
Bóg.

1172
00:56:19,293 --> 00:56:20,711
[Sophia śmieje się cicho]

1173
00:56:22,963 --> 00:56:23,964
[Sophia] Toczy się?

1174
00:56:24,047 --> 00:56:25,299
[produkcja] Tak.

1175
00:56:25,382 --> 00:56:27,426
♪♪

1176
00:56:28,343 --> 00:56:30,178
Wiem, że nie chcesz tu być
kiedy o tym mówię,

1177
00:56:30,262 --> 00:56:33,098
ale myślę, że powinniśmy porozmawiać
o tym, czego jest winien

1178
00:56:33,181 --> 00:56:35,976
i co zrobił.

1179
00:56:36,059 --> 00:56:38,520
Ponieważ nie chcę załagodzić sytuacji,
i chcę...

1180
00:56:38,604 --> 00:56:40,856
Cóż, kiedy mówisz,
czego Charlie jest winny

1181
00:56:40,939 --> 00:56:45,444
Jeśli chodzi o jego przestępczość:
kradzież, kradzież samochodu.

1182
00:56:45,986 --> 00:56:48,530
Ciągle kradł
nalot.

1183
00:56:48,614 --> 00:56:50,240
To przyszło mu naturalnie.

1184
00:56:50,616 --> 00:56:52,492
Zawsze szukał pieniędzy.

1185
00:56:54,077 --> 00:56:57,289
Jeśli chodzi o najbardziej znaną fazę
swojej kariery,

1186
00:56:57,372 --> 00:56:59,666
jego zaangażowanie w Cielo Drive,

1187
00:56:59,750 --> 00:57:02,961
Nie sądzę, żeby Manson
Był winny morderstwa.

1188
00:57:03,045 --> 00:57:06,089
To był pomysł „Texa” Watsona.
i Lindę Kasabian.

1189
00:57:06,173 --> 00:57:10,260
Czy Manson zaprzeczył, że powiedział Watsonowi?
Czy zamierzał zabijać ludzi, czy nie?

1190
00:57:10,344 --> 00:57:13,138
[Nik] Tak, zaprzeczył, ale
To nie znaczy, że to prawda.

1191
00:57:13,221 --> 00:57:14,932
Wrócili na ranczo,

1192
00:57:15,015 --> 00:57:17,017
i sposób, w jaki Charlie mi to opisał:

1193
00:57:17,100 --> 00:57:19,478
Widział, jak wracali z krwią.

1194
00:57:19,561 --> 00:57:22,147
Susan Atkins wraca do ciebie do domu
z krwawymi rękami.

1195
00:57:22,230 --> 00:57:23,231
Tak.

1196
00:57:23,315 --> 00:57:24,942
Ona mówi:
„Charlie, zobacz, co dla ciebie zrobiłem”.

1197
00:57:25,025 --> 00:57:27,527
-Tak. „Więc dałem ci świat”.
-Dałem ci...

1198
00:57:27,611 --> 00:57:29,738
„Sam zabiłem
i dałem ci świat.”

1199
00:57:30,280 --> 00:57:31,490
A jaka była Twoja reakcja?

1200
00:57:31,573 --> 00:57:33,408
Powiedziałem: „Głupi skurwielu,
Miałem już świat.

1201
00:57:33,492 --> 00:57:35,202
„Właśnie wsadziłeś mnie z powrotem do więzienia”.

1202
00:57:35,285 --> 00:57:39,790
[Schreck] Więc to była katastrofa
Zabiliby pomniejszą gwiazdę.

1203
00:57:39,873 --> 00:57:43,126
I jest przerażony
ponieważ jest na zwolnieniu warunkowym

1204
00:57:43,210 --> 00:57:46,546
myśląc: „Ci początkujący
Zaciągają mnie z powrotem do więzienia.”

1205
00:57:46,630 --> 00:57:48,590
Ponieważ wiedział, że to na niego spadnie.

1206
00:57:49,383 --> 00:57:52,219
I powiedział mi, że nigdy
W swoim życiu był tak przerażony.

1207
00:57:52,302 --> 00:57:54,388
pomimo wszystkiego
przez co przeszedł.

1208
00:57:54,888 --> 00:57:56,974
Teraz, następnej nocy, LaBiancas,

1209
00:57:57,057 --> 00:57:59,393
poszedłem do domu LaBianca

1210
00:57:59,476 --> 00:58:02,437
i wziął pieniądze od Leno LaBianca,
duża ilość pieniędzy.

1211
00:58:02,521 --> 00:58:03,647
Przyznał to.

1212
00:58:04,731 --> 00:58:06,692
[prezenter] Dzień później
dziewięć kilometrów stąd,

1213
00:58:06,775 --> 00:58:09,319
doszło do kolejnego morderstwa
w ten sam brutalny sposób.

1214
00:58:09,987 --> 00:58:12,322
[gospodarz 2] Leno LaBianca,
właściciel supermarketu,

1215
00:58:12,406 --> 00:58:15,033
i jego żona byli
obaj zostali zadźgani na śmierć,

1216
00:58:15,117 --> 00:58:16,618
powtarzające się rany kłute.

1217
00:58:16,702 --> 00:58:20,664
W jego ciele
słowo „wojna” wyryte na piersi.

1218
00:58:20,747 --> 00:58:23,125
Potem z krwią
– zapisał morderca

1219
00:58:23,208 --> 00:58:25,460
sformułowanie „śmierć świniom”.

1220
00:58:25,919 --> 00:58:27,295
[Schreck] Ech...

1221
00:58:27,379 --> 00:58:30,841
Był winny tego, że to zrobił
wszedł do domu LaBianca

1222
00:58:30,924 --> 00:58:32,551
i ukraść je,

1223
00:58:32,634 --> 00:58:35,470
co czyni cię winnym,
technicznie.

1224
00:58:36,138 --> 00:58:37,472
Nie zabił ich.

1225
00:58:37,556 --> 00:58:39,391
Myślisz, że tak się stało?
Co poszło na miejsce zbrodni?

1226
00:58:39,474 --> 00:58:41,351
Nie wierzę w ani jedno słowo.

1227
00:58:41,435 --> 00:58:44,021
Jeśli masz zamiar przyjąć implikacje

1228
00:58:44,104 --> 00:58:47,524
że Charlie był w to zamieszany,
tak, zgadzam się.

1229
00:58:47,607 --> 00:58:51,570
Ale każda osoba, która była
na początku w kulcie Charliego,

1230
00:58:51,653 --> 00:58:53,655
-pierwszy...
-To nie była sekta.

1231
00:58:53,739 --> 00:58:58,285
Każda osoba została aresztowana min
cztery razy, zanim spotkałem Charliego.

1232
00:58:58,368 --> 00:58:59,578
Tak, byli przestępcami.

1233
00:58:59,661 --> 00:59:01,329
I cała czwórka została zwolniona.

1234
00:59:01,413 --> 00:59:04,332
Mówię ci, to był serial
o obrzydliwych morderstwach

1235
00:59:04,416 --> 00:59:07,836
gangów, w których uczestniczy
motocykliści i handlarze narkotyków.

1236
00:59:07,919 --> 00:59:10,672
Z całym szacunkiem,
Myślę, że ludzie, którzy to zrobili

1237
00:59:10,756 --> 00:59:14,051
To ludzie Mansona
branży rozrywkowej.

1238
00:59:14,134 --> 00:59:16,511
Tak naprawdę nie wiedzą wszystkiego...

1239
00:59:16,595 --> 00:59:19,473
Więc pytasz
wszystko, co powiedział twój ojciec?

1240
00:59:20,182 --> 00:59:21,183
Tak.

1241
00:59:21,266 --> 00:59:22,517
W tym miejscu musimy się różnić.

1242
00:59:22,601 --> 00:59:24,936
Jeśli wątpisz w to, twój ojciec
powiedziałem prawdę

1243
00:59:25,020 --> 00:59:27,522
Jeśli chodzi o te rzeczy, cóż, zrobił to.

1244
00:59:27,606 --> 00:59:30,734
I rozmawiałem z nim przez lata,
testuje go, przesłuchuje.

1245
00:59:30,817 --> 00:59:36,198
moim zdaniem,
Myślę, że to nadal konieczne, co...

1246
00:59:36,281 --> 00:59:38,450
publikować rzeczy, więcej informacji.

1247
00:59:38,533 --> 00:59:40,368
I, no wiesz...

1248
00:59:40,452 --> 00:59:42,662
Nie wątpię, że pewne rzeczy są ukrywane.

1249
00:59:42,746 --> 00:59:44,956
Nie, fakt, że
musieli się dostać

1250
00:59:45,040 --> 00:59:47,959
prezydent Stanów Zjednoczonych
i powiedział:

1251
00:59:48,043 --> 00:59:49,503
„Manson jest winny morderstwa”.

1252
00:59:49,586 --> 00:59:51,088
GŁOS NIXONA
NAGRANIA WATERGATE

1253
00:59:51,171 --> 00:59:53,381
Tego też nigdy nie zapomnę
Martwili się sprawą Mansona.

1254
00:59:53,465 --> 00:59:55,801
Wiedziałem dokładnie, co robimy
z Mansonem.

1255
00:59:55,884 --> 00:59:57,844
Musisz wygrać pewne rzeczy
w prasie.

1256
00:59:57,928 --> 01:00:00,222
Mówi ci, że to była operacja.

1257
01:00:00,305 --> 01:00:01,348
[Schreck] Rozumiem to.

1258
01:00:01,431 --> 01:00:04,476
Po prostu nie sądzę, że to ma znaczenie.
za te konkretne przestępstwa.

1259
01:00:04,559 --> 01:00:05,727
-To wszystko.
-[Daniel] No cóż, mam.

1260
01:00:05,811 --> 01:00:08,438
Całość to katastrofa
i to jest kłamstwo.

1261
01:00:08,522 --> 01:00:09,689
Cała sprawa jest kłamstwem.

1262
01:00:09,773 --> 01:00:12,776
Zostałeś złapany w największe kłamstwo
w historii kłamstw.

1263
01:00:12,859 --> 01:00:15,070
-No cóż, dziękuję bardzo.
-W porządku. Dziękuję.

1264
01:00:20,117 --> 01:00:21,118
[drzwi otwierają się]

1265
01:00:21,201 --> 01:00:22,410
[Allie] Wszystko w porządku?

1266
01:00:22,494 --> 01:00:23,537
[Daniel odchrząkuje]

1267
01:00:23,620 --> 01:00:25,372
[Schreck] Czy nie tego się spodziewałeś?

1268
01:00:26,623 --> 01:00:29,209
[♪ gra melancholijna muzyka]

1269
01:00:30,752 --> 01:00:32,879
[Sophia] Miałam nadzieję, że mój tata mógłby...

1270
01:00:34,047 --> 01:00:35,674
posłuchaj Nika.

1271
01:00:36,466 --> 01:00:38,760
Może tak myślisz
Odziedziczył trochę zła.

1272
01:00:38,844 --> 01:00:41,096
Nie chce wierzyć
że jego tata taki jest.

1273
01:00:43,014 --> 01:00:44,641
Im więcej się uczę, tym więcej...

1274
01:00:44,724 --> 01:00:47,269
tym bardziej zdaję sobie sprawę
Tak naprawdę nie mam rodziny.

1275
01:00:47,894 --> 01:00:50,105
Nie mogłem na tym polegać
od mojego taty dzisiaj.

1276
01:00:50,647 --> 01:00:52,816
Jestem cholernie samotny.

1277
01:00:53,191 --> 01:00:55,527
[♪ gra ponura muzyka]

1278
01:00:59,531 --> 01:01:01,700
To trudne, ale teraz
Nie mogę wrócić.

1279
01:01:02,367 --> 01:01:03,535
Spotkałem się z morderstwami,

1280
01:01:04,369 --> 01:01:07,205
ale to wyrok cementuje
dziedzictwo mojego dziadka.

1281
01:01:07,289 --> 01:01:08,707
[prezenter]
Wszystkie elementy są podane

1282
01:01:08,790 --> 01:01:12,169
w jednym z procesów o morderstwo
najbardziej sensacyjny w historii kraju.

1283
01:01:12,252 --> 01:01:15,672
[Sophia] I przekonaj moją babcię
że jego 10-letni syn jest zły.

1284
01:01:15,755 --> 01:01:18,800
[prezenter] Podobno młode dziewczyny
pod urokiem brodatego Svengali,

1285
01:01:18,884 --> 01:01:21,386
kto rzekomo
zaaranżował siedem morderstw.

1286
01:01:21,469 --> 01:01:23,388
Proces Mansona to cyrk.

1287
01:01:23,471 --> 01:01:25,390
To znaczy, to szalone.

1288
01:01:25,473 --> 01:01:28,935
[prezenter] Prawnicy, którzy nigdy
usłyszano, teraz usłyszano.

1289
01:01:29,019 --> 01:01:31,396
[Bugliosi] Manson szukał
zdetonować Helter Skelter,

1290
01:01:31,479 --> 01:01:33,148
rozpocząć wojnę rasową
czarno-biały

1291
01:01:33,231 --> 01:01:35,400
sprawiając wrażenie
które zamordowali czarni ludzie

1292
01:01:35,483 --> 01:01:37,068
siedmiu ofiarom rasy kaukaskiej.

1293
01:01:37,152 --> 01:01:40,906
[Melnick] Los Angeles miało
bardzo wyniszczające zamieszki na tle rasowym,

1294
01:01:40,989 --> 01:01:42,574
potem wyszedł prokurator

1295
01:01:42,657 --> 01:01:44,743
powiedzieć coś w stylu,
ten dziwny, niski hipis

1296
01:01:44,826 --> 01:01:47,495
spróbuj rozpocząć wojnę rasową,
jakby znalazł

1297
01:01:47,579 --> 01:01:49,206
jego moment [pstryka palcem] przy zapaleniu żarówki.

1298
01:01:49,289 --> 01:01:51,708
[Bugliosi] Manson powiedział swojemu
zwolenników, że byłaby to masakra

1299
01:01:51,791 --> 01:01:55,086
i co się wydarzyło podczas tych dwóch nocy
Nie zobaczysz tego nawet w horrorze.

1300
01:01:55,170 --> 01:01:57,297
Czy wierzysz w narrację
z Helter Skelter?

1301
01:01:57,380 --> 01:01:58,381
NIE.

1302
01:01:58,465 --> 01:02:01,801
Wiele osób to powiedziało
Manson mówił o wojnie rasowej,

1303
01:02:01,885 --> 01:02:03,011
że to było bliskie.

1304
01:02:03,094 --> 01:02:05,013
Ale poza Lindą Kasabian,

1305
01:02:05,096 --> 01:02:08,600
Nie mogłem nikogo znaleźć
powiedzieć, że chce to zacząć.

1306
01:02:08,683 --> 01:02:10,894
Czy możesz porozmawiać o umowie o immunitecie?

1307
01:02:10,977 --> 01:02:13,939
[Kay] Prokuratura się skupiła
u Lindy Kasabian

1308
01:02:14,022 --> 01:02:15,732
Kto był kierowcą ucieczki?

1309
01:02:15,815 --> 01:02:18,276
ale nie brał w nich fizycznego udziału
w morderstwach.

1310
01:02:18,360 --> 01:02:20,987
Jego prawnik powiedział
że jeśli zamierzała zeznawać,

1311
01:02:21,071 --> 01:02:22,948
musiał otrzymać pełny immunitet.

1312
01:02:23,031 --> 01:02:27,202
Linda Kasabian była na stojaku
przez tygodnie,

1313
01:02:27,285 --> 01:02:29,496
i ława przysięgłych, uwierzyli mu.

1314
01:02:29,579 --> 01:02:32,791
Nie podoba mi się ten cały chaos
lub jakkolwiek to mówisz.

1315
01:02:32,874 --> 01:02:34,292
[♪ gra intensywna muzyka]

1316
01:02:34,376 --> 01:02:38,922
[wszyscy śpiewają po angielsku]

1317
01:02:39,005 --> 01:02:42,050
Myślę, że istnieje pewien rodzaj
kolei podczas rozprawy.

1318
01:02:42,467 --> 01:02:44,886
A kobiety są takie specyficzne.

1319
01:02:44,970 --> 01:02:47,138
[prezenter]
Stoją na tym rogu już prawie pięć miesięcy,

1320
01:02:47,222 --> 01:02:49,891
i obiecują, że tu będą
dopóki Charlie nie będzie wolny.

1321
01:02:49,975 --> 01:02:52,352
[Melnick] Dziewczyny wychodzą
dosłownie czołgać się

1322
01:02:52,435 --> 01:02:54,104
po ulicach Los Angeles.

1323
01:02:54,187 --> 01:02:57,482
Działają poza procesem.

1324
01:02:58,066 --> 01:02:59,985
Naprawdę starają się to pokazać

1325
01:03:00,068 --> 01:03:02,320
że są sprawiedliwi
kilka normalnych młodych dziewcząt,

1326
01:03:02,404 --> 01:03:04,739
z pewnymi zwyczajami
niekonwencjonalne

1327
01:03:04,823 --> 01:03:07,284
i nie są w stanie stłumić

1328
01:03:07,367 --> 01:03:09,327
anarchia w ich sercach,
wiesz?

1329
01:03:09,411 --> 01:03:11,121
[reporter]
Zauważyłem ten X na twoim czole.

1330
01:03:11,204 --> 01:03:12,664
Dlaczego to robię, jeśli mogę zapytać?

1331
01:03:12,747 --> 01:03:18,336
X symbolizuje jedynie to, gdzie jesteśmy
wyrzucony z całego tego szaleństwa.

1332
01:03:18,837 --> 01:03:20,463
Dlaczego nie pozwalają nam zeznawać?

1333
01:03:20,547 --> 01:03:22,132
[Ode mnie]
Próbujemy tego bronić,

1334
01:03:22,215 --> 01:03:24,050
ale on o to nie prosił.

1335
01:03:24,134 --> 01:03:25,510
Kiedy zobaczył pana Mansona
dziś rano,

1336
01:03:25,593 --> 01:03:26,678
jak to widziałeś?

1337
01:03:27,846 --> 01:03:29,222
"Pomoc!"

1338
01:03:29,306 --> 01:03:34,686
[Fromme] I rzeczywiście,
To pogorszyło jego sytuację.

1339
01:03:34,769 --> 01:03:36,146
MANSON I WINNE DZIEWCZYNY!

1340
01:03:36,229 --> 01:03:39,316
[prezenter] Wszyscy zostali zgłoszeni
winny morderstwa pierwszego stopnia.

1341
01:03:39,399 --> 01:03:42,694
Prokuratura w tej sprawie skorzystała
ten proces do celów politycznych.

1342
01:03:42,777 --> 01:03:44,738
[Sophia] Świadectwo Charlesa Mansona.

1343
01:03:44,821 --> 01:03:46,614
„Oni chcą diabła.

1344
01:03:46,698 --> 01:03:49,284
Chcą sadystycznego demona
bo taki jesteś.”

1345
01:03:49,367 --> 01:03:52,412
Media
i społeczeństwo z tego skorzystało

1346
01:03:52,495 --> 01:03:53,872
w celach rozrywkowych.

1347
01:03:53,955 --> 01:03:54,956
Rozdałeś karty.

1348
01:03:55,040 --> 01:03:56,374
Umieściłeś mnie w magazynie LIFE,

1349
01:03:56,458 --> 01:03:58,585
potępiłeś mnie
before entering the court.

1350
01:03:59,002 --> 01:04:01,963
„Zastanawiasz się nad mną
what you are inside yourselves

1351
01:04:02,047 --> 01:04:04,132
"because I don't care about anything
o nikim z Was,

1352
01:04:04,215 --> 01:04:05,675
and I don't care what they do."

1353
01:04:05,759 --> 01:04:07,886
Mogliby tak powiedzieć
Jestem trochę jak Szatan.

1354
01:04:08,720 --> 01:04:11,014
I am in many different places at the same time.

1355
01:04:11,097 --> 01:04:14,684
I think I was giving people
what they really wanted to see.

1356
01:04:14,768 --> 01:04:17,729
[Charlie Rose] Byłeś
one of the most infamous criminals...

1357
01:04:17,812 --> 01:04:19,564
-Wszelkich czasów.
-[Róża] ...na świecie.

1358
01:04:19,647 --> 01:04:22,400
Występuje dla wywiadów
i dla społeczeństwa.

1359
01:04:22,484 --> 01:04:24,652
[bełkotając] Ile razy
Muszę przejść...?

1360
01:04:24,736 --> 01:04:27,364
[bełkot]

1361
01:04:27,447 --> 01:04:29,324
ciekawość mnie bierze,

1362
01:04:29,407 --> 01:04:32,118
i myślę: „Czy on się pochyla
wobec tego złego człowieka

1363
01:04:32,202 --> 01:04:34,954
bo zaczęli pisać
o nim jako o złym człowieku?”

1364
01:04:35,038 --> 01:04:37,374
Na pewnym poziomie, sam,
Ma wygląd do tej roli.

1365
01:04:37,457 --> 01:04:40,210
To znaczy, jego włosy są w nieładzie.
Ma szalone oczy. Ma brodę.

1366
01:04:40,293 --> 01:04:42,379
Na jego czole wyryta jest swastyka.

1367
01:04:42,462 --> 01:04:45,006
Ma dość dramatyczny charakter
fizyczna obecność.

1368
01:04:45,090 --> 01:04:46,383
Uwierz mi,

1369
01:04:46,466 --> 01:04:48,635
Gdybym zaczął zabijać ludzi...

1370
01:04:49,886 --> 01:04:51,638
nie byłoby nikogo z was.

1371
01:04:51,721 --> 01:04:53,139
A w przypadku prasy tradycyjnej

1372
01:04:53,223 --> 01:04:55,392
On jest realizacją Twojego najgorszego koszmaru.

1373
01:04:55,475 --> 01:04:57,852
co przewidywano od lat.

1374
01:04:57,936 --> 01:04:59,979
Gra straszydło.
On wie, jak to zrobić.

1375
01:05:00,063 --> 01:05:03,066
Musiałbyś być bardzo mądry
aby jedna osoba mogła zrobić wszystko

1376
01:05:03,149 --> 01:05:04,692
co muszę zrobić...

1377
01:05:06,277 --> 01:05:07,779
przetrwać...

1378
01:05:08,238 --> 01:05:12,450
w tobie i w tobie, i w tobie...

1379
01:05:14,285 --> 01:05:15,662
i w Tobie też.

1380
01:05:17,872 --> 01:05:20,166
[Sophia] Pytanie
z moim tatą i moim dziadkiem

1381
01:05:20,250 --> 01:05:23,503
jest to, że nigdy tego nie robili
narzędzia do leczenia traumy.

1382
01:05:24,254 --> 01:05:26,965
Więc kiedy ktoś ci powie
którzy mają ciemność w swojej naturze,

1383
01:05:28,007 --> 01:05:29,300
duplikują to.

1384
01:05:29,801 --> 01:05:32,011
[dźwięk dzwonka]

1385
01:05:32,095 --> 01:05:37,142
Mój tata i ja zawsze się kłócimy
za seksizm, za Mansona,

1386
01:05:37,225 --> 01:05:39,602
ale zaczął to brać
bardzo osobiście.

1387
01:05:39,686 --> 01:05:42,147
[poczta głosowa] Przepraszam,
ale osoba, do której zadzwonił

1388
01:05:42,230 --> 01:05:44,941
nie został aktywowany
swoją pocztę głosową.

1389
01:05:45,024 --> 01:05:47,444
[♪ gra melancholijna muzyka]

1390
01:05:49,696 --> 01:05:52,449
[Sophia] A potem,
wszystko zostało zniszczone.

1391
01:05:53,199 --> 01:05:54,409
Powiedz mi, co właśnie powiedziałeś.

1392
01:05:54,492 --> 01:05:56,077
-[Daniel] Nie, ty mi powiedz.
-[Sophia] Powiedz mi.

1393
01:05:56,161 --> 01:05:58,371
-[Daniel] Nie, ty mi powiedz.
-[Sophia] Chcesz mnie tak jeszcze raz nazywać?

1394
01:05:58,455 --> 01:05:59,914
[Daniel]
To są Twoje słowa wyzwalające.

1395
01:05:59,998 --> 01:06:00,999
[Sophia] A jakie one są?

1396
01:06:01,082 --> 01:06:03,334
[Daniel] Tak, to są twoje wyzwalacze.
[Sophia] Nazwij mnie tak teraz.

1397
01:06:03,418 --> 01:06:05,211
-[Daniel] To są twoje det...
-[Sophia] Nazwij mnie dziwką...

1398
01:06:05,295 --> 01:06:07,589
-[Daniel] Zabierz mnie do domu, proszę.
[Sophia] Nazwij mnie tak.

1399
01:06:07,672 --> 01:06:10,008
-Nie przestawaj być teraz seksistowski.
-Dlaczego zatrzymujesz się na drodze?

1400
01:06:10,091 --> 01:06:13,052
-Dlaczego ryzykujesz nasze życie?
[Sophia] Nie rób tego teraz.

1401
01:06:13,136 --> 01:06:16,556
-[Daniel] Dlaczego ryzykujesz nasze życie?
-[Sophia] Nie wycofuj się. Powiedz mi.

1402
01:06:16,639 --> 01:06:18,766
Lepiej stąd wyjdź
właśnie teraz, młoda damo.

1403
01:06:18,850 --> 01:06:20,894
-Ryzykujesz nasze życie.
-[Sophia] Nienawidzisz mnie.

1404
01:06:20,977 --> 01:06:22,604
[Daniel] Bo jesteś pieprzonym idiotą.

1405
01:06:22,687 --> 01:06:23,938
[Sophia] Tak, bardzo dobrze.

1406
01:06:24,731 --> 01:06:27,442
[Daniel] I żałuję tego
nazywać cię moją córką

1407
01:06:27,525 --> 01:06:29,694
bo jesteś pieprzoną kłamliwą suką.

1408
01:06:29,777 --> 01:06:30,778
[Sophia] W czym cię okłamałam?

1409
01:06:30,862 --> 01:06:31,946
[Daniel] We wszystkim.

1410
01:06:32,030 --> 01:06:33,573
-[Sophia] W czym cię okłamałam?
-Zabierz mnie do domu.

1411
01:06:33,656 --> 01:06:34,991
-Nie rozmawiaj ze mną.
-[Sophia wzdycha]

1412
01:06:38,411 --> 01:06:40,038
[kierunkowskaz]

1413
01:06:41,623 --> 01:06:43,458
[Sophia] Zanim cię opuszczę,
mogę coś powiedzieć?

1414
01:06:43,541 --> 01:06:46,044
[Daniel] Nie.
Nie mów do mnie ani słowa.

1415
01:06:46,127 --> 01:06:47,295
[Sophia] Nie jestem na ciebie zły.

1416
01:06:47,378 --> 01:06:49,631
[Daniel] Ja też nie.
Nie mów do mnie ani słowa.

1417
01:06:49,714 --> 01:06:50,798
Zostaw mnie w kącie.

1418
01:06:50,882 --> 01:06:52,133
Nie chcę znowu z tobą rozmawiać.

1419
01:06:52,217 --> 01:06:53,218
[Sophia] Nie mów tak.

1420
01:06:53,301 --> 01:06:54,802
-[Daniel] Ja nie...
-[Sophia] Nie mów tak.

1421
01:06:54,886 --> 01:06:56,346
-Nie mów tak.
-Zostaw mnie w tym kącie.

1422
01:06:56,429 --> 01:06:58,973
-Nie chcę już nigdy z tobą rozmawiać.
-Nie mów tak.

1423
01:06:59,057 --> 01:07:00,183
- [Daniel] Do widzenia.
-[Sophia] Nie.

1424
01:07:00,266 --> 01:07:01,601
-[Daniel] Tak.
[Sophia] Nie opuszczę cię.

1425
01:07:01,684 --> 01:07:04,312
- [Daniel] Do widzenia.
[Sophia] Nie pozwolę ci na to.

1426
01:07:04,395 --> 01:07:06,773
-[Daniel] Przestań. Właśnie tutaj.
-NIE. Nie przeszkadza mi to.

1427
01:07:06,856 --> 01:07:07,941
Nie jestem zły.
Nie przeszkadza mi to.

1428
01:07:08,024 --> 01:07:09,108
[Daniel] Zatrzymaj się tutaj!

1429
01:07:09,192 --> 01:07:10,360
-NIE.
-[Daniel] Tak.

1430
01:07:10,443 --> 01:07:12,237
-NIE.
-[Daniel] Przestań natychmiast!

1431
01:07:12,320 --> 01:07:14,113
-Nie rób tego.
-[otwiera drzwi samochodu]

1432
01:07:14,197 --> 01:07:16,157
[♪ gra napięta muzyka]

1433
01:07:21,162 --> 01:07:23,331
♪♪

1434
01:07:28,962 --> 01:07:31,005
[Sophia warczy]

1435
01:07:31,089 --> 01:07:33,716
[trener mówi zamiennie]

1436
01:07:33,800 --> 01:07:36,219
[kontynuuje warczenie]

1437
01:07:36,302 --> 01:07:38,846
Od kiedy badam...

1438
01:07:38,930 --> 01:07:40,890
[chrząka dalej]

1439
01:07:40,974 --> 01:07:43,768
...i rozmawiałem
z moim tatą od jego taty...

1440
01:07:43,851 --> 01:07:45,395
[chrząka dalej]

1441
01:07:46,312 --> 01:07:49,065
...za każdym razem, gdy odkrywam
coś nowego o jego ojcu

1442
01:07:49,148 --> 01:07:51,734
to smutne, rozdzierające serce lub mordercze

1443
01:07:51,818 --> 01:07:54,404
albo poczucie winy, cokolwiek...

1444
01:07:54,487 --> 01:07:55,947
[dysza]

1445
01:07:56,030 --> 01:07:57,615
...mój tata trochę się załamuje.

1446
01:07:59,075 --> 01:08:00,743
i pytanie brzmi

1447
01:08:00,827 --> 01:08:03,204
Czy je porzucisz i zostawisz?
jak wszyscy inni

1448
01:08:03,288 --> 01:08:04,747
Opuścili ich i opuścili,

1449
01:08:05,373 --> 01:08:07,125
czy też to znosisz?

1450
01:08:07,208 --> 01:08:09,794
♪♪

1451
01:08:13,089 --> 01:08:15,133
Nie rozmawiam z tatą.

1452
01:08:16,926 --> 01:08:18,469
Nie rozmawiam z mamą.

1453
01:08:19,429 --> 01:08:22,015
I z nikim nie rozmawiam
to nie sprawia, że czuję się...

1454
01:08:22,682 --> 01:08:25,268
dobrze, szczęśliwie lub bezpiecznie będąc sobą.

1455
01:08:25,351 --> 01:08:27,520
W ten sposób się chronię

1456
01:08:28,146 --> 01:08:31,149
Ponieważ czuję się bezpiecznie sama.

1457
01:08:32,817 --> 01:08:35,194
[Charles] [na laptopie]
Nie można walczyć o pokój.

1458
01:08:35,278 --> 01:08:37,572
[Karol i Zofia]
Nie możesz uchwycić wolności.

1459
01:08:37,655 --> 01:08:38,781
CHARLES MANSON'S VOICE

1460
01:08:38,865 --> 01:08:40,491
[Charles]
A to bardzo stara i prosta rzecz

1461
01:08:40,575 --> 01:08:42,910
than any small baby
może się dowiemy, jeśli tego nie zrobimy...

1462
01:08:42,994 --> 01:08:44,329
Wszczepilibyśmy im raka w umysły.

1463
01:08:44,412 --> 01:08:46,164
[Charles] ... powiedzielibyśmy
cancer in their minds.

1464
01:08:46,873 --> 01:08:48,791
Jeśli ktoś uderzy Cię batem

1465
01:08:48,875 --> 01:08:50,543
i lubisz klapsy...

1466
01:08:50,627 --> 01:08:52,378
[śmiech] Co robisz?

1467
01:08:52,670 --> 01:08:55,840
Robi z siebie głupca. [śmiech]

1468
01:08:56,799 --> 01:08:59,844
[Sophia] Myślę, że to interesujące
being accused of

1469
01:08:59,927 --> 01:09:02,639
to give this love
so incredibly abusive

1470
01:09:02,722 --> 01:09:04,974
do wyznawców swojej sekty.

1471
01:09:06,392 --> 01:09:10,855
And then, you know
for abusive love.

1472
01:09:10,938 --> 01:09:13,608
I'm not saying I'm innocent
of abusive love.

1473
01:09:13,691 --> 01:09:15,443
Myślę, że stać go na jedno i drugie

1474
01:09:15,526 --> 01:09:17,695
ale on nie chodzi i nie myśli,

1475
01:09:17,779 --> 01:09:20,698
i myślę, że mój tata też nie:

1476
01:09:20,782 --> 01:09:22,700
„Sprawię, że Zofia uwierzy, że ją kocham,

1477
01:09:22,784 --> 01:09:26,496
aby móc ją porzucić
and test your loyalty to me."

1478
01:09:26,579 --> 01:09:28,498
I think they just have problems.

1479
01:09:28,581 --> 01:09:33,336
[Allie, współreżyserka] Myślę
Jest w tym wszystkim coś interesującego.

1480
01:09:33,419 --> 01:09:36,005
that may be found
pod powierzchnią w tobie.

1481
01:09:36,089 --> 01:09:38,299
There's something about this quote...

1482
01:09:38,383 --> 01:09:40,301
that is moving something to you...

1483
01:09:40,385 --> 01:09:44,263
to pomoże Ci poczuć się lepiej...

1484
01:09:44,347 --> 01:09:46,057
odnośnie twojego dziadka.

1485
01:09:46,140 --> 01:09:48,059
A ja jestem ciekawa co to jest?

1486
01:09:49,268 --> 01:09:50,895
To antywojenne.

1487
01:09:53,314 --> 01:09:55,608
CEL ZABÓJCÓW TATE
DO WOJNY RASOWEJ, MÓWI PAŃSTWO

1488
01:09:55,692 --> 01:09:57,318
I, Stephen, prokurator powiedział mi:

1489
01:09:57,402 --> 01:09:59,404
„Chciałem tylko rozpocząć wojnę

1490
01:09:59,821 --> 01:10:01,322
i nigdy nie mówił o miłości.”

1491
01:10:01,406 --> 01:10:04,992
Teraz poznałem sporo osób
wiedzieć, że to nieprawda.

1492
01:10:05,076 --> 01:10:07,078
♪♪

1493
01:10:07,745 --> 01:10:10,790
[Alli]
Nie jestem przeciwny takiej interpretacji.

1494
01:10:10,873 --> 01:10:13,292
Ale nad czym zamierzam się z tobą zastanowić...

1495
01:10:14,794 --> 01:10:17,839
kiedy spędzasz dużo czasu
słuchaj dziadka...

1496
01:10:17,922 --> 01:10:21,300
lub wcześniej, kiedy spędzałeś dużo czasu
słuchaj taty...

1497
01:10:22,635 --> 01:10:25,096
...czasami słucham twojego taty.

1498
01:10:26,347 --> 01:10:28,641
Oto rzecz, masz rację.

1499
01:10:28,725 --> 01:10:30,101
Wychowywał mnie tata,

1500
01:10:30,184 --> 01:10:33,396
i jest ich wiele, np.
pomysły i wzory taty.

1501
01:10:34,355 --> 01:10:38,317
Zawsze widziałem siebie i tatę
jako bardzo elastyczni ludzie.

1502
01:10:39,318 --> 01:10:40,737
Możesz mnie umieścić...

1503
01:10:41,696 --> 01:10:44,741
w pokoju z kimś
który zamordował człowieka.

1504
01:10:44,824 --> 01:10:46,534
Przepraszam, ale...

1505
01:10:46,617 --> 01:10:51,581
za bardzo się starasz
za to, że brzmią lepiej.

1506
01:10:52,832 --> 01:10:54,292
Nie wiem. Nie wiem.

1507
01:10:54,375 --> 01:10:57,003
Ale dr Rose również powiedziała
że Manson był rodzicielski,

1508
01:10:57,086 --> 01:10:58,629
a mój tata był wychowywany przez rodziców.

1509
01:10:58,713 --> 01:11:00,757
Wierzę w to.
Ale myślę, że to co mówię...

1510
01:11:00,840 --> 01:11:04,552
jesteś kimś więcej niż ich szefami.

1511
01:11:04,635 --> 01:11:06,012
Czy nie czujesz tego w sobie?

1512
01:11:06,095 --> 01:11:07,388
[Sophia] Jasne, że tak.

1513
01:11:07,472 --> 01:11:09,766
[♪ gra cicha muzyka fortepianowa]

1514
01:11:11,559 --> 01:11:15,146
Mój tata mi powiedział
że jego złote lata mnie wychowywały,

1515
01:11:15,229 --> 01:11:16,814
bycie tatą na pełen etat,

1516
01:11:16,898 --> 01:11:18,900
i naprawdę poczułem tę miłość.

1517
01:11:18,983 --> 01:11:20,026
[Jezioro] Świetnie.

1518
01:11:20,985 --> 01:11:22,153
[Sophia] Codziennie.

1519
01:11:22,820 --> 01:11:25,782
To nie znaczy, że tak nie było
emocjonalnie burzliwy.

1520
01:11:25,865 --> 01:11:27,033
Hej...

1521
01:11:27,867 --> 01:11:30,119
Mógł się odwrócić bez zastanowienia.

1522
01:11:31,621 --> 01:11:33,164
♪♪

1523
01:11:33,247 --> 01:11:35,416
Potrafił być bardzo, bardzo hojny i miłosierny,

1524
01:11:35,958 --> 01:11:37,877
a potem bądź bardzo, bardzo samolubny.

1525
01:11:37,960 --> 01:11:40,505
Więc zawsze miał tę dwoistość...

1526
01:11:40,588 --> 01:11:44,634
eh, ale zawsze się trzymałem
do kochającej części.

1527
01:11:44,717 --> 01:11:45,760
[Jezioro] Część, prawda.

1528
01:11:45,843 --> 01:11:50,097
Kiedy kogoś kochasz,
przebaczasz... daleko i szeroko,

1529
01:11:50,181 --> 01:11:53,643
niedyskrecja albo...
Wiesz, te złe rzeczy.

1530
01:11:53,726 --> 01:11:55,812
A ty po prostu...

1531
01:11:56,979 --> 01:11:58,773
Nie skupiasz się na tym.

1532
01:11:58,856 --> 01:12:00,983
Czy czułeś się wtedy

1533
01:12:01,067 --> 01:12:02,985
że miłość Charliego
Czy dla ciebie było to autentyczne?

1534
01:12:03,069 --> 01:12:05,196
Tak, zrobiłem to.

1535
01:12:05,863 --> 01:12:07,240
Naprawdę.

1536
01:12:07,323 --> 01:12:08,324
I myślę, że on...

1537
01:12:08,407 --> 01:12:12,245
Ale z drugiej strony,
Wiedziałem też, że

1538
01:12:12,703 --> 01:12:17,333
to właśnie alfonsi
go nauczyli.

1539
01:12:17,917 --> 01:12:21,003
I na pewno był,
Wiesz, manipulujący.

1540
01:12:21,546 --> 01:12:23,381
Tak, zrobił mi krzywdę.

1541
01:12:23,464 --> 01:12:25,299
Rozmawialiśmy o prostytucji.

1542
01:12:25,383 --> 01:12:28,928
A potem, wiesz,
Nie uprawialiśmy seksu już jakiś czas,

1543
01:12:29,011 --> 01:12:31,389
i naprawdę chciałem
że mnie chciał,

1544
01:12:31,472 --> 01:12:34,392
za to pierwsze doświadczenie

1545
01:12:34,475 --> 01:12:36,602
i inne doświadczenia, które były

1546
01:12:36,686 --> 01:12:39,730
Tak niesamowicie cudowne, prawda?

1547
01:12:40,273 --> 01:12:43,484
Poszliśmy do tego małego
wóz cygański

1548
01:12:43,568 --> 01:12:46,863
co było w połowie pomiędzy
ranczo i dom na tyłach

1549
01:12:47,405 --> 01:12:50,825
i wiesz,
Zdejmujemy ubrania i...

1550
01:12:53,536 --> 01:12:54,704
To nie było to samo.

1551
01:12:54,787 --> 01:12:56,122
Obrócił mnie i...

1552
01:12:58,541 --> 01:13:01,586
i on mnie sodomizował, wiesz,
brutalnie,

1553
01:13:01,669 --> 01:13:04,714
a potem powiedział: „Oto jak
Robimy to w więzieniu”, wiesz.

1554
01:13:04,797 --> 01:13:06,507
I to pozostawiło mnie w płaczu.

1555
01:13:06,591 --> 01:13:09,552
I to było, wiesz,
Nigdy więcej go nie zapytałam

1556
01:13:09,635 --> 01:13:11,762
Na pewno znowu seks.

1557
01:13:11,846 --> 01:13:14,557
I nie sądzę
znowu uprawialibyśmy seks.

1558
01:13:14,640 --> 01:13:17,101
To było bardzo, bardzo bolesne.

1559
01:13:17,184 --> 01:13:19,937
Nie zasłużyłem na to, wiesz.

1560
01:13:20,021 --> 01:13:21,230
Hej...

1561
01:13:22,690 --> 01:13:24,442
Bardzo mi przykro, że cię to spotkało.

1562
01:13:25,568 --> 01:13:28,195
Myślę, że jesteś bardzo silną osobą.

1563
01:13:28,279 --> 01:13:30,740
I taki otwarty i szczery.

1564
01:13:32,074 --> 01:13:33,951
[Jezioro] Było mi bardzo ciężko,

1565
01:13:34,035 --> 01:13:37,204
uh, zaakceptuj fakt, że wiesz,

1566
01:13:37,288 --> 01:13:39,790
że to było... Zostałem.

1567
01:13:40,499 --> 01:13:45,254
Byłem bardzo młody i myślałem, że Charlie
Byłby na mnie zły, gdybym odeszła,

1568
01:13:45,338 --> 01:13:46,881
i nie wiedziałem gdzie iść.

1569
01:13:49,926 --> 01:13:50,968
Nie wiem.

1570
01:13:51,052 --> 01:13:52,678
Kiedy ich słucham,
łamią mi serce,

1571
01:13:52,762 --> 01:13:54,597
Bo to nie jest tata, którego znam.

1572
01:13:54,680 --> 01:13:58,225
- Nie tego bronimy ja i mój tata.
-Ale... on nie jest twoim tatą.

1573
01:13:58,309 --> 01:14:00,394
♪♪

1574
01:14:00,478 --> 01:14:01,979
[Sophia] To może być takie kochające.

1575
01:14:02,939 --> 01:14:04,357
To może być takie nienawistne.

1576
01:14:04,815 --> 01:14:07,318
Nie ma powodu
żeby on

1577
01:14:07,401 --> 01:14:09,111
Nagle zamieniłbym się z tobą.

1578
01:14:09,737 --> 01:14:11,781
-Nie zasłużyliśmy na to.
-Tak właśnie jest.

1579
01:14:11,864 --> 01:14:15,117
Ale wtedy nie mają
narzędzia, które warto znać

1580
01:14:15,201 --> 01:14:17,662
dlaczego problem osobowości
lub zdrowie psychiczne przejść.

1581
01:14:18,621 --> 01:14:20,289
Czy wiedziałeś? To trudne.

1582
01:14:21,082 --> 01:14:22,416
Wiem, że to trudne.

1583
01:14:22,500 --> 01:14:24,877
[♪ gra ponura muzyka]

1584
01:14:25,670 --> 01:14:29,465
[Sophia] Widzę podobne wzorce
u mojego taty i mojego dziadka.

1585
01:14:29,548 --> 01:14:32,843
Te nagłe, niemal maniakalne zmiany.

1586
01:14:33,427 --> 01:14:35,137
Ale z moim dziadkiem

1587
01:14:35,221 --> 01:14:37,848
panikę związaną z morderstwami, które miały miejsce
chwycił go

1588
01:14:37,932 --> 01:14:39,350
w ciągu tych ostatnich kilku miesięcy.

1589
01:14:41,060 --> 01:14:42,770
Aby lepiej to zrozumieć,

1590
01:14:42,853 --> 01:14:44,730
Idę do Stephanie Schram,

1591
01:14:44,814 --> 01:14:48,025
jego ostatnia dziewczyna
przed morderstwami w '69.

1592
01:14:49,443 --> 01:14:50,736
[Stephanie Schram] Usiądź.

1593
01:14:50,820 --> 01:14:53,155
[Sophia] Dziękuję bardzo.
Jest tu bardzo miło.

1594
01:14:53,531 --> 01:14:55,783
Zastanawiałem się, co,

1595
01:14:55,866 --> 01:14:59,161
Gdybyś mógł opisać pierwszy raz
że znałeś mojego dziadka.

1596
01:14:59,245 --> 01:15:02,415
Chciałem tylko być rozwiązany i wolny,

1597
01:15:02,498 --> 01:15:05,626
i mój przyjaciel, huh,

1598
01:15:05,710 --> 01:15:10,840
Miałem jechać do Nevady
odwiedzić swoich wujków.

1599
01:15:10,923 --> 01:15:13,009
Więc powiedział:
– Chcesz iść ze mną?

1600
01:15:13,092 --> 01:15:16,345
Tak było podczas tej podróży
Kiedy wróciłem, spotkałem Charliego,

1601
01:15:16,429 --> 01:15:18,347
i zakochałam się w nim.

1602
01:15:19,348 --> 01:15:22,351
Myślę, że ponieważ
Szukałem czegoś.

1603
01:15:23,144 --> 01:15:27,064
Tej nocy, gdy go spotkałem,
Zabrał mnie na spotkanie ze wszystkimi na ranczu.

1604
01:15:28,274 --> 01:15:30,943
Wszyscy byli bardzo szczęśliwi
zobaczyć powrót Charliego.

1605
01:15:31,027 --> 01:15:33,154
Prowadził rekrutację,

1606
01:15:33,237 --> 01:15:36,115
i myślę, że pomyśleli
że on...

1607
01:15:36,198 --> 01:15:40,536
przybędzie z kilkoma nowymi rekrutami,

1608
01:15:40,619 --> 01:15:43,164
a on miał tylko mnie.
Hej...

1609
01:15:43,247 --> 01:15:45,750
Pierwszej nocy, kiedy tam byliśmy,

1610
01:15:45,833 --> 01:15:49,503
Kazał mi iść spać
i że był zwiastun.

1611
01:15:49,587 --> 01:15:53,966
A on powiedział: „Idź tam
i będę tam za chwilę.”

1612
01:15:54,050 --> 01:15:57,053
Cóż, oczywiście,
Zasnąłem i, uch,

1613
01:15:57,136 --> 01:15:59,305
on wyszedł,
i to była noc, kiedy to się stało.

1614
01:15:59,388 --> 01:16:00,931
-[Sophia] LaBianca
-To... Aha.

1615
01:16:01,015 --> 01:16:03,100
♪♪

1616
01:16:03,184 --> 01:16:07,146
Nie wrócił do łóżka
aż do świtu.

1617
01:16:07,229 --> 01:16:08,230
[Sophia] Hmm.

1618
01:16:08,314 --> 01:16:10,983
Myślisz, że mu powiedział
te rzeczy tym ludziom?

1619
01:16:11,067 --> 01:16:13,110
Idź i zrób to? Tak.

1620
01:16:13,569 --> 01:16:15,154
[Zofia]
Cóż, co sprawia, że tak myślisz?

1621
01:16:15,237 --> 01:16:18,949
[Schram] Cóż, ja
Lubiłam szkołę morderstw.

1622
01:16:19,033 --> 01:16:20,159
To było jak mała klasa.

1623
01:16:20,242 --> 01:16:23,079
Nauczyłem cię jak wkładać nóż
i co z tym zrobić,

1624
01:16:23,162 --> 01:16:26,916
żebyś się o tym przekonał
ktoś umarł i takie tam.

1625
01:16:26,999 --> 01:16:30,544
I... nie było mnie tam po to.

1626
01:16:30,628 --> 01:16:32,546
♪♪

1627
01:16:32,922 --> 01:16:34,507
Kto był w tej klasie?

1628
01:16:34,590 --> 01:16:36,342
Wszystkie dziewczyny, wszyscy.

1629
01:16:36,425 --> 01:16:39,136
Wszystko, co było...
Wiesz, to było na pustyni.

1630
01:16:39,220 --> 01:16:40,971
-W Barkerze?
-[Schram] Tak.

1631
01:16:41,055 --> 01:16:42,765
[Sophia] zatem,
po morderstwach?

1632
01:16:42,848 --> 01:16:45,059
[Schram] Tak. Tak.

1633
01:16:45,601 --> 01:16:49,105
Jedna z rzeczy, które Charlie
Kazał nam kopać doły.

1634
01:16:49,188 --> 01:16:50,981
„Dlaczego to robimy?”

1635
01:16:52,608 --> 01:16:55,569
I powiedział:
– To mamy do ukrycia.

1636
01:16:55,653 --> 01:16:57,363
-[Sophia] Aha.
-I...

1637
01:16:58,739 --> 01:17:00,950
powinno być więcej
z tego co wiedziałem

1638
01:17:01,033 --> 01:17:04,036
bo pomyślałem:
„Dlaczego? Nie ukrywam się przed nikim”.

1639
01:17:04,537 --> 01:17:05,788
Ale tak było.

1640
01:17:10,543 --> 01:17:14,505
No i od tego się zaczęło
wydają mi się coraz dziwniejsze.

1641
01:17:15,464 --> 01:17:17,174
Dlatego...

1642
01:17:17,258 --> 01:17:19,468
-Dlatego chciałem wyjechać.
-[Sophia] Aha.

1643
01:17:19,552 --> 01:17:22,054
Nie musisz, wiesz...

1644
01:17:22,138 --> 01:17:24,640
-[Schram] Tak.
-...wejdź w to głębiej...

1645
01:17:24,723 --> 01:17:25,975
-[Schram] Tak.
-...jeśli to Cię dotyczy,

1646
01:17:26,058 --> 01:17:29,228
ale jak widziałeś siebie uciekającego...

1647
01:17:29,854 --> 01:17:31,522
lub czy udało Ci się uciec?

1648
01:17:32,106 --> 01:17:35,317
[Schram] „Kotek” i ja,
siedzieliśmy i rozmawialiśmy

1649
01:17:35,401 --> 01:17:38,529
jak bardzo nam brakowało
31 smaków lodów.

1650
01:17:38,612 --> 01:17:41,282
Zaczęliśmy rozmawiać
Święto Dziękczynienia i indyk

1651
01:17:41,365 --> 01:17:43,075
i nadzienie i wszystko. [śmiech]

1652
01:17:43,159 --> 01:17:44,410
Wygląda na to, że byli głodni.

1653
01:17:44,493 --> 01:17:46,245
Tak. Przez większość czasu.

1654
01:17:46,328 --> 01:17:47,496
-Byli bardzo głodni.
-Tak.

1655
01:17:47,580 --> 01:17:50,875
Hej, a ja właściwie...

1656
01:17:51,542 --> 01:17:55,004
Jest wiele rzeczy
które zniknęły z mojej pamięci,

1657
01:17:55,087 --> 01:17:56,213
szczegóły rzeczy.

1658
01:17:56,297 --> 01:17:59,967
Ale... Właśnie zdecydowaliśmy
kiedy wszyscy poszli spać

1659
01:18:00,050 --> 01:18:03,012
Tej nocy po prostu wychodziliśmy.

1660
01:18:03,095 --> 01:18:06,056
-Tak.
-I, uh, i zrobiliśmy to.

1661
01:18:06,140 --> 01:18:08,184
Dotarliśmy na szczyt wąwozu,

1662
01:18:08,267 --> 01:18:11,979
i szukali nas
i wiedzieliśmy, że to zrobili.

1663
01:18:12,062 --> 01:18:13,355
Ale byliśmy na szczycie wąwozu,

1664
01:18:13,439 --> 01:18:15,357
ale wózki wydmowe
Nie dotarli na szczyt.

1665
01:18:15,441 --> 01:18:17,151
Więc po prostu idziemy w górę

1666
01:18:17,234 --> 01:18:19,403
samochód pojawił się na drodze
i to był szeryf.

1667
01:18:19,486 --> 01:18:21,530
-[Sophia] Mhm.
[Schram] Więc krzyknęliśmy: „Pomocy”.

1668
01:18:21,614 --> 01:18:22,781
-[Sophia] Tak.
-[Schram] Już wiesz?

1669
01:18:23,949 --> 01:18:27,119
[Allie, współreżyserka] Co skłoniło Cię do myślenia
że powinieneś uciec tej nocy?

1670
01:18:28,329 --> 01:18:31,040
Co takiego instynktownie ci powiedział?
że musiałeś iść?

1671
01:18:31,373 --> 01:18:34,710
[odchrząkuje]
Charlie, uh, dał nam to jasno do zrozumienia

1672
01:18:34,793 --> 01:18:37,504
„Kiedy już tu jesteś, nie odchodź.

1673
01:18:37,588 --> 01:18:40,674
Jeśli odejdą, zabijemy ich i…”

1674
01:18:40,758 --> 01:18:42,343
-[Sophia] Powiedział ci to?
-[Schram] Tak.

1675
01:18:42,426 --> 01:18:46,013
Wiesz, myślę, że prawdopodobnie
W pewnym momencie mi to powiedział.

1676
01:18:46,680 --> 01:18:49,433
Właściwie to nie pamiętam okazji

1677
01:18:49,516 --> 01:18:51,435
lub co dokładnie się stało,

1678
01:18:51,518 --> 01:18:53,979
ale wiedziałem bardzo dobrze...

1679
01:18:54,897 --> 01:18:57,066
że kiedy już będziesz w rodzinie,
nie odejdziesz

1680
01:18:57,149 --> 01:19:00,277
I bałam się.
I bałam się, że skończę martwa.

1681
01:19:00,611 --> 01:19:05,199
I co się działo
z tymi ludźmi to nie była komuna.

1682
01:19:05,282 --> 01:19:06,784
To była sekta. [chichocze]

1683
01:19:06,867 --> 01:19:08,577
-Tak.
-[Schram] Więc...

1684
01:19:08,661 --> 01:19:09,954
[Allie] W jaki sposób?

1685
01:19:10,037 --> 01:19:12,122
[wysoki sygnał dźwiękowy]

1686
01:19:12,456 --> 01:19:14,959
[Schram] Jako grupa oni...

1687
01:19:15,501 --> 01:19:17,086
Uwielbiali Charliego.

1688
01:19:17,169 --> 01:19:19,421
Wierzył, że jest Bogiem.
Naprawdę w to wierzyli.

1689
01:19:19,505 --> 01:19:22,466
A ja... myślę, że może
W pewnym momencie też to zrobiłem.

1690
01:19:23,342 --> 01:19:28,264
Dziewczyny były, uh, wystarczające,
Użyję słowa „indoktrynowany”.

1691
01:19:28,347 --> 01:19:31,517
Wystarczyły
indoktrynowani przez Charliego i oni...

1692
01:19:31,600 --> 01:19:33,435
I to jest...

1693
01:19:33,519 --> 01:19:36,272
Wiesz, on praktycznie
dyktowali swoje zachowanie.

1694
01:19:36,355 --> 01:19:37,648
Hej...

1695
01:19:37,731 --> 01:19:39,483
więc po prostu
Poszedłem za nimi.

1696
01:19:41,110 --> 01:19:43,320
Zawsze to czułem, uch,

1697
01:19:43,404 --> 01:19:48,033
że Charlie miał taki stopień
kontroli nad ich umysłami.

1698
01:19:48,117 --> 01:19:49,493
Naprawdę w to wierzyłem.

1699
01:19:51,120 --> 01:19:53,038
W wiele z nich nie można uwierzyć.

1700
01:19:54,540 --> 01:19:56,417
[Sophia] Aha. To niesamowite.

1701
01:19:57,334 --> 01:19:59,712
-To nie jest takie czarno-białe.
-[Schram] Tak.

1702
01:20:02,464 --> 01:20:03,590
[Sophia] Świetnie.

1703
01:20:03,674 --> 01:20:05,843
[ćwierkanie ptaków]

1704
01:20:07,011 --> 01:20:10,306
Jest taka słodka i delikatna.

1705
01:20:12,057 --> 01:20:13,267
Pożegnał się pocałunkiem i powiedział:

1706
01:20:13,350 --> 01:20:15,477
– Bardzo miło mi się dzisiaj z tobą rozmawiało.

1707
01:20:16,770 --> 01:20:19,273
Myślę, że wytrwała.
i pokonał zbyt wiele...

1708
01:20:20,316 --> 01:20:25,154
ale pokazała mi swoje pudełko
śledztwo w sprawie… Charliego Mansona.

1709
01:20:25,821 --> 01:20:29,783
Książki to Helter Skelter,
Książka Jeffa Guinna

1710
01:20:29,867 --> 01:20:31,869
oraz książka Nuela Emmonsa.

1711
01:20:32,453 --> 01:20:36,040
To trzy najbardziej sensacyjne
książki przeciwne Charliemu Mansonowi...

1712
01:20:36,957 --> 01:20:38,834
które możesz zdobyć.

1713
01:20:38,917 --> 01:20:40,961
I bardzo się zdenerwowałem.

1714
01:20:41,045 --> 01:20:43,339
♪♪

1715
01:20:43,422 --> 01:20:47,092
Wiesz, jeśli go zapytasz
do przyrodniego brata mojego taty,

1716
01:20:47,676 --> 01:20:50,387
powiedziałby ci to mój tata
Nigdy nie wyrzucili go z domu

1717
01:20:50,471 --> 01:20:51,972
i że nie był molestowany.

1718
01:20:52,848 --> 01:20:55,893
Powiedziałby, że właśnie mój tata
Razem z kolegą uciekł z domu.

1719
01:20:57,394 --> 01:21:01,106
Mówił te wszystkie rzeczy
o moim tacie, bo...

1720
01:21:01,982 --> 01:21:05,778
wie tylko, co jest sprawiedliwe
być całkowicie błędne.

1721
01:21:07,946 --> 01:21:09,948
Z tych książek wie wystarczająco dużo

1722
01:21:10,032 --> 01:21:12,284
powiedzieć:
„Och, powinien był mi to powiedzieć”

1723
01:21:12,368 --> 01:21:14,453
ponieważ czytała w kółko

1724
01:21:14,536 --> 01:21:18,749
że oni... że Charlie zabił
ludziom, jeśli opuszczą ranczo.

1725
01:21:18,832 --> 01:21:21,877
Takie jest moje zdanie
Naprawdę nie chcę o tym dyskutować.

1726
01:21:21,960 --> 01:21:24,380
Jestem w stanie zaakceptować sprzeciw
od mojego terapeuty,

1727
01:21:24,463 --> 01:21:27,383
ale naprawdę nie czuję się komfortowo
omawiając to z tobą.

1728
01:21:27,466 --> 01:21:29,176
[Allie] Dlaczego nie?

1729
01:21:29,259 --> 01:21:32,679
[Sophia] Nie muszę się przetwarzać
zawsze pod wpływem kaprysu

1730
01:21:32,763 --> 01:21:36,475
kiedy przytrafiają mi się traumatyczne rzeczy
i są nagrywane kamerą.

1731
01:21:36,558 --> 01:21:38,477
To niesprawiedliwe, a robiłam to tak często.

1732
01:21:38,560 --> 01:21:41,814
Robię to wiele razy i są pewne granice
za to, co jestem w stanie znieść.

1733
01:21:41,897 --> 01:21:45,067
[Allie] Całkowicie rozumiem.
Ponieważ...?

1734
01:21:45,150 --> 01:21:46,568
Mogłaś porozmawiać z terapeutą...

1735
01:21:46,652 --> 01:21:49,822
Allie, jeśli ktoś chce wierzyć

1736
01:21:49,905 --> 01:21:53,200
że zrobił te rzeczy,
No dalej, do cholery.

1737
01:21:53,784 --> 01:21:54,785
Do przodu.

1738
01:21:54,868 --> 01:21:57,830
Nie przeszkadza mi to.
Dosłownie jest mi to obojętne.

1739
01:21:57,913 --> 01:22:00,541
Wszyscy inni tak myślą,
więc kogo to obchodzi?

1740
01:22:00,624 --> 01:22:02,626
Mówię ci, co czuję

1741
01:22:02,709 --> 01:22:04,503
bo kamera jest skierowana na mnie,

1742
01:22:04,586 --> 01:22:06,338
i wyruszam w tę podróż.

1743
01:22:06,422 --> 01:22:09,133
Przeczytałem transkrypcje.
Dokonałem przeglądu dowodów.

1744
01:22:09,216 --> 01:22:12,845
Znałem wszystkie wydarzenia, w których
miała luki i utracone wspomnienia.

1745
01:22:14,096 --> 01:22:16,432
[Allie] Nie musisz tego popierać,
ale czy czujesz...?

1746
01:22:16,515 --> 01:22:18,308
Bo kiedy cię zobaczyłem
słuchaj tych rzeczy,

1747
01:22:18,392 --> 01:22:19,768
twój mur się podniósł.

1748
01:22:19,852 --> 01:22:21,645
ja nie...

1749
01:22:22,396 --> 01:22:23,564
[parska]

1750
01:22:25,732 --> 01:22:27,067
Bardzo mi przykro.

1751
01:22:27,151 --> 01:22:28,861
[Allie] Nie, nie pytam cię
sprawić, że poczujesz się źle.

1752
01:22:28,944 --> 01:22:30,195
pytam cię...

1753
01:22:31,113 --> 01:22:32,573
[Sophia] [wzdycha]
Pieprz mnie.

1754
01:22:32,656 --> 01:22:34,199
Nie wiem.
Może nie robię wystarczająco dużo.

1755
01:22:34,283 --> 01:22:35,659
Nie mogę tego dalej robić.

1756
01:22:35,742 --> 01:22:37,578
Nie mogę już tego znieść, to koniec.

1757
01:22:37,661 --> 01:22:39,496
To bardzo popieprzone, przyjacielu.

1758
01:22:44,626 --> 01:22:46,962
[wysoki szum]

1759
01:22:49,381 --> 01:22:51,175
[♪ gra złowieszcza muzyka]

1760
01:22:55,721 --> 01:22:57,139
[szum trwa]

1761
01:22:57,222 --> 01:22:59,224
[♪ złowieszcza muzyka trwa]

1762
01:23:00,767 --> 01:23:02,769
[prezenter] Młode panie,
rzekomo pod wpływem zaklęcia

1763
01:23:02,853 --> 01:23:04,104
brodatego Svengali.

1764
01:23:04,188 --> 01:23:06,565
[Bugliosi] Masakrowali ofiary
w morderczej orgii.

1765
01:23:06,648 --> 01:23:08,609
[Macallair] Twój dziadek był
produkt porażki

1766
01:23:08,692 --> 01:23:10,319
wymiaru sprawiedliwości dla nieletnich.

1767
01:23:10,402 --> 01:23:12,488
[Daniel] Wszyscy poszliśmy
wychowywane przez osoby dysfunkcyjne

1768
01:23:12,571 --> 01:23:14,281
którzy zostali wychowani
przez osoby dysfunkcyjne.

1769
01:23:14,364 --> 01:23:16,200
[Charlie] Gdybym chciał kogoś zabić,

1770
01:23:16,283 --> 01:23:18,577
Wziąłbym tę książkę
i zatłukłbym cię nim na śmierć.

1771
01:23:18,660 --> 01:23:21,121
[Schreck] Czy wątpisz
wszystko, co powiedział twój ojciec?

1772
01:23:21,205 --> 01:23:22,789
[Daniel] Nie wierzę
słowo o niczym.

1773
01:23:22,873 --> 01:23:25,751
[Jezioro] Kiedy kogoś kochasz,
przebaczasz daleko i szeroko,

1774
01:23:25,834 --> 01:23:26,919
wszystko złe.

1775
01:23:27,002 --> 01:23:28,837
[Daniel] Nie mów mi
kurwa słowo

1776
01:23:28,921 --> 01:23:31,423
-[Sophia] Nie jestem na ciebie zły.
[Daniel] Nie mów do mnie ani słowa.

1777
01:23:32,299 --> 01:23:35,219
[Sophia] Od czasu mojej terapeutki
Powiedział mi, że mnie popychają

1778
01:23:35,302 --> 01:23:37,221
w wielu różnych kierunkach, ja...

1779
01:23:37,763 --> 01:23:39,806
Teraz jestem tego świadomy.

1780
01:23:41,058 --> 01:23:43,143
Nie chcę się już tak czuć.

1781
01:23:43,227 --> 01:23:44,811
-[♪ intensyfikacja muzyki]
-[wysoki szum]

1782
01:23:46,188 --> 01:23:48,065
[głos łamany]
Chcę tylko, żeby to się skończyło.

1783
01:23:49,107 --> 01:23:51,944
[♪ gra ponura muzyka]

1784
01:23:52,027 --> 01:23:54,029
[Allie] Ona jest reżyserką
z filmu,

1785
01:23:54,571 --> 01:23:56,114
i jest to bardzo trudne.

1786
01:23:56,198 --> 01:23:58,200
I chciałbym, żeby to zrobiła
Miałem lepszych rodziców.

1787
01:23:59,826 --> 01:24:01,787
[♪ muzyka gra dalej]

1788
01:24:04,331 --> 01:24:07,543
[głos łamany] Teraz próbuje
bycia dorosłym, całkowicie samotnym.

1789
01:24:07,626 --> 01:24:10,003
Żadnej pomocy, żadnego przewodnika.

1790
01:24:10,087 --> 01:24:12,548
♪♪

1791
01:24:13,131 --> 01:24:15,259
Ona po prostu potrzebuje
więcej ludzi, którzy ją kochają

1792
01:24:15,342 --> 01:24:17,261
i daj jej to
co daje innym.

1793
01:24:18,095 --> 01:24:19,721
Bo dopóki tego nie mam,

1794
01:24:19,805 --> 01:24:23,350
będzie się nadal trzymał
tym dwóm mężczyznom, którzy na nią nie zasługują.

1795
01:24:23,809 --> 01:24:25,352
Bo jego ojciec ma wady...

1796
01:24:25,852 --> 01:24:27,980
i nie ma go,

1797
01:24:28,063 --> 01:24:30,107
i jego dziadek nie żyje.

1798
01:24:30,190 --> 01:24:32,234
♪♪

1799
01:24:32,985 --> 01:24:34,903
Tam nie ma kogo ratować.

1800
01:24:51,128 --> 01:24:53,046
[Dr. róża]
Jak się dzisiaj czujesz, Sophio?

1801
01:24:55,048 --> 01:24:57,134
[Zofia]
Po prostu nie chcę być złym człowiekiem.

1802
01:25:00,596 --> 01:25:03,223
Chcę po prostu postąpić właściwie
dla ofiar

1803
01:25:03,640 --> 01:25:05,392
i dla mojego dziadka,

1804
01:25:06,226 --> 01:25:09,187
i nie wiem jak... Robię to.

1805
01:25:09,271 --> 01:25:11,273
Nie wiem, czy robię to dobrze.

1806
01:25:11,356 --> 01:25:13,191
[♪ gra ponura muzyka]

1807
01:25:14,067 --> 01:25:16,361
Rozmaryn, Leno LaBianca...

1808
01:25:16,945 --> 01:25:19,948
Steven Parent, Jay Sebring...

1809
01:25:21,199 --> 01:25:25,203
Frykowski, Folger, Hinman,

1810
01:25:25,662 --> 01:25:27,998
Sharon Tate, dziecko Sharon Tate.

1811
01:25:28,665 --> 01:25:31,293
dziewięć osób,
po zamordowaniu,

1812
01:25:31,793 --> 01:25:35,213
zostali rewiktywizowani
w kółko i w kółko.

1813
01:25:36,548 --> 01:25:37,674
♪♪

1814
01:25:37,758 --> 01:25:42,929
[Dr. Rose] Słyszałem cię
wyrecytuj te dziewięć imion

1815
01:25:43,013 --> 01:25:45,724
z taką płynnością, że mi to mówi

1816
01:25:45,807 --> 01:25:49,102
abyś nosił te imiona w swoim sercu.

1817
01:25:50,228 --> 01:25:53,440
Ból staje się coraz większy.

1818
01:25:54,775 --> 01:25:57,027
♪♪

1819
01:25:57,903 --> 01:26:01,156
Trzymasz się czegoś
to nie należy do ciebie.

1820
01:26:03,700 --> 01:26:06,495
Możesz mu to dać
do czegoś większego niż ty sam.

1821
01:26:08,872 --> 01:26:11,166
Zrób mi przysługę. Napisz ich imiona.

1822
01:26:11,249 --> 01:26:13,210
♪♪

1823
01:26:14,503 --> 01:26:17,547
Nie możesz być tego właścicielką, Sophia.

1824
01:26:20,217 --> 01:26:22,260
O to właśnie chodzi w tej podróży.

1825
01:26:22,344 --> 01:26:24,346
♪♪

1826
01:26:43,407 --> 01:26:45,701
[♪ gra cicha muzyka na gitarze]

1827
01:26:51,665 --> 01:26:54,793
[Sophia] [wzdycha]
O mój Boże... [wysoki krzyk]

1828
01:26:56,378 --> 01:26:58,004
W Acapulco jest fajnie!

1829
01:26:59,214 --> 01:27:02,926
Mój tata puścił ten winyl
każdego ranka...

1830
01:27:04,010 --> 01:27:06,471
żeby nas obudzić
i przygotować się do szkoły.

1831
01:27:07,055 --> 01:27:08,098
To niesamowite.

1832
01:27:08,181 --> 01:27:11,560
Mój tata sprzedawał ten winyl

1833
01:27:12,102 --> 01:27:14,521
kiedy był bardzo spłukany i musiał...

1834
01:27:15,522 --> 01:27:17,315
zdobyć pieniądze na jedzenie lub cokolwiek innego.

1835
01:27:17,399 --> 01:27:22,112
I... sprzedał wszystkie nasze winyle,
łącznie z tym.

1836
01:27:22,195 --> 01:27:24,239
I zawsze chciałem to odzyskać.

1837
01:27:24,322 --> 01:27:26,867
To nie jest mój dziadek, ale nie ma w tym nic złego.

1838
01:27:29,995 --> 01:27:32,497
Pozostanę przy tym.
To jest moje.

1839
01:27:33,206 --> 01:27:34,833
[♪ Odtwarzany jest utwór „Thoughts in My Mind”.
autorstwa Donniego i Joe Emersonów]

1840
01:27:36,251 --> 01:27:40,172
♪♪

1841
01:27:48,638 --> 01:27:52,642
♪♪

1842
01:27:53,268 --> 01:27:54,644
[chichocze]

1843
01:27:54,728 --> 01:27:58,857
♪♪

1844
01:27:58,940 --> 01:28:00,066
Ach!

1845
01:28:00,150 --> 01:28:01,318
[pękające usta]

1846
01:28:04,696 --> 01:28:08,450
♪♪

1847
01:28:09,117 --> 01:28:11,161
- [Daniel się śmieje]
-Chodź, tato.

1848
01:28:11,244 --> 01:28:16,041
♪♪

1849
01:28:16,124 --> 01:28:17,751
[Daniel] Zrób to, zrób to!
Wygląda niesamowicie.

1850
01:28:18,460 --> 01:28:21,588
Piękny. To jest.
Tego właśnie chcemy.

1851
01:28:21,671 --> 01:28:27,928
♪ Wszystkiego najlepszego, droga Sophio ♪

1852
01:28:28,720 --> 01:28:32,557
♪ Wszystkiego najlepszego ♪

1853
01:28:32,641 --> 01:28:37,521
♪ Do ciebie ♪

1854
01:28:37,604 --> 01:28:39,648
♪♪

1855
01:28:40,023 --> 01:28:41,274
Złóż życzenie.

1856
01:28:50,075 --> 01:28:51,993
[Dr. Rose] Porozmawiaj ze mną
z ostatniego weekendu.

1857
01:28:52,077 --> 01:28:53,954
Jak się czujesz? Jak się sprawy mają?

1858
01:28:55,288 --> 01:28:57,666
Mój tata zablokował mój numer.

1859
01:28:58,333 --> 01:29:01,628
On... nie skontaktował się ze mną.

1860
01:29:03,922 --> 01:29:05,841
Mam nadzieję, że będzie działał...

1861
01:29:06,758 --> 01:29:08,927
w sposób pełen szacunku.

1862
01:29:09,010 --> 01:29:10,679
Chcę to szanować.

1863
01:29:10,762 --> 01:29:15,141
Zawsze czułem
dużo empatii i współczucia dla niego.

1864
01:29:16,434 --> 01:29:17,811
[Dr. róża]
Czy mogę zapytać dlaczego?

1865
01:29:17,894 --> 01:29:21,648
[Sophia] Tak, umieścił
wiele mrocznych i intensywnych wspomnień

1866
01:29:22,315 --> 01:29:24,860
w moich myślach, kiedy
Byłem bardzo mały.

1867
01:29:26,736 --> 01:29:29,114
[Dr. róża]
Sophia, po prostu składam to wszystko w całość

1868
01:29:29,197 --> 01:29:32,534
co opisujesz o swoim ojcu, huh,

1869
01:29:32,617 --> 01:29:34,578
i te części twojego wychowania,

1870
01:29:34,661 --> 01:29:38,665
nawet dobre
tak samo jak zło, eh,

1871
01:29:38,748 --> 01:29:42,210
wystarczy mi do powiedzenia
które przygotował dla ciebie twój ojciec.

1872
01:29:42,294 --> 01:29:44,671
[♪ gra ponura muzyka]

1873
01:29:46,965 --> 01:29:53,013
To się nie kończy, wiesz,
sprośne lub seksualne akty,

1874
01:29:53,096 --> 01:29:58,518
ale trzymać się historii

1875
01:29:58,602 --> 01:30:00,645
co utrwala jej status ofiary.

1876
01:30:00,729 --> 01:30:01,897
[zamyka drzwi samochodu]

1877
01:30:01,980 --> 01:30:04,190
[Daniel] Witaj kochanie.

1878
01:30:05,150 --> 01:30:06,568
Czy brakuje ci czego?

1879
01:30:06,651 --> 01:30:08,778
[Sophia] Szłam
w całym El Segundo.

1880
01:30:08,862 --> 01:30:10,906
[Daniel] Cóż, możesz podziękować
za to twojej mamie.

1881
01:30:10,989 --> 01:30:14,743
[Sophia] Dzwoniłam do ciebie jakieś trzy razy
trzy różne telefony, a ty nie odbierałeś.

1882
01:30:14,826 --> 01:30:16,620
[Daniel] Cóż, jestem zajęty!
pracuję!

1883
01:30:16,703 --> 01:30:18,788
Próbuję zarobić na życie, ok?

1884
01:30:18,872 --> 01:30:21,458
Mam ważniejsze sprawy
czym się martwić

1885
01:30:21,541 --> 01:30:25,337
To wizyta u twojego lekarza, ok?

1886
01:30:25,420 --> 01:30:27,964
To była ostatnia chwila,
Nie było to programowane u mnie.

1887
01:30:28,048 --> 01:30:29,966
[Sophia] To twoja praca
ważniejszy ode mnie?

1888
01:30:30,050 --> 01:30:33,345
Przestań na mnie krzyczeć
albo zacznę krzyczeć!

1889
01:30:33,428 --> 01:30:36,056
To ty pierwszy zacząłeś krzyczeć,

1890
01:30:36,139 --> 01:30:38,433
i mam to udokumentowane
tu na taśmie.

1891
01:30:38,516 --> 01:30:39,851
[Sophia] Jasna cholera.

1892
01:30:40,518 --> 01:30:42,520
Przeanalizujemy taśmę
i zobaczymy, kto będzie krzyczał.

1893
01:30:46,191 --> 01:30:48,568
[Dr. róża]
Przelał w ciebie wszystko...

1894
01:30:50,403 --> 01:30:53,198
abyś był tą osobą
który zawsze postrzega swoją sytuację jako ofiarę.

1895
01:30:54,658 --> 01:30:56,284
Oznacza to, że kontrolujesz narrację.

1896
01:30:56,368 --> 01:30:58,328
I tylko jedna osoba
chce kontrolować narrację,

1897
01:30:58,411 --> 01:31:00,372
i ta osoba jest narcyzem.

1898
01:31:02,165 --> 01:31:05,710
[Daniel] To ty chcesz
uciec od wszystkich swoich problemów.

1899
01:31:07,128 --> 01:31:11,007
Jestem tym, który wytrwał,
ten, który został,

1900
01:31:11,091 --> 01:31:14,928
kto był przy Tobie,
podnosi Cię, gdy upadniesz,

1901
01:31:15,011 --> 01:31:17,847
oczyścić nos
kiedy uciekasz,

1902
01:31:17,931 --> 01:31:19,891
Daje ci lekarstwo, kiedy jesteś chory.

1903
01:31:19,975 --> 01:31:21,935
♪♪

1904
01:31:23,937 --> 01:31:25,730
[Dr. Rose] Wiesz co
Jedynym sposobem jest radykalna akceptacja

1905
01:31:25,814 --> 01:31:28,650
-wygrać z narcyzem?
-[Sophia] Ujum.

1906
01:31:28,733 --> 01:31:30,944
[Dr. Rose] I radykalna akceptacja
jest to, że nigdy nie wygrasz.

1907
01:31:31,027 --> 01:31:32,529
Tak, całkowicie.

1908
01:31:32,612 --> 01:31:34,322
[Sophia] Nie chcę na ciebie krzyczeć.
To nie twoja wina.

1909
01:31:34,406 --> 01:31:36,408
-Wiem, że to nie twoja wina.
-[Daniel] A dlaczego na mnie krzyczysz?

1910
01:31:36,491 --> 01:31:38,660
-[Sophia] Nie jestem na ciebie zły.
-[Daniel] Co? Och, ty...

1911
01:31:38,743 --> 01:31:41,746
[Sophia] Denerwuję się, bo na mnie krzyczysz.
[Daniel] Ach, jesteś schizofrenikiem.

1912
01:31:41,830 --> 01:31:43,999
Zostaw mnie w kącie.
Nie chcę znowu z tobą rozmawiać.

1913
01:31:44,082 --> 01:31:45,667
Nie przeszkadza mi to.
Nie jestem na ciebie zły.

1914
01:31:45,750 --> 01:31:46,918
[Daniel] Powiedziałem, zatrzymaj się tutaj!

1915
01:31:47,002 --> 01:31:48,086
-NIE.
-[Daniel] Tak.

1916
01:31:48,169 --> 01:31:50,046
-NIE.
-[Daniel] Przestań natychmiast!

1917
01:31:50,130 --> 01:31:51,381
-Nie rób tego.
-[otwiera drzwi]

1918
01:31:52,298 --> 01:31:55,969
[Dr. Rose] Myślę, że próbuje
jeszcze bardziej podsycają ich bycie ofiarą

1919
01:31:56,636 --> 01:31:59,723
trzymając się narracji Charliego.

1920
01:32:00,598 --> 01:32:05,103
Chcę się upewnić, że przygotowania
co przeżyłeś z tatą,

1921
01:32:05,186 --> 01:32:07,355
że twoje relacje z dziadkiem

1922
01:32:07,439 --> 01:32:09,607
Nie masz z tego korzyści.

1923
01:32:12,652 --> 01:32:13,737
[Sophia] Witam, doktorze Schug.

1924
01:32:13,820 --> 01:32:16,573
-[Dr. Robert Schug] Jak się masz?
-[Sophia] Dobrze. Dziękuję, że mnie masz.

1925
01:32:16,656 --> 01:32:18,199
-Miło mi cię poznać.
-Sophia.

1926
01:32:18,283 --> 01:32:20,869
Zrobię test dzisiaj później
plam z atramentu,

1927
01:32:20,952 --> 01:32:22,370
test osobowości.

1928
01:32:23,705 --> 01:32:26,624
Nie wiem dokładnie
Co zyskam dzięki temu testowi?

1929
01:32:26,708 --> 01:32:29,461
ale wiem, że to mój dziadek
wziąłem to kilka razy

1930
01:32:29,544 --> 01:32:33,840
i rezultaty były różne
i postępował przez lata.

1931
01:32:34,466 --> 01:32:35,592
Hej...

1932
01:32:36,051 --> 01:32:37,302
Więc traktuję to z przymrużeniem oka

1933
01:32:37,385 --> 01:32:38,636
ponieważ, jak rozmawialiśmy...

1934
01:32:40,555 --> 01:32:42,724
świat psychologii

1935
01:32:42,807 --> 01:32:45,393
może nie było to zbyt dokładne
W niektórych z tych lat

1936
01:32:45,477 --> 01:32:47,604
ale będą porównywać
moje wyniki z twoimi.

1937
01:32:47,687 --> 01:32:49,439
♪♪

1938
01:32:50,648 --> 01:32:52,233
POCZEKALNIA

1939
01:32:52,317 --> 01:32:54,736
[Dr. Schug] Dane
Pochodzą od twojego dziadka

1940
01:32:54,819 --> 01:32:59,824
z oceny z 1997 r
w więzieniu stanowym Pelican Bay.

1941
01:33:00,408 --> 01:33:03,369
W tej sesji
w szczególności pięć dni,

1942
01:33:03,453 --> 01:33:06,956
był w drucianej klatce
i był w kajdanach.

1943
01:33:07,040 --> 01:33:08,541
Jego nadgarstki i nogi były związane łańcuchami.

1944
01:33:08,625 --> 01:33:12,504
A więc co zasugerowali
Ich wyniki były m.in.

1945
01:33:12,587 --> 01:33:14,714
na początek objawy hipomanii

1946
01:33:14,798 --> 01:33:17,801
jak podwyższony nastrój,
drażliwość, tego typu rzeczy.

1947
01:33:17,884 --> 01:33:22,180
Czasami epizod maniakalny
związane z chorobą afektywną dwubiegunową.

1948
01:33:22,263 --> 01:33:27,060
Rozproszenie uwagi, euforia,
wspaniałomyślność, drażliwość.

1949
01:33:27,143 --> 01:33:29,854
Tak, powiedziała mi to moja terapeutka

1950
01:33:29,938 --> 01:33:32,023
kiedy opisałem mojego tatę,

1951
01:33:32,107 --> 01:33:34,359
Powiedziała: „Twoje opisy

1952
01:33:34,442 --> 01:33:38,321
trochę pasuje do opisów
osób cierpiących na hipomanię”.

1953
01:33:38,404 --> 01:33:42,242
I sprawdziłam to w Internecie,
i zauważyłem to jako dziecko.

1954
01:33:42,325 --> 01:33:46,162
Powiedziałem: „Wow, mój tata jest
bardzo się cieszę z czegoś tak małego.”

1955
01:33:46,663 --> 01:33:48,623
I pomyślałem, że to całkiem fajne.

1956
01:33:48,706 --> 01:33:51,000
-[Dr. Schug] Tak.
-Wydawał się czarujący. Prawdziwy.

1957
01:33:51,084 --> 01:33:52,502
Ma ten błysk w oczach,

1958
01:33:52,585 --> 01:33:55,505
Ale innym razem jest bardzo irytujący.

1959
01:33:55,588 --> 01:33:57,465
Są jak dwie twarze
tej samej monety, prawda?

1960
01:33:57,549 --> 01:34:00,343
-Może być aktywem i pasywem, prawda?
-[Sophia] Prawda.

1961
01:34:01,094 --> 01:34:02,846
Cóż, z twoim dziadkiem,

1962
01:34:02,929 --> 01:34:06,266
poinformował pewne
dezorganizacja psychiczna,

1963
01:34:06,349 --> 01:34:10,645
pewne dziwne myśli
i majaczenie prześladowcze.

1964
01:34:10,728 --> 01:34:13,481
Pomysł, że ludzie
Szłam po niego, prawda?

1965
01:34:13,565 --> 01:34:18,153
A więc Twoje wyniki
Mówili o pewnej luce w zabezpieczeniach

1966
01:34:18,236 --> 01:34:20,613
w kierunku choroby psychotycznej
lub załamanie psychotyczne,

1967
01:34:20,697 --> 01:34:22,407
czyli zerwanie z rzeczywistością.

1968
01:34:23,199 --> 01:34:25,785
[Sophia] To ma sens
mój dziadek był podatny na psychozę.

1969
01:34:25,869 --> 01:34:27,078
myślę...

1970
01:34:27,370 --> 01:34:29,372
To znaczy, mam kilka pomysłów na temat...

1971
01:34:29,747 --> 01:34:31,749
kiedy miał to mój tata
załamanie psychotyczne.

1972
01:34:31,833 --> 01:34:34,794
-[Dr. Schug] Dobrze.
-Albo kiedy miał je mój dziadek.

1973
01:34:34,878 --> 01:34:38,047
I wreszcie
Jeśli chodzi o cechy osobowości,

1974
01:34:38,131 --> 01:34:43,011
pewne cechy psychopatyczne,
antyspołeczny, schizoidalny i narcystyczny

1975
01:34:43,094 --> 01:34:46,222
które są faktycznie powiązane
z działaniem bez sumienia.

1976
01:34:46,306 --> 01:34:50,393
Teraz ty, z drugiej strony,
Nie miałeś nic takiego.

1977
01:34:50,476 --> 01:34:52,979
To było bardzo,
nazwalibyśmy to zwyczajnym,

1978
01:34:53,062 --> 01:34:55,732
w sensie
że nic z tego nie wyszło...

1979
01:34:55,815 --> 01:34:57,483
-Nie ma żadnych znaków ostrzegawczych, ok?
-Tak.

1980
01:34:57,567 --> 01:35:00,695
[Dr. Schug] Zatem przejdźmy dalej
teraz do R-PAS,

1981
01:35:00,778 --> 01:35:03,656
Systemu Oceny
występu Rorschacha.

1982
01:35:03,740 --> 01:35:06,034
Cóż, to będzie, uh,

1983
01:35:06,117 --> 01:35:09,370
wynik Rorschacha
twój dziadek jest po lewej stronie

1984
01:35:09,829 --> 01:35:10,914
i twój po prawej stronie.

1985
01:35:10,997 --> 01:35:15,001
OK, pierwszy wynik.
daje odpowiedzi

1986
01:35:15,084 --> 01:35:17,629
które nie pasują do plam,

1987
01:35:18,213 --> 01:35:22,133
które nie pasują do formy
jak inni je widzą.

1988
01:35:22,217 --> 01:35:25,178
-Czy to jest wyjątkowe...
-Tak.

1989
01:35:25,261 --> 01:35:27,388
-[Dr. Schug] ...przeciwko konwencjonalności?
-Normalna.

1990
01:35:27,472 --> 01:35:31,559
[Dr. Schug] Twojego dziadka
był podwyższony, podobnie jak twój.

1991
01:35:31,643 --> 01:35:33,436
W rzeczywistości był twój
wyższy niż twój.

1992
01:35:33,519 --> 01:35:35,271
[Sophia] Nie pomyślałabym, żeby się z tym pogodzić.

1993
01:35:35,355 --> 01:35:37,190
- Poradziłeś sobie. Wygrałeś, wygrałeś.
-[śmiech]

1994
01:35:37,273 --> 01:35:40,360
Jestem sam
To nie doprowadza nikogo do szaleństwa, prawda?

1995
01:35:40,443 --> 01:35:42,528
To po prostu sposób
te, które wyciekają informacje

1996
01:35:42,612 --> 01:35:43,905
to pochodzi z zewnątrz.

1997
01:35:43,988 --> 01:35:45,907
Sporo o tym myślę,
Jak, wiesz,

1998
01:35:45,990 --> 01:35:47,909
patrząc historycznie,
Dla artystów np.

1999
01:35:47,992 --> 01:35:50,411
cienka linia
pomiędzy geniuszem a szaleńcem, prawda?

2000
01:35:50,495 --> 01:35:53,248
Artysta potrafi widzieć
poza konwencjonalnością, tak?

2001
01:35:53,331 --> 01:35:55,416
Więc może coś z tego też będzie.

2002
01:35:55,500 --> 01:35:57,001
Cóż, zgodnie z oczekiwaniami,

2003
01:35:57,085 --> 01:36:01,256
Twój wynik za agresywną treść
Jest dość wysoki.

2004
01:36:01,339 --> 01:36:02,966
-[Sophia] Tak.
-[Dr. Schug] Spójrz na plamę

2005
01:36:03,049 --> 01:36:04,634
i oglądaj agresywne obrazy

2006
01:36:04,717 --> 01:36:06,052
Może to oznaczać kilka rzeczy.

2007
01:36:06,135 --> 01:36:10,765
Może to oznaczać osobę
Jest utożsamiany z agresją i siłą.

2008
01:36:10,848 --> 01:36:15,395
Może to oznaczać, że tak jest
szczególnie ostrożnie.

2009
01:36:15,478 --> 01:36:16,854
To znaczy, że są wobec tego podejrzliwi.

2010
01:36:16,938 --> 01:36:18,690
-[Sophia] Tak.
-[Dr. Schug] Albo identyfikują się,

2011
01:36:18,773 --> 01:36:20,483
być może jako ofiary tego, prawda?

2012
01:36:20,566 --> 01:36:22,652
Więc niekoniecznie
Oznacza to, że jesteś agresywny.

2013
01:36:22,735 --> 01:36:24,320
-On jest sprawcą.
-[Dr. Schug] Tak, tak, tak.

2014
01:36:24,404 --> 01:36:27,740
A ty, z drugiej strony,
Byłeś dokładnie pośrodku.

2015
01:36:27,824 --> 01:36:29,867
Ich odpowiedzi były
bardzo różni się od Twojego.

2016
01:36:29,951 --> 01:36:33,162
I pamiętam twoje odpowiedzi
mieli tendencję do bycia

2017
01:36:33,246 --> 01:36:38,084
bardziej swobodny i fantazyjny
i nieco twórczy.

2018
01:36:38,167 --> 01:36:42,714
Przynajmniej nie martwili się
Nie straszne czy coś w tym stylu.

2019
01:36:42,797 --> 01:36:45,049
Ale jeden przykuł moją uwagę.

2020
01:36:45,133 --> 01:36:47,260
Które w obu przypadkach były prawie identyczne.

2021
01:36:47,343 --> 01:36:51,097
Na jednej z kartek
wskazałeś na mężczyznę z wąsami.

2022
01:36:51,180 --> 01:36:54,475
I na tej samej karcie...

2023
01:36:54,559 --> 01:36:56,477
powiedział twój dziadek
który wyglądał jak hipis

2024
01:36:56,561 --> 01:36:58,896
z wąsami i ciemnymi okularami.

2025
01:36:58,980 --> 01:37:02,775
Druga część tych odpowiedzi,
i myślę, że również bardzo odkrywczy.

2026
01:37:03,359 --> 01:37:05,445
„Wygląda jak hipis
z wąsami i ciemnymi okularami

2027
01:37:05,528 --> 01:37:07,530
„z Wieżą Eiffla nad głową

2028
01:37:07,613 --> 01:37:09,657
a obok niego są dwie gąsienice.”

2029
01:37:09,741 --> 01:37:12,535
- Więc skierował się trochę w inne miejsce.
-Aha.

2030
01:37:12,618 --> 01:37:15,371
[Dr. Schug] Ty natomiast:
„Dziwna istota, mężczyzna z wąsami.

2031
01:37:15,455 --> 01:37:16,581
„Oczy, wąsy.

2032
01:37:16,664 --> 01:37:19,876
„Widzę trochę brwi
jak to, co widać w masce,

2033
01:37:19,959 --> 01:37:22,003
"i nie wiem,
Byłem w Japonii i Indonezji

2034
01:37:22,086 --> 01:37:24,881
i mają te szalone maski kulturowe.
To mogłoby być to.”

2035
01:37:24,964 --> 01:37:28,885
PRAWDA? Więc wyraziłeś to
w bardzo normatywnym kontekście

2036
01:37:28,968 --> 01:37:31,220
a on po prostu
Poszedł z tym gdzie indziej.

2037
01:37:31,304 --> 01:37:33,431
I jest jeszcze jeden fragment tej historii

2038
01:37:33,514 --> 01:37:35,391
co jeszcze bardziej to cementuje.

2039
01:37:35,475 --> 01:37:38,269
Widzimy, jak popularne.

2040
01:37:38,353 --> 01:37:42,231
Im wyższy wynik,
bardziej prawdopodobne jest, że osoba

2041
01:37:42,315 --> 01:37:46,110
zobacz konwencjonalne obrazy
na kartach.

2042
01:37:46,194 --> 01:37:48,780
Twój dziadek był
poniżej średniej.

2043
01:37:48,863 --> 01:37:52,075
Ty z drugiej strony,
Byłeś znacznie powyżej średniej.

2044
01:37:52,158 --> 01:37:55,453
Nie masz objawów
zaburzenia myślenia,

2045
01:37:55,536 --> 01:37:59,457
i możesz zobaczyć świat
w konwencjonalny sposób.

2046
01:37:59,540 --> 01:38:01,667
-Aha. Tak.
-[Dr. Schug] Nie on.

2047
01:38:01,751 --> 01:38:05,046
Więc jeśli przyszedłeś tutaj zmartwiony
co powiedział ci doktor Schug

2048
01:38:05,129 --> 01:38:06,881
Jesteś zupełnie jak Charles Mason, prawda?

2049
01:38:06,964 --> 01:38:10,301
Nie jesteś. Oto kilka
W sposób, w jaki nie jesteś, ok?

2050
01:38:10,385 --> 01:38:13,262
Chciałem się też odnieść
trochę fakt

2051
01:38:13,346 --> 01:38:15,973
że nigdy nie spotkałem potwora.

2052
01:38:17,850 --> 01:38:19,894
Rozmawiałem z ludźmi
którzy dopuścili się obrzydliwości,

2053
01:38:19,977 --> 01:38:21,479
ale nigdy nie spotkałem potwora.

2054
01:38:21,562 --> 01:38:23,731
Nie sądzę, że twój dziadek był potworem.

2055
01:38:23,815 --> 01:38:27,902
Wiesz, myślę...
To było skomplikowane, prawda?

2056
01:38:28,945 --> 01:38:31,114
♪♪

2057
01:38:36,327 --> 01:38:38,371
[przekroczenie prędkości motocykla]

2058
01:38:40,915 --> 01:38:44,168
[Sophia] Znam tych ludzi
Zawsze będą patrzeć na mnie sceptycznie

2059
01:38:44,252 --> 01:38:48,339
ponieważ jestem potomkiem przestępcy
najbardziej zauważalna w Stanach Zjednoczonych.

2060
01:38:48,423 --> 01:38:49,590
♪♪

2061
01:38:51,300 --> 01:38:54,178
I myślę, że to właśnie ta część
z którymi mój ojciec nie może sobie poradzić.

2062
01:38:55,179 --> 01:38:57,723
[Dziewczyna Daniela i Sophii
krzyczeć i śmiać się]

2063
01:38:59,392 --> 01:39:03,104
[głos łamany] Dowiaduję się, że to jego ojciec
To Charles Manson, to trauma

2064
01:39:03,187 --> 01:39:06,774
co postawiło go w trudnej sytuacji
bezbronni psychicznie i emocjonalnie.

2065
01:39:10,945 --> 01:39:12,363
I porzucił mnie.

2066
01:39:13,448 --> 01:39:14,740
Ponownie.

2067
01:39:17,201 --> 01:39:18,995
Mimo wszystko,

2068
01:39:19,454 --> 01:39:22,123
Wiem, że mnie to zajęło
tak daleko, jak to możliwe.

2069
01:39:23,833 --> 01:39:25,751
Za wszystko, co zrobił źle...

2070
01:39:27,128 --> 01:39:29,422
Wiem, że dałeś z siebie wszystko
za zrobienie właściwej rzeczy.

2071
01:39:29,505 --> 01:39:30,673
[♪ gra ponura muzyka]

2072
01:39:30,756 --> 01:39:33,634
kiedy się dowiedziałeś
że Manson był twoim ojcem,

2073
01:39:33,718 --> 01:39:37,388
czy miałeś jakieś wątpliwości
o tym kim jesteśmy,

2074
01:39:37,472 --> 01:39:41,767
i jeśli jesteśmy źli, jeśli jesteśmy dobrzy,
jeśli jesteśmy winni, jeśli jesteśmy...?

2075
01:39:41,851 --> 01:39:45,563
Musiałeś się schronić
złe uczucia do niego.

2076
01:39:47,607 --> 01:39:50,401
Ludziom, którzy wiedzą, jest to trudne

2077
01:39:50,485 --> 01:39:53,279
kim są twoi rodzice
nawet się z kimś identyfikować

2078
01:39:53,362 --> 01:39:55,740
Nie wie, kim są jego rodzice.

2079
01:39:55,823 --> 01:40:00,161
To pustka, której nigdy nie da się wypełnić.

2080
01:40:00,244 --> 01:40:01,579
To cię zżera.

2081
01:40:01,662 --> 01:40:02,997
To jest...

2082
01:40:04,749 --> 01:40:07,710
Dla każdego to coś strasznego
trzeba przez to przejść.

2083
01:40:09,587 --> 01:40:13,466
Nie chciałem ci się podporządkować
do tej ciemności...

2084
01:40:14,091 --> 01:40:17,094
do tej strasznej historii.

2085
01:40:17,178 --> 01:40:21,140
Czekałem więc z wielkim żalem
przez około dwa miesiące,

2086
01:40:21,224 --> 01:40:25,645
uh... i rzeczywiście to poczułem
najlepsze, co mogłem zrobić

2087
01:40:25,728 --> 01:40:27,063
było być z tobą szczerym

2088
01:40:27,146 --> 01:40:30,483
bo na to zasługujesz.

2089
01:40:30,566 --> 01:40:33,361
Na to zasłużyłem,
ale nigdy tego nie dostałem.

2090
01:40:34,320 --> 01:40:35,571
Chodź tutaj.

2091
01:40:37,114 --> 01:40:38,658
[Sophia] Dałeś mi
o wiele lepsze dzieciństwo

2092
01:40:38,741 --> 01:40:40,701
niż ten, który dali ci rodzice.
[szloch]

2093
01:40:41,661 --> 01:40:43,287
[Daniel] A w zamian
Dałem to sobie

2094
01:40:43,371 --> 01:40:45,331
ponieważ mogłem ci to dać.

2095
01:40:46,332 --> 01:40:50,127
Całe moje życie było
napisz to jeszcze raz przez ciebie.

2096
01:40:50,211 --> 01:40:52,129
♪♪

2097
01:40:53,256 --> 01:40:56,801
Byłeś jedyną osobą
który kiedyś trzymał mnie za rękę

2098
01:40:57,301 --> 01:40:58,928
i powiedział mi, że mnie kocha.

2099
01:41:00,388 --> 01:41:02,765
I takie byłoby moje dzieciństwo
bardziej podobny do Twojego

2100
01:41:02,848 --> 01:41:04,433
z tobą poza tym.

2101
01:41:05,351 --> 01:41:07,478
[Daniel] [głos łamany]
Dlatego nie odpuściłem.

2102
01:41:07,562 --> 01:41:09,897
Zostawiłem moją skórę w walce.

2103
01:41:10,606 --> 01:41:12,400
-Zostać ze mną?
-[Daniel] Zostać z tobą.

2104
01:41:16,946 --> 01:41:20,324
[Sophia] Zarówno mój tata, jak i Charles
musieli przyjmować nazwiska

2105
01:41:20,408 --> 01:41:22,785
które nie były z jego krwi.

2106
01:41:23,452 --> 01:41:28,541
Nazwisko mojego taty, Arguelles,
To nazwisko jego ojczyma.

2107
01:41:29,083 --> 01:41:32,670
urodził się Charles Manson
przez Kathleen Maddox.

2108
01:41:34,130 --> 01:41:36,382
Ale skoro był bękartem, co...

2109
01:41:37,925 --> 01:41:39,927
Potrzebowałem męskiego imienia.

2110
01:41:41,387 --> 01:41:44,890
I okazuje się, że Manson to było imię
facet, z którym spotykała się Kathleen.

2111
01:41:48,269 --> 01:41:50,271
Czuję się jakbym nigdy nie miała nazwiska

2112
01:41:50,354 --> 01:41:52,106
Jest to więc bardzo ekscytująca perspektywa.

2113
01:41:52,189 --> 01:41:54,609
po znalezieniu nazwiska
co naprawdę sprawia mi przyjemność.

2114
01:41:56,068 --> 01:41:57,862
Sprawy potoczyły się strasznie źle.

2115
01:41:57,945 --> 01:42:00,948
Cóż, imię Manson,
i chciałem tylko dać

2116
01:42:01,032 --> 01:42:04,910
do rodowodu mojej rodziny na sekundę
możliwości dzięki tej nowej nazwie.

2117
01:42:04,994 --> 01:42:07,830
♪♪

2118
01:42:07,913 --> 01:42:09,206
Maddoxa.

2119
01:42:10,583 --> 01:42:13,544
Maddoxa. Zofia Madox.

2120
01:42:14,295 --> 01:42:15,921
Cześć, jestem Sophia Maddox.

2121
01:42:16,005 --> 01:42:17,256
Nie mam zamiaru brać aparatu

2122
01:42:17,340 --> 01:42:21,344
bo nie wolno mi nagrywać,
więc pozdrawiam.

2123
01:42:21,427 --> 01:42:23,554
♪♪

2124
01:42:27,350 --> 01:42:28,893
Kocham mojego tatę.

2125
01:42:32,021 --> 01:42:33,648
Moje drzwi są zawsze otwarte.

2126
01:42:38,235 --> 01:42:41,489
Wszystko co mogę zrobić
jest kontynuacja pracy nad sobą,

2127
01:42:42,031 --> 01:42:44,033
ustalanie limitów

2128
01:42:44,116 --> 01:42:45,785
i po prostu spraw, żeby to kręciło się wokół mnie

2129
01:42:45,868 --> 01:42:47,453
Zamiast próbować go naprawić,

2130
01:42:47,536 --> 01:42:50,164
albo spróbuj naprawić mojego dziadka,
Idę się naprawić.

2131
01:42:50,665 --> 01:42:51,957
Więc...

2132
01:42:52,625 --> 01:42:55,544
[Allie] Muszę to powiedzieć
atmosfera jaka od ciebie emanuje jest teraz bardzo...

2133
01:42:55,628 --> 01:42:56,754
[Sophia się śmieje]

2134
01:42:56,837 --> 01:42:58,214
...to bardzo podnoszące na duchu.

2135
01:42:58,297 --> 01:43:00,633
[Sophia] [śmiech] Wiem.

2136
01:43:00,716 --> 01:43:02,301
[Allie] Przyznaj sobie trochę uznania.

2137
01:43:02,385 --> 01:43:04,345
♪♪

2138
01:43:07,640 --> 01:43:10,059
[Dr. Rose] Sophia, jesteś pierwsza

2139
01:43:10,142 --> 01:43:11,644
w twoim rodowodzie, aby urodzić się wolnym.

2140
01:43:13,562 --> 01:43:19,235
Poza tym zastanawiam się, czy
Twoim zadaniem było prowadzenie, a nie podążanie.

2141
01:43:22,029 --> 01:43:23,197
To nie jest... [śmiech]

2142
01:43:23,280 --> 01:43:25,574
To nie ta narracja
ten, z którym dorastałem. [śmiech]

2143
01:43:27,034 --> 01:43:30,204
[Dr. Rose] Cóż, uch,
ludzie, którzy czują się mali

2144
01:43:30,287 --> 01:43:33,541
Będą chcieli, żebyś był mały,
do tego czasu... [śmiech]

2145
01:43:33,624 --> 01:43:35,209
potrafi uzasadnić swój wzrost.

2146
01:43:35,292 --> 01:43:36,669
[klika językiem]

2147
01:43:36,752 --> 01:43:38,379
[Snydera]
Gdzieś tam,

2148
01:43:38,462 --> 01:43:40,464
jest co najmniej jedno dziecko
wiemy, że jest twoje.

2149
01:43:40,548 --> 01:43:42,425
Kto ma około 25, 26 lat
w tej chwili.

2150
01:43:42,508 --> 01:43:43,551
-Czy to prawda?
-Tak.

2151
01:43:43,634 --> 01:43:45,886
Spójrz na tę kamerę.
Co powiesz temu chłopakowi?

2152
01:43:45,970 --> 01:43:47,972
musisz to złapać
Samodzielnie, chłopcze.

2153
01:43:49,223 --> 01:43:52,393
Pociąg jest trudny. Droga jest trudna.

2154
01:43:52,852 --> 01:43:54,645
-A chcesz coś usłyszeć?
-[Snyder] Tak.

2155
01:43:54,729 --> 01:43:56,147
Zrobi to lepiej niż ja. [śmiech]

2156
01:43:56,230 --> 01:43:57,231
[Snyder] Co zrobi?

2157
01:43:57,314 --> 01:43:59,358
[Charles] Cokolwiek zrobię. [śmiech]

2158
01:43:59,442 --> 01:44:01,694
Dzięki temu będzie trochę lepiej.

2159
01:44:01,777 --> 01:44:03,279
Chłopcy to robią, prawda?

2160
01:44:03,362 --> 01:44:04,613
-[Snyder] Czasami.
-[Charles] Tak.

2161
01:44:04,697 --> 01:44:06,699
[śmiech] Właśnie o to chodzi
sprawia im to tyle frajdy.

2162
01:44:07,450 --> 01:44:09,076
Zawsze wydaje się, że to przezwyciężają.

2163
01:44:10,745 --> 01:44:13,164
Och, to jest magiczne!

2164
01:44:14,039 --> 01:44:16,333
Zabiegać!

2165
01:44:16,417 --> 01:44:19,211
[♪ gra podnosząca na duchu muzyka]

2166
01:44:23,549 --> 01:44:26,719
Najwyższy czas odpuścić to wszystko...

2167
01:44:28,220 --> 01:44:30,055
i żyć dalej własnym życiem,

2168
01:44:30,681 --> 01:44:33,476
i robić swoje poza kamerami

2169
01:44:33,559 --> 01:44:35,978
i poza Charliem
i poza moim tatą.

2170
01:44:37,730 --> 01:44:39,523
Teraz muszę znaleźć
moja własna historia...

2171
01:44:40,775 --> 01:44:41,984
poza tym wszystkim.

2172
01:44:42,067 --> 01:44:45,237
I... Boże, nie mam pojęcia... [chichocze]

2173
01:44:45,321 --> 01:44:47,239
gdzie mam zamiar iść?
albo co mam zamiar zrobić.

2174
01:44:47,323 --> 01:44:49,950
♪♪

2175
01:44:59,376 --> 01:45:01,670
[♪ Odtwarza „Lay It Down Slow”.
przez Spiritualized]

2176
01:45:14,016 --> 01:45:17,019
♪♪

2177
01:45:33,786 --> 01:45:36,789
♪♪

2178
01:45:56,433 --> 01:45:58,519
[♪ piosenka cichnie]